回馈客户活动日期：2021-09-14 16:54 - 2022-09-01 16:54

单笔订单满100元， 不包邮地区：新疆、西藏、香港、澳门、台湾、海外

《柳林风声》图书信息

封面图  

图书基本信息

书名：柳林风声

作者：（英）格雷厄姆（Grahame,K.）/著    

定价：  23.00元

装帧：平装    塑封：无

开本：  32开/

页数：  240页

书号：978-7-5404-5995-6

版次：               

出版社：  湖南文艺出版社               

出版时间：2013年2月

目录

•目录•

第一章河岸美景

第二章大路

第三章恐怖的野树林

第四章獾先生

第五章重返家园

第六章蟾蜍先生

第七章黎明前的笛声

第八章蟾蜍的冒险

第九章天涯游子

第十章再次历险

第十一章蟾蜍大哭了一场

第十二章浪子回头

内容简介

描绘了一幅几乎可称为英国乡村生活全景的画卷。主人公是四个拟人化的动物：恭顺的鼹鼠，聪明的河鼠，老成持重的獾，以及放浪不羁的蟾蜍。在书中，作者细细地描写了季节的流转、大自然的变化，以及动物们生活中发生的点点滴滴，它不仅带读者经历了主角们随着季节起伏的生活故事，还生动地刻画了萦绕在柳林中的那份深刻的友谊与温情。

这部有趣的作品似乎介于儿童文学和成人文学之间。它不同于一般的童话，那些有关人情世相的诙谐表述，往往隐含着隽永的人生况味。

作者信息/编辑推荐

肯尼斯•格雷厄姆（1859-1932）英国银行家。他出生于爱丁堡一个传统的苏格兰家庭，父亲是律师，却有严重的酗酒恶习。肯尼思•格雷厄姆的母亲因猩红热病逝后，外公外婆把他带到乡间抚养长大。他小时候流连的田野风光，后来成为《柳林风声》中鼹鼠、河鼠、獾与蟾蜍先生结伴畅游的世界。虽然肯尼思•格雷厄姆的童年充满烦恼，但他创作出的《柳林风声》的基调却是甜美的。或许肯尼思•格雷厄姆发现，唯有在这些林间动物的身上，生命里蛰伏的希望与爱才能萌芽。

精彩书摘/媒体评论

第一章    河岸美景

    鼹鼠忙活了一整个上午，给他小小的屋子来了一次大扫除，先清扫一遍，再拿掸子四下掸一遍，然后踩在梯子、椅子或者台阶上，一手拎着灰浆桶，一手举着刷子刷墙。最后，一直干到嗓子眼儿里都是灰尘，眼睛也睁不开了，一身乌黑的毛皮上全是白灰浆点子，腰酸背痛，胳膊都抬不起来了。春天的气息在四周弥漫，吹过他头顶的天空，在他脚下的泥土里蠢蠢欲动。春天带着渴望与无拘无束的精神，一路飘荡进他那阴暗低矮的小屋。他一把将刷子摔在地上，嚷嚷起来：“烦死人了！”“滚蛋！”“让这个大扫除见鬼去吧！”然后连大衣也顾不上穿，就冲出家门了。他感觉天上有种力量在急切地呼唤他，于是沿着陡斜的地道一路狂奔。这条地道直通公园里的碎石子车道，住在那里的动物们能够享受清新的空气与明媚的阳光。鼹鼠的小爪子不停忙着，掏啊，刨啊，挖啊，接着再挖啊，刨啊，掏啊，嘴里兀自嘀咕个不停：“就要上去了！就要上去了！”到最后，只听噗的一声，他的鼻尖从地底下钻了出来，沐浴在温暖的阳光里，紧接着，他的身子也扭动着滚进了一块大草坪暖暖的软草里。

　　“太棒了！”他自言自语说，“这可比刷墙好玩儿多了！”太阳暖洋洋地照在他的毛皮上，微风轻抚着他汗涔涔的额头，独自在洞穴里待了那么长时间，听觉也变得迟钝了，小鸟儿欢快的歌声，传到他耳里就像是在大声喊叫。生活的美好，春天的喜悦，再加上刚摆脱了大扫除，让他高兴地跳起来，穿越草坪，一直奔到草坪另一头的篱笆前。

　　“站住！”篱笆豁口处有一只老兔子叫着，“这是私人通道，想过去得交六便士！”

　　鼹鼠神色倨傲，一副很不耐烦、爱理不理的样子，一下子倒让老兔子不知所措了。鼹鼠沿着篱笆飞快地奔走，边走还边挑衅着别的兔子，他们一个个全都从洞口探出头来，对外面发生的事情充满了好奇。“蠢货！蠢货！”他冲他们嚷嚷道，还没等他们想出一句话反唇相讥，就一溜烟跑得无影无踪了。这下可好，兔子们全都闹哄哄地相互埋怨起来。“看你那样儿蠢透了，干吗不说他……”“算了吧，那你为什么不说……”“你该这样说他……”说来说去，都是诸如此类的话。当然了，总之就是——来不及啦。

　　一切都无比美妙，美妙得就像是在梦中。他穿过一片又一片的草坪，沿着矮小的树篱笆，穿过灌木丛，四下里游荡张望。到处都能看到鸟儿在做窝筑巢，花儿娇艳待放，绿叶挤挤挨挨冒出头来——一切事物看起来都那么欢乐、忙碌，都在蓬勃生长。刷墙的责任已被他抛诸脑后，他只感到，在这么多忙忙碌碌的公民当中，就自己一个人闲云野鹤般无所事事，是多么惬意。看来，休假最让人开心的，并不是让自己得到放松，而是同时看着其他人都在怎样地忙碌。

　　他四处闲逛，不知不觉来到一条河边，这里河面开阔、水流充沛，他感到无比的快乐和兴奋。这可是他生平头一次见到一条河呢。这个家伙光溜溜的，蜿蜒起伏、身形庞大，浪花不停地互相追逐，发出轻轻的笑声。不论抓住什么，它都会格格低笑，一把扔掉它们时，则会爆发出哈哈大笑声，转头又朝新的玩伴冲去。那些东西挣扎着将它甩开，可最终还是落在它手里，被它牢牢抓住。它浑身闪耀，不停颤动，沸沸扬扬，打着旋儿，不停地唠叨，喋喋不休到嘴里泛出泡沫。看到这景象，鼹鼠完全被迷住了，就像着了魔一般呆立不动。他顺着河沿一溜小跑，就如同一个听大人讲探险故事着了迷的小娃娃，寸步不离紧跟在大人身边。终于，他再也跑不动了，在岸边坐了下来。可那河还是不停地向他讲述，它正在讲述世间最惊险动听的故事。这些故事来自地心深处，它要一路不停地讲下去，直到有一天能对着那永远不会厌倦的大海倾诉。

　　他坐在草地上，打量着河的对岸，忽然看见一个黑咕隆咚的洞口，正好就在河面的上方。他心驰神往，心想，要是哪只动物对居所没有过高要求，只希望能够在河边有一处小巧玲珑的住宅，幽静避世，涨潮时也不会被淹着，这倒是个蛮不错的选择。他正呆呆地注视着那个洞口，忽然发现，那洞穴的中央好像有个小东西在闪闪发光，就像一颗小星星那样忽明忽暗。不过，在那样一个地方出现的肯定不会是星星。可要说是萤火虫嘛，好像又太亮了一点，也太小了。望着望着，那个闪闪发光的东西竟对着他眨巴了一下，那是一只眼睛。接着，从那只眼睛周围有一张小脸逐渐显露出来，就像是嵌在画框里的一幅画。

　　一张棕色的小脸，两腮边有两撇胡须。那神色严肃的圆脸上有一双闪闪发光的小眼睛，开始吸引他注意力的那种光就是这双眼睛发出来的。另外，它还有一对小巧匀称的耳朵，一头丝绒般浓密的毛发。

　　那是河鼠！

　　随后，两只动物隔河而立，谨慎地打量着对方。

　　“嘿，鼹鼠！”河鼠招呼道。

　　“嘿，河鼠！”鼹鼠回答。

　　“你愿意到河对岸来吗？”河鼠问。

　　“唉，说得挺轻巧。”鼹鼠垂头丧气地说，这还是他第一次见到一条河，他可是对水上生活一无所知。

　　河鼠什么话都没说，他弯下腰，解开一条绳子，然后拽过它，轻轻地踏进鼹鼠之前没有注意到的一条小船。那小船外面漆成蓝色，里面漆成白色，刚好能够容纳这两只小动物。虽然还不知道这东西是做什么用的，但是鼹鼠的心一下子就飞到了小船上。

　　河鼠手脚利索地把船划到岸的这一头，停稳了。他伸出一只前爪，小心翼翼搀着鼹鼠走上去。“搀住我！”河鼠说，“现在，轻轻地迈进来！”于是鼹鼠激动又惊讶地发现，自己真的坐进了小船的船尾，这是一条真正的船。

　　“今天真美妙啊！”鼹鼠说。河鼠这时候握着双桨，正将船从岸边撑开。“你知道吗，这还是我生平头一次坐船哩！”他对河鼠说。

　　“什么？”河鼠惊讶地叫起来，嘴巴大张着，“生平头一次——你是说你这是第一次——哎呀呀——那你平时都做些什么啊？”

　　“坐船真的有那么好吗？”鼹鼠问，很有些不好意思。其实，当他斜靠在座位上，仔细打量着坐垫、桨片、桨架，还有船里头一切让他心醉神迷的设备，感受到小船在身下轻轻晃动时，他早就对此深信不疑了。

　　“好？这是世上再美好不过的事了，”河鼠弯下身子开始划桨，“请相信我，年轻的朋友，世界上再也找不到——绝对不可能找到——比乘坐小船四下游荡更有意思的事啦。什么都不做，就是到处逛，”他喃喃低语，梦呓一般，“坐在船上，四处游荡……”

　　“当心前面，河鼠！”鼹鼠猛然一声惊叫。

　　太迟了。小船一头栽倒在岸边。那个还沉浸在美妙梦境中的船夫一下子摔倒在船底，四脚朝天。

　　“坐在船上——或者跟着船——到处游荡，”河鼠放声高笑，一骨碌爬起来，接着说下去，就像什么事都没发生过，“待在船里，或者待在船外，这都不要紧。好像什么都无所谓，这就是它叫人着迷的地方。不管你是想去什么地方，或者哪里都不去；不管你是到达目的地，还是去了另一个地方，你总是忙碌不停，可忙的又都是些不打紧的琐事；这件事刚结束，又有其他的事等着你，如果你愿意，可以去做，也大可以甩手不做。好啦，要是今天上午你的确没什么要紧事，那咱们是不是顺水漂到下游去，美美地游荡一整天？”

　　鼹鼠高兴得手舞足蹈，腆着胸脯，美美地呼出一口气，惬意地倒在松软舒适的座垫上。“今天我可要痛痛快快地玩上一整天！”他说，“咱们现在就出发吧！”

　　“行。等一等，一会儿就好！”河鼠说。他将缆绳从码头上的一个环里穿过去系上，然后爬进自家的洞穴，没一会儿，摇摇晃晃地捧着一只装满了午餐的体积庞大的藤条篮子出来了。

　　“把它推到你脚边。”河鼠把篮子递到船上，对鼹鼠说。然后他解开缆绳，操起双桨。

　　“这里面都是些什么？”鼹鼠好奇地问，一边摇摇摆摆将篮子拖过来。

　　“有冷鸡肉，”河鼠一口气报了一长串，“冷舌头、冷火腿、冷牛肉、腌小黄瓜、沙拉、法国面包、卷心菜、三明治、罐头肉、姜汁、啤酒、柠檬汁、苏打水……”

　　“行啦，行啦，”鼹鼠高兴地叫起来，“太多啦！”

　　“你真的觉得太多了？”河鼠一本正经地问，“我平日出游就带这些东西；别的动物还老说我太小气了，带的东西顶多刚刚够吃哩！”

　　河鼠的话鼹鼠根本就没听进去，他正沉浸在这种美好的新生活里，在波光、芳香、水声和阳光中心醉神迷。他把一只脚爪伸到水里，做起了悠长的白日梦。河鼠真是好心肠，只管稳稳当当地划桨向前，并不去打扰他。

　　“我很喜欢你这身衣裳，老伙计，”大概过了半个钟头，河鼠才开口说道，“有一天，等我有足够的钱时，我也要弄一套黑丝绒吸烟服来穿穿。”

　　“你说什么？”鼹鼠好不容易才回过神来，“也许你会觉得我这人很没有礼貌吧，可这一切对我来说太新奇了。原来，这——就是一条——河。”

　　“是我们的河。”河鼠纠正他的话。

　　“那么，你是真的在这条河边生活啰？真美妙啊！”

　　“我就在河边生活，同河在一起，既在河上，也在河里，”河鼠说，“在我看来，这条河就是我的兄弟姐妹，也是我的姑姑阿姨、我的好伙伴，它给我提供了吃的喝的，也供我洗洗涮涮。它就是我的全部世界；其他的世界我都不需要。凡是河里没有的，都不值得我拥有，凡是河所不知道的，也不值得我去了解。主啊！我们一起度过了多少幸福美好的时光啊！无论春夏秋冬，它总是饶有趣味，总令人激动不已。二月里洪水漫过的时候，我的地窖和储藏室都灌满了河水，黄褐色的河水也从我最考究的卧室的窗前漫过。等洪水退了以后，一块块泥地显露出来，散发出葡萄干蛋糕的气味，河道被灯芯草之类的水草塞满。这时，我能够到大部分河床上四处溜达，鞋子都不会被打湿，找一些新鲜食物，还有那些粗心大意的人从船上扔下来的东西。”

　　“不过，你有时会不会感到有点无聊？”鼹鼠壮着胆子问，“只有你同这条河，没有别的人跟你说说话？”

　　“没有别的人？——咳，不过也不能怪你，”河鼠颇为大度地说，“你是新来的，自然不了解情况。现在，河上已经住了太多人，拥挤不堪，许多人不得不搬走。河上现在的光景跟以往可大不相同了。那些水獭、鱼狗、鸊鷉、松鸡之类的家伙，成天在你身边转来转去，求你干这干那，就像你成天闲着什么事都不做似的。”

　　“那是什么？”鼹鼠扬起爪子，指着河那边草地后面一片黑乎乎的森林。

　　“那个吗？哦，那就是野树林。”河鼠简略地答道，“我们河上居民很少到那里去。”

　　“他们——住在那边的人，不好吗？”鼹鼠稍有点不安地问。

　　“嗯，”河鼠回答，“让我想想。松鼠嘛，还不坏。兔子嘛，有的还好，不过也是好坏各半。当然，还有獾。他就住在野树林正中间，根本不愿挪窝，哪怕你花钱请他搬家他也不乐意。亲爱的老獾！没有人搅扰他。最好别去惊动他。”河鼠意味深长地补了一句。

　　“怎么，会有人搅扰他吗？”鼹鼠问。

　　“嗯，当然，有的——另外一些动物，”河鼠吞吞吐吐地说，“譬如黄鼠狼——白鼬——狐狸啦，等等。他们也不都是坏人，我跟他们关系还算可以，遇上时，还能一起玩玩。可不能否认的是，他们有时会成群结队寻衅挑事。再说，你没法完全相信他们，这也是事实。”　　

　　鼹鼠也清楚，老是谈论将来可能遇上什么麻烦，哪怕只提一下，都违反了动物界的礼仪规范，所以，他明确避开这个话题。

　　“那么，在野树林之外更远的地方，又是什么？”他问，“就是那个蓝蓝的、隐隐约约的地方，也许是山，也许不是，有些像城市里的炊烟，难道只是天上飘过的云朵？”

　　“在野树林之外，是个更大的世界，”河鼠说，“那地方跟你我毫无关联。我从没去过那里，也没想过要去；你要是头脑清醒，也千万不要去。以后请不要再提它了。好啦，咱们终于驶到平静的水湾了，该是时候停下来吃午饭了。”

　　他们离开主河道，驶进一处幽僻的所在，乍看上去像被陆地环绕的小湖。两旁是绿茸茸的青草坡地，蛇一样扭曲盘旋的褐色树根在幽静的水面下微微晃动。前方是一座高高隆起的银色河坝，坝下水浪翻滚，推动着一个不停转动、水花四溅的水车轮子，轮子上方，是一间露出灰色屋顶的磨坊。水车转动时发出单调低沉的隆隆声，可是磨坊里却不时传出阵阵清亮欢快的尖声细语。这情景实在太美妙了，鼹鼠不由得举起两只前爪，一迭声地赞叹道：“哎呀！哎呀！哎呀！”

　　河鼠把船划到岸边停稳，把笨手笨脚的鼹鼠扶上岸，然后将午餐篮子拎出来。

　　鼹鼠央求河鼠让他来把食物准备好，河鼠欣然照办，伸展四肢躺在草地上休息，任凭他兴奋的朋友去摆弄。鼹鼠抖开桌布铺在地上，一样一样取出篮子里的神秘小包，把它们依次摆好。每次打开一个小包他都忍不住惊叹一声：“哎呀！哎呀！”等到所有东西都摆放完毕，河鼠发令道：“现在，老伙计，开吃吧！”鼹鼠欣然从命，因为大扫除，他那天一早就在马不停蹄地干活，一直顾不上吃也顾不上喝，再加上之后经历了这许多事，感觉好像过了好些天似的。

　　“你在看什么？”河鼠问。这时，他俩的饥饿已经稍稍缓解，鼹鼠已经能够将眼光从桌布上挪开。

　　“我在看水面上一串漂浮的水泡，”鼹鼠说，“觉得它挺有趣的。”

　　“水泡？啊哈！”河鼠高兴地尖叫一声，像在对谁发出邀请。

　　只见岸边的水里冒出一只闪闪发亮的扁阔嘴巴，水獭钻出水面，将外衣上的水滴抖落。

　　“贪吃的家伙！”他朝他们的食物走过来，“河鼠，怎么不叫我一声？”

　　“这次野餐是临时决定的，”河鼠说，“来，认识一下，这位是我的朋友鼹鼠。”

　　“非常荣幸。”水獭说。两只动物立刻成了朋友。

　　“到处都闹哄哄的！”水獭接着说，“今天仿佛全世界的人都到河边来了。我来到这静水湾，本想图个清静，没想到又撞上你们！……啊，对不起——我不是这个意思，你们应该知道。”

　　这时，他们背后的树篱那边传来一阵窸窣声，树篱上还厚厚地遮着一层去年的叶子，一个满是条纹的脑袋从树篱后面钻出来盯着他们，脑袋下是一副高耸的肩膀。

　　“过来吧，老獾！”河鼠招呼道。

　　老獾向前小跑了一两步，然后嘟囔道：“哼！有同伴！”于是扭头跑开了。

　　“他就是这么个家伙！”很是沮丧的河鼠议论说，“最讨厌跟大家一起交际！今天别想再见到他了。好吧，跟我们说说，都有谁到河上来了？”

　　“蟾蜍就是其中之一，”水獭回答，“驾着他那只簇新的赛艇，一身新装，什么都是簇新的！”

　　两只动物对视了一下，随即大笑起来。

　　“有一阵子，他一心一意玩帆船，”河鼠说，“过了段时间，帆船玩腻了，就玩起撑船来。对什么都不感兴趣，成天就知道撑船，捅了不少娄子出来。去年呢，又迷上了宅船（一种带住所可以居住的船——译注），我们都被他强邀着去住他的宅船，还得装出非常幸福的样子。他当时还打算后半辈子就在宅船里过了。不过，不管他迷上什么，到头来都一样，过不了多长时间就腻烦了，再去摆弄新的玩意儿。”

　　“这个人倒真不坏，”水獭若有所思地说，“就是没个定性，不够稳——尤其是在船上！”

　　从他们坐的地方，隔着一个小洲能够望见大河的主干道。就在这时，一只赛艇映入大家的眼帘。划船的那个矮胖家伙大力地划着桨，水花四溅，船身左右摇晃个不停。河鼠站起来跟他打招呼，可是那个划船的家伙，也就是蟾蜍，却摇摇头，只管专心划他的船。

　　“要是他老这么用力划桨，过不了多久，他肯定会摔到船外的。”河鼠说着，又坐了下来。

　　“他肯定会摔出去的，”水獭格格笑着说，“我是不是给你讲过那个好笑的故事？就是蟾蜍和那个水闸管理员之间的故事？蟾蜍他……”

　　一只在波浪中翻滚的蜉蝣，满怀着初生牛犊的勇气和对生活的憧憬，正歪歪斜斜地逆水朝这边游来。忽见水面冒起一个旋涡，“咕噜”一声，那蜉蝣便消失得无影无踪了。

　　水獭也不见了。

　　鼹鼠忙低下头看了看。水獭的话音还回荡在耳边，可他躺过的那块草地现在却空空如也。他的眼光从脚下一直逡巡到天边，却再也看不见水獭的踪迹。

　　又一串泡沫自河面泛起。

　　河鼠轻声哼起了一支小曲儿。鼹鼠想起，按动物界的礼节，要是你的朋友突然离去，哪怕是无缘无故，你也不该评头论足的。

　　“好啦，好啦，”河鼠说，“我想咱们该走啦。我不知道，咱们两个谁来收拾碗碟比较合适？”听口气，他好像不太愿意享受这个待遇。

　　“哦，还是我来吧。”鼹鼠说。当然，河鼠也就乐得随他了。

　　收拾碗碟这样的事情，可不像打开篮子那样叫人高兴，这对谁来说都一样。不过鼹鼠向来对所有的事都兴致勃勃。他刚把篮子装起来系上，就看见地上还有一只盘子在向他挤眉弄眼。等他把盘子装进去，河鼠又指出，还有一把叉子漏掉了，那本来该是谁都应该看见的。到最后，瞧，还有那只被他坐在屁股底下却一无所觉的芥末瓶——尽管波折重重，但最后总算功德圆满收拾完毕了。

　　斜阳渐渐西沉，河鼠朝回家的方向轻轻地划动双桨，一路自顾自如醉如痴地低吟着什么诗句，没怎么搭理鼹鼠。鼹鼠呢，刚刚饱餐了一顿，欢喜又自得，觉得自己已经适应船上的节奏了，便有些手痒起来。他忽然说：“喂，鼠兄，我想划一下船！”

　　河鼠微微一笑，摇着头说：“现在可不行，我年轻的朋友，你先上几堂课吧。划船可不是看起来那么简单的。”

　　有一两分钟，鼹鼠一言不发，可是他对河鼠越发嫉妒起来。河鼠一路轻松自在地划着，动作坚实有力，鼹鼠的自尊心开始在他耳边唠叨，告诉他自己也能和河鼠划得一样好。他突然跳起来，一把将河鼠手中的双桨夺过来。河鼠一直呆呆盯着水面，嘴里喃喃低语着一些诗歌，这时一下子从座位上翻了过去，四脚朝天摔在船底。阴谋得逞的鼹鼠抢占了舵手的位子，满怀信心地抓住双桨。

　　“住手！你这个蠢驴！”河鼠在舱底喊道，“你不会划船！你会把船弄翻的！”

　　鼹鼠得意洋洋地挥起双桨，深深插进水里。桨没有划着水，他却一个倒栽葱四仰八叉跌倒在河鼠身上。鼹鼠大惊失色，手忙脚乱地去抓船舷，刹那间——扑通！

　　小船整个儿翻了过来，鼹鼠在河里拼命扑腾着。

　　天哪，河水真冷啊，全身都湿透啦！他不停地往下沉，沉下去，水在他耳朵里轰隆隆地响。当他挣扎着在水面上露出头时，因为呛水不停地咳嗽着，被吓得哇哇乱叫。太阳是多么美好呀！很快他又沉了下去，陷入了无尽的绝望。这时，一只坚实有力的爪子拎起了他的后脖颈。那是河鼠。河鼠肯定在放声大笑——鼹鼠能感觉到他在笑。这种笑从河鼠的手臂传过来，经过爪子，一直传到鼹鼠的脖子。

　　河鼠抓过一只桨，塞到鼹鼠一边腋下，又抓起另一只桨塞到他另一边腋下。然后，他跟在鼹鼠后头，一边游水一边将那个可怜兮兮的动物推到岸边。这家伙上岸后，已经变成软趴趴的一堆，浑身淌着水。

　　河鼠给鼹鼠擦拭着湿漉漉的身体，把它湿衣裳上的水拧干，然后说：“现在，老伙计！顺着这条路来回跑一阵，等到你身上暖过来，衣裳干透了再停下。我下水把午餐篮子捞起来。”

　　鼹鼠这时还惊魂未定，浑身湿透，心中又羞愧无比，只得在河边来回跑步，等到身上差不多干透了才停下来。这段时间内，河鼠又跳进水中，抓住小船把它翻过来，拖到岸边牢牢系住；又把水面上漂浮的各种东西一件件搬上岸来；最后，他潜入水底，奋力将午餐篮子打捞起来带回岸上。

　　等到所有东西都收拾好了，要重新起航时，鼹鼠才一瘸一拐、无比懊恼地坐到船尾去。开船时，他非常激动，低声说：“鼠兄，你真是宽宏大量的朋友！我太愚蠢，太好歹不分了！实在是对不住你。只要想到我差点儿把那只美丽的午餐篮子给弄丢了，我就难过得无法自持。说真的，我是一头彻头彻尾的蠢驴，我心里很清楚。你能不能原谅我这一次，让我们之间还像过去那样？”

　　“这没什么，真的没什么！”河鼠毫不在乎地答道，“一只河鼠嘛，掉进水里算什么？多数时间，我更常待在水里而不是岸上哩。你就别再记着这事了。我真的希望，你能跟我住一段时间。我的家条件简陋，很朴实，跟蟾蜍的家完全没法儿比。不过你还没去我家看看哩。若你来做客，我保证会让你过得舒舒服服的。而且，我还能教给你很多东西，譬如划船、游泳，很快你就能像我们一样熟稔水性了。”

　　这番亲切体贴的话彻底打动了鼹鼠，他半晌说不出话来，只伸出爪子，用手背抹去一两滴眼泪。河鼠很是善解人意，他贴心地将眼光移向了别处。没多久，鼹鼠的情绪终于平复了。有两只松鸡叽叽喳喳嘲笑他那副狼狈样时，他竟能跟他们顶起嘴来。

　　回到河鼠家中，河鼠在客厅里升起熊熊的炉火，给鼹鼠拿来一件睡袍，一双拖鞋，把他安顿在炉前的扶手椅上，然后给他讲河上各种好玩的事情，直到吃晚饭。鼹鼠一直都在陆地生活，河里的一切在他听来都无比新奇刺激。河鼠给他讲了拦河大坝、突然爆发的山洪、不停蹦跳的狗鱼，还有乱扔硬瓶子的汽船——扔瓶子这事情真的发生过，而且就是汽船那边扔下来的，可以推断肯定是汽船扔的——还有苍鹭，他们总是趾高气扬，跟别人说话高高在上的样子；还有钻进排水阴沟的探险经历，跟水獭一起在夜间捉鱼，或者跟獾一起去田野远足。晚饭吃得畅快淋漓，可是饭后没多久鼹鼠就困得不行了，于是殷勤体贴的主人只好将他送到楼上一间布置考究的卧室里。鼹鼠一头栽倒在枕头上，立刻就心满意足地进入了梦乡。他知道，他新结识的朋友——大河——正在轻轻拍打着他的窗棂。

　　对于刚从地洞里解放出来的鼹鼠，这一天，只是一连串类似日子的开端。随着万物生长成熟的盛夏的到来，白昼一天长过一天，也一天比一天更有趣。他学会了游泳、划船，终于知道了同流水嬉戏是多么美妙的事情。有时候，他还会把耳朵贴近芦苇秆，偷听着风儿吹过芦苇丛时发出的窃窃低语。