英诗中式误读--范式与成因分析

内容简介：

      目前，国内对“误读”理论的研究基本处于翻译性的传播与杂志论文式的文论批评，而对英诗的解码，大多停留于“正读”与“语言学”的理解阶段，未能充分重视中国读者有意与潜意识的过滤性“误读”，中国读者对英诗“误读”的创造解码，理应获得与英语国家的读者同等重要的位置，他们所呈现出的英诗中式误读的范例，与中国特色的社会主义一样，是有其历史存在的客观原因的，也是镜像学之下的后殖民主义“中国”的反映。这也是本书的特色与目的所在，为英语文本与中国本土意识综合参与下的英诗意义寻找出一条中国“法理”的解码途径。

目录：

第一章误读概论与英诗误读

第一节误读概论

第二节英诗误读

第二章英诗误读的中式范式

第一节中式误读范式来源之一：学生作业

第二节中式误读范式来源之二：问卷调查

第三节误读范式来源之三：名家理解与网络解读

第四节英诗中式误读范式及其共性模式

第三章模糊语言与英诗中式误读

第一节模糊语言与言难达意

第二节英诗意象理解的多样性所在与中式误读

第四章中西思维差异与英诗中式误读

第一节阴柔哀怨观与英诗中式误读

第二节写意观与英诗中式误读

第三节道德本位观与英诗中式误读

第四节政治本位观与英诗中式误读

第五节情景交融观与英诗中式误读

第五章英诗语法偏离与中式误读

第一节中英语言特点与思维差异

第二节英诗语法偏离与中式误读

第六章英诗修辞与中式误读

第一节隐喻定义

第二节中英隐喻的差异

第三节中“英”诗歌隐喻数据统计与分析

第四节英诗隐喻的隐性特征

第五节英诗隐喻认知与中式误读图谱

第七章引经据典与中式误读

第一节引经据典的定义

第二节英语引经据典的特点与运作模式

第三节英诗引经据典与中式误读

第八章本书的意义与缺陷

参考文献