《燕行录》作为高丽朝至朝鲜时期六七百年间形成的文献，属于外国人所写的汉文著作，在近代汉语研究中具有独特的语料价值。本书以汉文燕行文献为语料，揭示朝鲜汉籍词汇的域外特色，展示汉语在朝鲜半岛的传承与变异，再现汉文化对周边国家的辐射与影响。本书全面描述了《燕行录》的词汇使用情况(包括词汇构成、词汇来源等)，重点考察了朝韩国字、国俗字、国义字所构成的特殊词语，以及满语词、日语词等非汉语成分，为中韩语文辞书的编与修订提供了丰富的参考资料，为《燕行录》的整理与校勘提供了语言证据。

谢士华，女，江西赣州人，昆明学院副教授。2016年6月毕业于暨南大学汉语言文字学专业，2021-2022年北京大学访问学者，先后赴韩国京畿道、泰国法政大学从事汉语教学工作三年。主要从事训诂与汉语词汇学、域外汉籍研究，主持国家社科基金、教育部人文社科基金、云南省社科基金及本科教育教学改革等多个项目。在《汉语史学报》《汉语史研究集刊》《域外汉籍研究集刊》《东亚文献研究》等中外学术期刊发表论文20余篇，出版古籍整理著作1部。