编辑推荐

《汉语阿拉伯语口译理论与实践》以口译理论为基础，侧重翻译实践，以培养翻译技能为宗旨。在编写的过程中经过不断修改，力图体现最新的国际国内形势，并引入最新的数据、资料、观点和立场。选题充分考虑到当前中外交往中翻译工作的需要，突出常用的题材和内容。

内容简介

《汉语阿拉伯语口译理论与实践》以口译理论为基础，侧重翻译实践，以培养翻译技能为宗旨。在编写的过程中经过不断修改，力图体现最新的国际国内形势，并引入最新的数据、资料、观点和立场。选题充分考虑到当前中外交往中翻译工作的需要，突出常用的题材和内容。旨在将汉语及阿拉伯语语言技能与翻译专业知识相结合，通过对口译通识知识，如背景知识（如口译的定义、历史、特点、分类）、口译基本理论及实践技巧（如记忆、口头概述以及数字、成语、谚语等难点的处理）等内容的梳理和讲解，使学生掌握汉语阿拉伯语口译基本理论与技能，逐步熟悉外事接待、大会发言、日常交流等主题领域的口译实践。

目录

第 一 章

阿拉伯语口译

的理论支撑

第一节 释意理论指导下的阿拉伯语口译 / 002

第二节 语块视角下的阿拉伯语口译 / 010

第三节 口译前的准备工作 / 018

第 二 章

阿拉伯语汉语

的特点与传译

第一节 意合与形合 / 031

第二节 双语转换模式 / 035

第三节 阿拉伯语汉语传译的基本规律 / 039

第 三 章

阿拉伯语汉语

传译的常用技巧

第一节 断句 / 045

第二节 等待 / 050

第三节 转换 / 053

第四节 重复 / 060

第五节 增补 / 062

第六节 省略 / 067

第七节 反说 / 072

第八节 归纳 / 078

第九节 语气 / 082

第 四 章

阿拉伯语口译

专题解析

第一节 会议口译中开场白 / 欢迎词等套话翻译 / 085

第二节 专有名词的翻译 / 090

第三节 阿拉伯语汉语口译中名词的选择及应用 / 096

第四节 尊称、敬称和自谦词的译法 / 101

第 五 章

阿拉伯语口译

研究主题辨析

第一节 口译中的直译 / 105

第二节 口译中的意译 / 110

第 六 章

阿拉伯语汉语

互译常见问题

及处理方法

第一节 困境时的处理 / 115

第二节 数字的处理 / 119

第三节 补救 / 129

第四节 综合练习 / 132

第 七 章

传译综合练习

第一节 文化专题部分 / 146

第二节 经济专题部分 / 151

第三节 政治专题 / 161

附录

参考文献 / 172

关于作者 / 174

作者简介

魏启荣，阿拉伯语哲学博士，教授，硕士生导师，毕业于苏丹双尼罗大学文学院，现任北京第二外国语学院中东学院副院长。先后被评为北京市优秀思想政治工作者，北京市青年教学名师，北京市优秀共产党员，为北京高校优秀本科育人团队——阿汉高级翻译本科育人团队带头人，连续五年为中央广播电视总台CGTN阿拉伯语频道“两会”直播担任阿拉伯语同传译员，并先后承担“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年阅兵式”“2017‘一带一路’国际合作高峰论坛”“博鳌亚洲论坛2016年、2017年年会”“2015年、2019年中阿博览会”“2020年春节联欢晚会”等重要会议及晚会的阿拉伯语传译工作。曾为埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西、也门总统阿卜杜·拉布·曼苏尔·哈迪、时任科威特埃米尔（国家元首）萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫担任阿拉伯语翻译。完成各级别会议的阿汉交替、同声传译近百场。 作为中央广播电视总台CGTN阿拉伯语频道嘉宾，完成《对话》《中国与中东》等栏目直（录）播共计74期。出版专著、译著、教材等6部，发表学术论文20余篇；主持国家社科中华学术外译项目“中国共产党少数民族文化建设研究”、北京市哲社科青年项目“北京牛街文化旅游资源开发研究”、教育部一般项目“‘一带一路’沿线国家文化特性及开展人文交流可行性研究”，参与省部级项目“习总书记外交思想多语种语料库”建设、国家社科重大项目“阿拉伯史学经典《历史大全》的汉译与研究”及北京市哲社科一般项目“情景感知技术在小语种语言学习中的实证研究”等科研工作。