内容简介

    《灰烬的光辉：保罗·策兰诗选》由著名诗人、翻译家王家新教授精心编选和翻译，由约360首诗和部分策兰的获奖致辞、散文和重要书信集结而成。本书既充分展现了策兰一生创作的精华，又是王家新多年来翻译和研究策兰的心血结晶，对于策兰译介和中国当代诗歌的创作和翻译都具有重要意义。

    本书的约360首诗作从策兰一生十余种诗集中选译，全面体现了策兰一生不同阶段的创作。作为“奥斯威辛”的幸存者、流亡者和天才诗人，策兰的诗既深刻见证了犹太民族的苦难，体现了时代“内在的绞痛”，又以其卓异的“晚期风格”，把现代诗歌的艺术探索推向了一个令人惊异的境地。本书的译者长序全面介绍了策兰的生平和创作，揭示了策兰一生的精神和艺术历程及对我们时代的启示；本书所附录的策兰获奖致辞、散文和书信，也为我们展现了一个痛苦而又卓异的诗歌心灵。

作者简介

    保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），20世纪下半叶以来在世界范围内产生广泛、重要影响的德语犹太诗人。生于原属奥匈帝国历史名城泽诺维茨（帝国瓦解后该城划归罗马尼亚，后被并入乌克兰） 一个讲德语的犹太家庭。纳粹占领时期，策兰父母惨死于集中营，策兰本人经历苦役和逃亡，幸免于难。1952年，经维也纳辗转流亡、定居在巴黎的策兰在西德出版诗集《罂粟与记忆》，其中《死亡赋格》一诗在德语世界产生重大影响，成为具有纪念碑性质的时代之诗。在这之后，策兰的创作日趋深化、发展，出版了包括《言语栅栏》《无人玫瑰》《换气》《线太阳群》等多部重要诗集和译诗集。获得了包括毕希纳奖在内的多种德语文学奖，甚至被称为“我们时代的荷尔德林”（奈莉·萨克斯语）。1970 年 4 月，策兰因无法克服的精神创伤在巴黎投塞纳河自尽。在他死后，他的诗歌及悲剧性命运引起了更广泛关注。现在，他已被公认为继里尔克之后最伟大、卓越的德语现代诗人。

    王家新，诗人、翻译家，策兰在中文世界的主要译者、也是第一个策兰作品中文译本《保罗·策兰诗文选》（2002）的主要译者。多年来，他的创作和翻译，包括对策兰的倾心翻译和研究，已在中国诗歌界、文学界和读者中产生了广泛和深刻的影响。

目　　录

早期诗集《骨灰瓮之沙》

（Der Sand aus den Urnen，1948）

孤独者/002

九月花冠/003

…………

《罂粟与记忆》

（Mohn und Gedächtnis，1952）

水晶/010

我是第一个喝蓝色的人/011

旅伴/012

岁月，从你到我/013

死亡赋格/31

…………

《从门槛到门槛》

媒体评论

阅读、翻译和研究策兰，于我已近三十个年头，而2020年，就是诗人逝世五十周年和诞辰一百周年的年头。编译这部带有纪念性质的策兰诗选，对我个人来说带有某种总结的意味。不过，能“了断”吗？恐怕不能，因为这是一个需要我终生来阅读的伟大诗人。我甚至由此还想起了策兰生命zui后阶段的诗：“结成杏仁的你，只说一半，/依然因抽芽而颤抖。”                                

——王家新

在线试读

早期诗集《骨灰瓮之沙》

（Der Sand aus den Urnen，1948）[1]

孤独者

比起鸽子，比起桑树，

秋天更爱我。它赠我一片面纱。

“用它做梦吧”，边说还边刺绣。

并且：“上帝像秃鹫的爪子一样近。”

但是我拥有另一件披风，

比这件更粗糙，且不带花边。

碰到它，雪就落在黑莓丛里。

挥动它，你会听到老鹰在叫。

九月花冠

啄木鸟从树枝上啄出怜悯的时间：

而我用油浇灌着白蜡树、山毛榉和菩提树。

云雾游移，装饰我的破旧衣服，

然后挥舞银斧，风中有绽开的星辰。

锦缎般的彤云使东方的天际显得沉重：

你可爱的名字，是秋天精心编织的鲁内文[3]。

啊，我用此世的韧树皮将心绑在天国的葡萄藤上，

并且在起风时哭泣，为了你无悔地歌唱？

阳光中的头颅滚下来，滚向我：

在坎坷不平的路上，传来治愈的时光。

最后的金子也如此，虽然不是我的，但却友善

那雨织的面纱为你撩起，如同为我一样。

催眠曲

远处，越过这黑暗的田野，

我的星辰让我在你漫游的血液里上升。

越过这些我们经历的疼痛，

猜猜，什么在暮色里慢慢安静。

亲爱的，将怎样把你放在床上轻晃，

以使他给这灵魂的摇篮曲加冕？

在梦和爱人的安歇处，从来

没有谁如此奇妙地给寂静谱曲。

现在，如果睫毛挡住了时间，

生命就因此给予了黑暗。

亲爱的，合上你发亮的眼睛。

你闪光的嘴唇是我的整个生命。

（芮虎 校）