书名：玫瑰与胡须：伊拉克民间故事    
ISBN：9787308203548  
作者：郭国良  


内容提要：  

本书为中华译学馆“丝路夜谭”译丛之一。中华译学馆组织编选、翻译的“丝路夜谭”译丛，收录的神话、传说、童话既注重意义内涵，也彰显艺术价值。丛书书目包括《太阳、月亮与星星：菲律宾民间故事》《众神与英雄：印度神话》《美女与野兽：南非童话》《玫瑰与胡须：伊拉克民间故事》《金色少女：亚美尼亚民间故事》《小鹿王子：土耳其、罗马尼亚童话》《海王与智慧的瓦西里萨：俄罗斯民间故事》《十二月之神：捷克斯洛伐克民间故事》。
本书的故事从未被认为属于任何伟大的阿拉伯文学流派——它们都是简单的小故事，要么由部落成员自己创作，要么改编自更古老的故事。这些故事仅仅是为了在艰难行军中唤起一个微笑，或是帮助人们挺过一个寒冷的沙漠之夜。书中收集了伊拉克三个部落的传统民间故事，每个故事都极具异域风情。这些伊拉克部落里有趣的民间故事，讲述了战士的英勇、忠诚的爱情、美好的品德。这些故事从侧面展示了伊拉克的风土人情，也展示了伊拉克部落里流传至今的美好品德和崇尚的价值观，为读者展示了一个不一样的伊拉克文化。

作者简介：  
主编简介：郭国良，浙江大学外语学院教授，博士生导师，中国翻译协会理事。译有菲利普·罗斯、石黑一雄、伊恩·麦克尤恩、朱利安·巴恩斯、扬·马特尔等诺贝尔文学奖、国际布克奖作家的作品。  
译者简介：  
蒋满仙，女，浙江大学英语笔译专业硕士，浙江大学社会科学研究院英语助理，策马公司兼职译者，主要研究方向为中国文学外译、语料库翻译等，曾参与翻译著作《重塑“一带一路”经济合作新格局》《中国农村家庭发展报告》《BOSCH: History of a Global Enterprise》《Dimensions of Originality》等。现与浙江大学卢巧丹老师合译《Seven Steps to Managing Your Memory》，与王之光老师合译《Horizon》。曾在新华社进行新闻编译实习，在杭州西湖区出入境担任英语志愿者。  
刘美君，女，浙江大学英语笔译专业硕士，主要研究方向为英语口笔译，计算语言学，曾参与良渚申遗口笔译工作，翻译著作《从传统到现代:浙江现象的文化社会学阐释》(已出版)、《机器的觉醒》(待出版)。  

目录：  
目　　录  

前　　言  

来自蒙塔菲克  
伟大的苏丹哈吉·阿里和他的儿子阿米尔?凯  
愚蠢的奴隶  
妒忌带来的荒唐事  
克尔曼沙赫的王子  
巴格达商人之子杰米尔  

来自贝尼胡柴  
迷失的灵魂  

来自费特拉  
马科达——希拉的英雄  
男人的荣誉就在他的胡须里  

再访蒙塔菲克  
纳西里亚铜匠哈立德  
朝圣者之子的故事  
斗篷之子的故事  
两位舞者的故事  
贫穷的贵族男子谢赫·米泽尔·库尔纳奇  
骆驼达乌德的不幸  
真与假之间有四根指头  
阿卜杜勒·雷赫曼·阿布·苏丹与死者之舌