从事外科病理学工作近30年来，我一方面为外科病理学工作在疾病诊治中发挥的巨大作用感到欣慰；另一方面，也为外科病理学现状感到忧虑。虽然，病理学诊断被称为疾病诊断，尤其是肿瘤诊断的“金标准”，病理医师也被赞誉为“医生的医生”。但是，真实世界的外科病理学工作却时常处于尴尬局面，尤其是在国内。尽管若干年来，外科病理学工作的规范性已经得到很大程度上的提升。但是，在“临床-病理”沟通、申请表填写、样本送检、术中快速冰冻病理学诊断适应证选择、病理学报告解读等环节仍旧存在诸多问题。甚至，时常由此引起患者的诊疗问题。

虽然，造成该现状的原因很多，既有病理学内部的原因，也有学科设置、职能划分等医疗管理部门和医疗政策及医院的因素，但我一直认为，整个社会，尤其是医疗系统内部的管理人员、非病理学专业之外的其他医疗从业人员（特别是外科医师）缺乏疾病诊治的基本病理学素养是造成该现状的根源之一，而非病理学专业之外的其他医疗从业人员缺乏基本病理学素养的根源在于医学生在接受医学教育的过程中缺乏“外科病理学”的课程教育。

因此，长期以来，我始终坚信提高医疗管理人员、非病理学专业的临床医师，尤其是外科医师的病理学素养对提升“临床-病理”沟通效能、正确解读病理报告具有重要意义。

机缘巧合，有幸看到了由Ahmad Altaleb主编的专为非病理学专业医疗从业人员编写的Surgical Pathology：A Practical Guide for Non-Pathologist。该书图文并茂，采用简洁的语言、图表、思维导图介绍了外科病理学的工作流程及艰涩拗口的病理学术语，为非病理学专业的医疗从业人员提供了一本难得一见的外科病理学实用指南，有助于他们了解外科病理学工作流程、病理学检查申请表规范填写方式、样本送检流程、术中冰冻病理诊断适应证选择依据及病理报告正确解读方法等。

该书不仅适用于非病理学专业的外科医师阅读，也同样适用于所有医疗系统从业人员，包括医疗系统管理人员、医学生、非病理学专业的医学研究生和住培学员学习。

该书中文翻译版尽最大可能忠实于原文。在此，衷心感谢参与该书翻译、编审的人员和机构，你们的贡献对该书中文翻译版的出版功不可没！