本书主要以中国近现代，特别是晚清和民国莎学文献整理与研究为对象，在厘清晚清与民国时期莎学文献的基础上，以具体个案研究为考察重点，特别对莎作译介、中国大学的莎士比亚课程教学、莎剧改编与演出等原始文献进行了梳理，以期构建完整的中国莎士比亚传播史。同时，在全面发掘和梳理第一手莎学文献的基础上，联系当时的文化环境、文艺思潮、戏剧与社会现实，着重从传播路径、文本翻译及改编、舞台呈现方式等层面进行深入研究，以便从莎士比亚在近现代中国传播与变异的视角，观照中国莎学所体现的历史性、主体性、民族性、当代性和审美特性。

李伟民，浙江越秀外国语学院教授、四川外国语大学教授，中国外国文学学会莎士比亚研究分会副会长，国际莎学通讯委员会委员，莎士比亚研究所所长，《中国莎士比亚研究》主编。入选中国人民大学复印报刊资料重要转载来源作者序列;外国文学研究方阵；入选;中国哲学社会科学最有影响力学者排行榜；*高等教育学位委员会专家库评审专家；全国社科规划办委托国家社科基金结项成果评审专家；北京大学图书馆;全国中文核心期刊评审专家。在 CSSCI 来源期刊上发表论文100多篇，出版莎士比亚研究专著6部。所作莎学研究专著获重庆市社会科学优秀成果三等奖，获中央戏剧学院国际戏剧;学院奖（理论奖）一等奖、三等奖 ；主持完成国家社科基金优秀项目1项，国家社科基金后期资助暨优秀博士论文项目1项。

目录引论1

第一章从晚清到民国：莎士比亚在中国13第一节走向世界与莎士比亚的最初东渐13第二节中国驻外使节与莎士比亚16第三节跨文化交流中的莎士比亚26第四节清末民初对莎士比亚的认知28第五节学生演剧与新剧莎剧演出34

第二章民国莎剧研究存在的重要形式75第一节抗战时期现代中国莎学理论资源与话语建构民国期刊出版;莎士比亚戏剧专号（专辑）考论75第二节集中于思想内容和艺术特点的评析86第三节从译介到;莎学的确立和理论阐发89第四节朱湘与邓以蛰的译莎93第五节《英国文学史》《世界文学史》等书中的莎士比亚97

第三章文体认知：从;莎氏乐府本事到莎氏戏剧105第一节中国英语教育史上的重要读物莎士比亚戏剧简易读本106第二节晚清与民国时期的莎士比亚研究126第三节王国维的《莎士比传》171

第四章言而有文：文言文莎剧译本的历史贡献179第一节东西方文化交流中的《哈姆雷特》莎士比亚《哈姆雷特》翻译中的一个特殊译本《天仇记》179第二节身穿汉服的莎士比亚邵挺与许绍珊文言文《罗马大将该撒》考释192

第五章从清末到民国：大学的外国文学课程206第一节外国文学等课程的设置与人才培养理念206第二节民国大学;莎士比亚课程的教学与研究226第三节莎士比亚与清华大学兼论中国莎学研究的;清华学派239

第六章时代风云：莎剧的改编与剧本研究252第一节;五四精神与莎士比亚戏剧从《威尼斯商人》到《乔妆的女律师》252第二节现代中国马克思主义莎学的接受与流变263第三节历史与现实的映射《阿史那》的互文性中国化书写291第四节政治隐喻与欲望生产《王德明》的本土化建构303第五节民国时期莎士比亚经典化的尝试余楠秋、王淑瑛;五言诗莎剧《暴风雨》313第六节;人的觉醒与改编者的认知顾仲彝的《威尼斯商人》译本与戏剧协社的演出323第七节互文与戏仿莎士比亚的悲剧《三千金》336

第七章多元互构：流变中瑜瑕互见的莎士比亚348第一节鸳鸯蝴蝶派作家贡少芹对莎剧的跨文化书写传奇杂剧《盗花》348第二节莎士比亚戏剧《墨克白丝与墨夫人》考释355第三节周越然与李慕白的莎士比亚研究365第四节丹心血染尊中华张采真与莎士比亚373第五节形式进步之下的文化扭曲与变形张常人译莎士比亚的《好事多磨》380第六节;以诗译诗：莎士比亚戏剧诗体译本的早期翻译实践民国时期邱存真的《知法犯法》388第八章启迪光明：启明书局的;莎翁杰作集397第一节;孤岛时期莎士比亚在中国周庄萍译《马克白》和《哈梦雷特》397第二节跨文化戏剧的改编与文化立场邢云飞与莎士比亚的《铸情》409第三节;剧诗意识与莎剧台词的比较蒋镇的莎士比亚《暴风雨》420第四节诞生于烽火硝烟年代的莎士比亚译著孙伟佛译莎剧《该撒大将》431

第九章理想与信念：民国时期的《莎士比亚全集》439第一节爱国主义的担当责任与文化传播的使命意识朱生豪的爱国思想与;文化托命439第二节如何认识朱生豪译莎对神韵的追求450第三节诗词创作与翻译莎剧之间的关系453第四节朱生豪译莎剧的独特价值464第五节梁实秋的《莎士比亚全集》与莎学批评474第六节曹未风的《莎士比亚全集》与莎学研究486

第十章时代的回音：现代批评意识中的莎士比亚研究499第一节莎学史上的双子星座袁昌英与孙家琇499第二节幽怨的芦笛莎士比亚戏剧翻译、研究专家孙大雨508第三节吕荧的《仲夏夜之梦》及其美学思想516第四节肠断秋深写歌行吴兴华与莎士比亚526第五节撑住残秋唯此花林同济与莎士比亚534第六节顾绶昌与莎士比亚研究542

第十一章民国时期的莎剧电影与莎氏诗歌的译介552第一节《一剪梅》：莎士比亚《维洛那二绅士》改编的中国化552第二节曹鸿昭译莎士比亚长诗《维娜丝与亚当尼》564第十二章新时代的理想与激情燃烧的岁月574第一节曹禺译《柔蜜欧与幽丽叶》及其莎学研究574第二节文学经典的学习与理想中的作家教育中国作家协会文学讲习所稀见系列油印史料;lsquo;莎士比亚rsquo;学习参考资料考论584

结语602

参考书目606

后记620引论