未知との出会い 翻訳文化論再説

発売日： 2013年05月01日頃

著者／編集： 柳父章

出版社： 法政大学出版局

発行形態： 単行本

ページ数： 252，

ISBN： 9784588436123

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

是否有书腰视出版社不同批次出货而定，故有书腰/无书腰版本随机发货，请以收到的实物为准

内容紹介

未知の言葉や出来事は、さいしょの「出会い」のあとで、どのように既知のものへと「翻訳」されるのか。言葉はなぜ、出会いのもたらす驚きや戸惑いをやがて覆い隠し、忘れさせてしまうのか。出来事を言葉に、外国語を自国語に翻訳する行為にひつぜんてきにともなうズレのさまざまな帰結を、日本の歴史を貫く普遍的問題として追究する翻訳文化論のエッセンス。著者インタビューを付すさいりょうの入門書。

——

未知的语言和事件，在刚接触的“邂逅”之后，是如何被“翻译”成已知事物的呢？语言为什么会掩盖邂逅带来的惊讶和困惑，让人遗忘呢？翻译文化论的精髓在于，将事件转换成语言，将外语翻译成本国语言，这一行为会带来的各种偏差归结为贯穿日本历史的普遍问题。良好的入门书与作者采访。