弗朗西斯·桑德斯 无法翻译的世界之诗 全彩水墨插画

基本信息

Format:Hardback 224 pages, Full colour throughout

Publisher:Vintage Publishing

Imprint:Square Peg

Published:2015

Weight:800g

Dimensions:174 x 198 x 32(mm)

页面参数仅供参考，具体以实物为准

目录

9780224100809 弗朗西斯·桑德斯：世界上奇妙的词语（全彩水墨插画） Lost in Translation : An Illustrated Compendium of Untranslatable Words

9781910931264 桑德斯：世界上奇妙的俗语 Speaking in Tongues : Curious Expressions from Around the World

书籍简介

可爱的插图，惊喜的礼物。我送给开始独立居住的女儿的纪念品。——松浦弥太郎

弗朗西斯·桑德斯：世界上奇妙的词语

无法翻译的世界之诗：桑德斯图文集 全彩水墨插画

Lost in Translation : An Illustrated Compendium of Untranslatable Words

《世界上奇妙的词语》是风靡社交网络的英国插画师埃拉·弗朗西丝·桑德斯的图文集，收录了52幅暖萌绘画，用画笔“翻译”来自世界各地的52个“无法翻译”的奇妙词语。

你会几种语言？语言会越多越便捷还是越干扰？透过翻译机器，文字更没有距离了。但你的心呢？这是一本美丽的书，这本美丽的图案文字很少，有的是意大利文、日文、瑞典文，没有翻译与赘释，正是Lost in Translation的精妙之处。

巴西文搭配的图画是一只穿过情人头发的手；意大利文字诉说一个让人落泪的故事；在盛产香蕉的马来西亚，人们用“pisan zapra”形容吃完一根香蕉所需要的时间；在嗜好咖啡的瑞典，字典里不但有一杯咖啡“t?r”，续一杯杯咖啡“pal?r”，还有再续一杯咖啡“tret?r”；在古老神秘的波斯帝国，“tiám”指的是初遇某人时你眼里闪烁的光芒……

也许这些文字对读者而言，有的熟悉，有的就像符号，毫无意义，但无意义的文字，正是这本美丽绘本的意义所在。作者埃拉·弗朗西斯·桑德斯为二十多岁的插画作家，旅居世界各地，喜欢自由涂鸦、毫无限制的创作，正因她海阔天空的想像，更能让读者沉静在不需要翻译的绘本里。

Did you know that the Japanese have a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees?

Or, that there’s a Swedish word that means a traveller’s particular sense of anticipation before a trip?

Lost in Translation, a New York Times bestseller, brings the nuanced beauty of language to life with over 50 beautiful ink illustrations.

The words and definitions range from the lovely, such as goya, the Urdu word to describe the transporting suspension of belief that can occur in good storytelling, to the funny, like the Malay word pisanzapra, which translates as 'the time needed to eat a banana' .

This is a collection full of surprises that will make you savour the wonderful, elusive, untranslatable words that make up a language.

---------------------

弗朗西斯·桑德斯：世界上奇妙的俗语

无法翻译的世界之诗：桑德斯图文集 全彩水墨插画

Speaking in Tongues : Curious Expressions from Around the World

《世界上奇妙的俗语》是风靡社交网络的英国插画师埃拉·弗朗西丝·桑德斯的图文集，收录了52幅暖萌绘画，用画笔“翻译”来自世界各地的52个“无法翻译”的奇妙俗语。

你曾经觉得自己“在酸菜中骑脚踏车”吗？你的“胡子又卡在信箱里”了吗？你可能希望大家不要再“用熨斗烫你的头”了？

阿拉伯人用“يوم عسل، يوم بصل”（几天蜂蜜，几天洋葱）来形容生活并不可能事事如意，有顺利也有逆境；俄罗斯人用“Я покажу ему, где раки эимуют”（让你看看小龙虾是在哪儿过冬的）向某人威胁；西班牙人用“Tu eres mi media naranja”（你是我的另一半橙子）来形容那人是自己命中注定的伴侣…… 在这本图文集《Speaking in Tongues》里，作者带来世界的语言当中，没有相对应英文翻译的有趣表达方式，经历时光的洗礼，在人类社会中代代传承。

本书搭配五十张精美的水彩插图，呈现语言的美妙与微妙感，让我们以全新的视野看待周遭的世界，为日常生活带来一分新意。从片语、谚语到格言，从幽默、浪漫到哲学，本书透露世界语言与文化的多样性，某种程度上皆与自然界息息相关，不管是自然景致、生物或蔬菜，都透露人类了解世界的方式。它们也许会在时代的洪流中消失，却会在人类回忆中成为永恒。

Ever feel like you are pedalling in the choucroute? Been caught with your beard in the mailbox again? Or maybe you just wish everyone would stop ironing your head?

Speaking in Tongues brings the weird, wonderful and surprising nuanced beauty of language to life with over fifty gorgeous watercolour and ink illustrations.

Here you will find the perfect romantic expression, such as the Spanish tu eres mi media naranja, or 'you are the love of my life, my soulmate', and the bizarre, including dancing bears and broken pots, feeding donkeys sponge cake, a head full of crickets, and clouds and radishes. All encourage new ways of thinking about the world around us, and breathe magnificent life into the everyday.

These phrases from across the world are ageless and endlessly enchanting, passed down through generations. Now they are yours.

媒体推荐

如梦一般，不需要英文来解读。——Entertainment Weekly

翻开这本书，你会发现原来自己真的需要这些词语。——《赫芬顿邮报》

让人思考，让人莞尔，让你知道原来某一个情景竟有名字。——Elle

动人的插画，语言给人的纯粹愉悦。—— Brainpickings创始人Maria Popova

天呐，太精彩了！—— 英国作家Fraser Balaam

暖心又奇异，传递着正能量和人与人之间的联系。—— 美国亚马逊书评

用清新生动的方式帮你描述生命中极其特别的场景。—— Mental Floss网站

给词语爱好者和沙发客的绝妙咖啡读物。——哈佛书

作者简介

埃拉·弗朗西丝·桑德斯，无心插柳的插画家，有心栽树的作家。二十多岁，热衷于率居世界各国，曾在摩洛哥、瑞士和英国居住。她喜欢制作亲手可触的纸质书，喜欢为可爱迷人的人们绘制天马行空的插图。19岁时发表一篇插图的博文《世界上不可被翻译的词语》，被《赫芬顿邮报》、BBC等数百家媒体转发，引起广泛关注。她的图文作品已经集结成《世界上奇妙的词语》《世界上奇妙的俗语》陆续出版。这两本收录了“无法被翻译的词汇和俗语”的书被翻译成各种语言，在全球热销。

Ella Frances Sanders is an internationally best-selling author and illustrator. Her first book, Lost in Translation was on the New York Times bestseller list for four consecutive months and was an Amazon Best Book of 2014. Her second book Speaking in Tongues, was an international hit and has been translated into over eight languages.