《信仰與利益之網：僧侶、海商與中日交流（839-1403）》

Networks of Faith and Profit: Monks, Merchants, and Exchanges between China and Japan, 839–1403 CE

譯者：馮立君　傅亭瑄

出版社：商務印書館(香港)有限公司

出版日期：2025/12

語言：繁體中文

ISBN：9789620706790

叢書系列：海外名家著作譯文系列

規格：平裝 / 232頁 / 152 x 227mm / 一級 / 初版

出版地：中國香港

本書分類：中國歷史

（页面信息仅供参考，具体以实物为准）

內容簡介

本書是研究唐後期至明前期中日關係史、中日佛教文化交流史的一部力作。

從西元839年最後一次日本遣唐使歸國，到1403年日本足利幕府與明朝正式恢復官方朝貢貿易，中日兩國的官方外交中斷了近六個世紀。但在此期間，隨着海商和佛教僧侶建立起日益密切的聯繫，一個充滿活力的中日海上貿易網絡蓬勃發展。基於對寺院記錄、詩歌、書信、傳世圖像和實物以及考古發現等多類史料的細緻研究，本書描繪了當時東亞海域世界生動多彩的景象，展示了海商與僧侶兩個群體如何利用彼此的資源並密切合作，共同促進貿易網絡與宗教網絡的融合，聯合構建了中日之間「宗教-商業」交流網絡，以及這一網絡如何在朝貢體系的框架之外運作。同時，本書以新穎的手法詮釋佛教記錄，為佛教與商業之間的關係提供了新的解讀。

【核心賣點】

以「宗教-商業」網絡為核心，觀察「朝貢體系」解體後將近六個世紀內的中日經濟文化交流，是本書的重要貢獻。作者獨闢蹊徑，以豐富充實的原始文獻與考古發現，詳盡反映出當時宗教網絡享有的經濟特權，以及中日商人搭建的持久貿易網絡之有效性；揭示出在東亞朝政變動的外部環境下，雙方僧侶、海商、權勢精英的活躍互動及其長期影響。

作者簡介

*怡文

北京大學歷史學學士、碩士，美國耶魯大學博士，現任香港城市大學中文與歷史學系副教授，兼任美國宋元學會秘書長。研究興趣為東亞海域史及物質文化史。曾在日本京都大學、德國柏林馬克普朗克科技史研究所進行學術訪問，獲得來自美國、日本、中國香港等多地學術基金支持。所著Networks of Faith and Profit: Monks, Merchants, and Exchanges between China and Japan, 839-1403 CE一書獲得2025年列文森獎榮譽獎（Honorable Mention for the Joseph Levenson Prize, pre-1900）。另著有《遣唐使之後：聯結東亞城市的人與物》。

目錄

繁體中文版序

中文版序

圖表目錄

致謝

地圖

第一章導言：東亞佛教貿易網

物質文化與佛教寺院經濟

通過宗教網絡進行貿易

僧侶、海商與世俗當權者

關於中日海上貿易的原始資料

本書章節安排

第二章取代朝貢關係：僧侶與海商的互惠合作（839—900）

獲取佛教法器的非官方網絡：圓仁在唐帝國的求法之旅

對佛法的持續尋求：圓珍的唐朝之旅

圓珍和他的海商網絡

為經濟利益服務的佛教聯繫：蔡輔的詩作

為貿易建立佛教聯繫：徐氏兄弟的書信

小結

第三章豈止為佛*：作為中日橋樑的巡禮僧（900—1100）

向新時期的過渡：奝然給宋太宗的信

聯結朝廷和海商：寂照

對於非官方網絡的相互認同：成尋和宋神宗

小結

第四章建立貿易基地：博多的「唐房」（1100—1200）

太宰府的衰落與「唐房」的崛起

「唐房」的居民：他們的貿易組織和宗教信仰

中國海商與禪宗傳入日本

小結

第五章傳遞貨物與信仰：宗教網絡的經濟特權（1200—1270）

木材、中日貿易與宋代社會

佛門師徒，供養人和委託人

承載貿易使命的板渡

宗教聲望、皇室贊助和商業利益

建立寺院，構建海外網絡

小結

第六章寺社造營料唐船：蒙古帝國與日本列島的貿易（1270—1368）

蒙古襲來及其對中日貿易的影響

貿易遠航中的寺院：來自新安沉船的證據

商業利潤與佛*傳承：建長寺船

鐮倉：追求唐物，加入網絡

重啟與中國的貿易：天龍寺船

小結

第七章恢復朝貢關係與宗教——商業網絡的餘波（1368—1403）

明朝開國皇帝治下的中日關係

重建朝貢關係：永樂皇帝與足利義滿

宗教—商業網絡的物質性，839—1403年

結語：宗教—商業網絡及其持久影響

參考文獻

譯後記