n 二十世纪文坛里程碑式的两人——保罗·策兰与勒内·夏尔：一位逃脱纳粹灭绝机器的东欧犹太诗人一位来自普罗旺斯抵抗运动的诗人。两位诗人同属一个时代却年岁有别，他们在生前皆获得认可与声望也都曾历经苦难，在信件中他们探索交流着战后的表达方式，本书是二人交往的首次完整呈现。

n 贝特朗·巴迪欧以诗人之子埃里克·策兰法定代表人的身份管理策兰文学遗产，为尽可能完整地呈现这段书信对话，他汇集并分析了所有未公开资料，转录了策兰的日程笔记与日记，查阅了玛丽-克洛德·夏尔提供的档案文献，以详尽的注释和细致的年表梳理了二人交往的细节。他深入探究了构建这段关系的沉默与克制，将双方的话语体系、个性特质及其与他者的关系置于更广阔的视域中审视。

n 本书收录了策兰与夏尔于1954—1968年间往来的书信、明信片与题献，策兰的信件往往充满仰慕，或寻求认可与慰藉，渴望分享与对话；夏尔则大多保持着矜持克制，二人对诗歌的坦诚交流予人启发，文字间也流露出动人的情谊，在策兰去世后，夏尔与吉赛尔的通信往来中，同样可见不逊于此前的情感强度。

本书是两位著名诗人勒内·夏尔与保罗·策兰之间的通信集，并收入了其妻吉赛尔与夏尔之间的通信及吉赛尔的数幅版画。夏尔与策兰都是诗艺高超的诗人，彼此原为朋友，后因意见分歧和误会，策兰中止了与夏尔的通信，之后便由同为夏尔好友的吉赛尔接续通信，一直持续到策兰离世后数年。这些往来书信、明信片与题献等内容长短不一，却真实反映了诗人间的交谊和诗艺切磋：其中既有日常的思念问候、文学层面的互动交流，也不乏意味深长的留白和令人费解的缺席与沉默。书中对书信所涉事件和诗歌背景作出了详尽的注释和说明帮助读者理解二人的关系。内附诗人及相关人物生平年表和多幅首次公开的珍贵照片。

作者

  [法]保罗·策兰（1920—1970），二战以来最具影响力的德语诗人，生于罗马尼亚，后定居法国。成名作为《死亡赋格》，1960年获毕希纳奖。

  [法]勒内·夏尔（1907—1988），法国诗人，著有《无主之锤》等多部诗集。

  [法]吉赛尔·策兰-莱特朗奇（1927—1991），法国版画家，也是策兰的妻子。

  [法]贝特朗·巴迪欧，1957年出生于法国，现任巴黎高等师范学院保罗·策兰研究部主任，在德国苏尔坎普出版社与法国瑟伊出版社主持保罗·策兰作品及书信编纂工作，与埃里克·策兰共同管理诗人的文学遗产。

译者

  张何之，1988年生于江苏常熟，留学法国，现从事写作、翻译。著有《灵魂的骨骼》《位置的国度》，译有《微渺人生》等书。

书名：《保罗·策兰与勒内·夏尔书信集（1954—1968）》

作者：[法]保罗·策兰、［法］勒内·夏尔、［法］吉赛尔·策兰-莱特朗奇 著 ［法］贝特朗·巴迪欧 编

译者：张何之

书号：978-7-5598-8348-3

出版时间：2026年1月

定价：69元

装帧：精装

开本：32开

印张：15.75

字数：285千字

页数：504页

用纸：胶版纸

插图：26幅

册/件：32册/件

CIP分类词：

责任编辑：祝洋

搜索关键词：保罗·策兰；勒内·夏尔；法语文学；德语文学；二战文学；大屠杀文学；诗歌；死亡赋格；犹太人；奥斯维辛；传记；书信集；通信

序言以一只手——与另一只手——

1

编者说明

31

缩略语、缩写及其他符号

39

致谢

57

保罗·策兰与勒内·夏尔书信集（1954—1968）

1

勒内·夏尔与吉赛尔·策兰 - 莱特朗奇书信集（1969—1977）

279

附件

首次译出的信件或文本节选

327

附录

年表

339

佚信重辑

403

人名索引

405

图片版权

426