从《茶花女》到《流浪的星星》

￥45.00

运费：	免运费
库存：	0 件

立即购买

支付：: 微信支付银行卡支付宝

商品详情

从《茶花女》到《流浪的星星》

作者:许均,施雪莹主编

定价:58

出版社:西苑出版社

出版日期:2016年03月01日

页数:251

装帧:平装

ISBN:9787515105482

●前言
●我对翻译批评的意见
●译事琐话
●论直译――写给一个初学翻译的青年同志
●是直译还是意译
●我走过的翻译道路
●论文学翻译书
●略论鲁迅的翻译理论和实践
●漫谈文学翻译
●译书漫忆――关于《红与黑》的翻译及其他
●文学翻译的基本功
●谈重译――兼评许钧
●关于《红与黑》汉译的翻译――致许钧
●译诗断想
●法语文学翻译与教学心得谈
●法国文学在我国的翻译
●萨特在中国的精神之旅
●释“译作”
●翻译风格三议
●傅雷翻译文学经典与中国现代作家......

内容介绍

从《茶花女》到《流浪的星星》，法国文学在中国的翻译历经一个多世纪，有力地促进了中法文化与文学的交流。译事甘苦，非译者本人不能体味。《从＜茶花女＞到＜流浪的星星＞:启蒙的光辉与人性的力量》收录几代法语翻译家关于文学翻译的种种思考与感悟，愿这一超越时空的文字盛宴与精神之旅，展现出翻译世界的独特魅力。

许均,施雪莹主编

许钧，1954年生，浙江龙游人。南京大学外国语学院法语系教授、博士生导师，教育部长江学者特聘教授，浙江大学求是讲座教授，国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人。中国翻译协会常务副会长，江苏作家协会副。2012年获中国“翻译事业特别贡献奖”。发表文学与翻译研究论文200余篇，著有《翻译论》《二十世纪法国文学在中国的译介与接受》等8部专著，翻译出版法国文学、社科名著30余部，包括《追忆似水年华》（卷四）《不能承受的生命之轻》《诉讼笔录》《桤木王》等。