书  名：成吉思汗的白云

作  者：〔吉尔吉斯斯坦〕艾特玛托夫

译  者：王磊 等

出版社：华文出版社

版  次：2018年11月第1版

开  本：16     装  帧：精装

印  张：17     字  数：220千字

书  号：9787507550146

定  价：48.00元

  本书共收录了艾特玛托夫的六篇作品。其中《查密莉雅》被称为“世界上最优美的爱情故事”。《母亲一大地》讲的是一个深深热爱生活并经受了许多磨难的女人的故事。《和儿子会面》描写了老铁匠乔尔东对阵亡了的儿子难以割舍的思念之情。《红苹果》《白雨》是两篇感伤的小故事。《成吉思汗的白云》描写了成吉思汗曾得到过一个先知的预言，说他头顶将出现一朵白云，这是上天恩准他获得至高无上的权力的标志。如果白云消失了，他将失去强大的力量。艾特玛托夫把这部的体裁称作“长篇小说《一日长于百年》的补充”。

艾特马托夫的去世，是我们所有人巨大的无可奈何的损失，我们会记住这位伟大的作家，思想家和人道主义者。

——普京

我特别喜欢艾特玛托夫的《白轮船》，通过一个七岁孩子的悲剧性故事，把富有寓意的神话、孩子的幻想与严酷的现实紧密交织在一起。

——国际安徒生奖得主 曹文轩

在世界人民的心目中，他早就是诺奖得主了。艾特玛托夫的死，可能意味着那片土地上，最后一位文学神父离去了。

——迟子建

艾特玛托夫主要依仗的是真正的抒情艺术。那些大段大段的描写，满掺着马经和草经的描画，歌唱，联想，真是太美了。那享受无法忘怀，细读一遍像是一场美的沐浴。

——张承志

艾特玛托夫的作品是非常好读的，他的每一部作品都像是蜜和酒，甘甜芬芳得让你陶醉

其中。在读他的作品时，甚至能闻到成熟庄稼和干草堆的气味。

——冯德英

艾特玛托夫（1928—2008），吉尔吉斯斯坦著名作家。曾担任苏联作家协会书记，吉尔吉斯科学院院士、驻外大使。多次获苏联国家文学奖和列宁奖，对中国当代作家也有深刻影响。主要作品有：中篇小说《查密莉雅》《永别了，古利萨雷！》《白轮船》《早来的鹤》《花狗崖》等，长篇小说《一日长于百年》《断头台》《成吉思汗的白云》《卡桑德拉印记》《崩塌的山岳》等。他的创作富于吉尔吉斯民族特色，内容丰富深刻，文笔优美，已被译成150 多种文字出版，并多次被改编成影视剧、歌剧和芭蕾舞剧。

       王磊，毕业于南京大学外国语学院俄语专业。1985—1997 年在南京大学外文系俄语专业任教。

       陈静，莫斯科大学语文学副博士，南京大学外国语学院俄语系副教授。

       力冈，翻译家。1953 年毕业于哈尔滨外国语专门学校（黑龙江大学前身）俄语专业。主要译著有《静静的顿河》《安娜·卡列尼娜》《日瓦戈医生》等。

      王家骧，翻译家。1935 年考入国立北平大学商学院商学系。主要译著有《克什米尔之歌》《辽恩卡班苦莱耶夫》《辽恩卡流浪记》等。

苏玲，编审。1951 年毕业于北京大学西语系。主要译著有《没有寄出的信》《生者与死者》《战争风云》《魂断东林》等。

      程文，编审。1957 年毕业于哈尔滨外语学院俄语文学系。主要译著有《永恒的规律》《克罗什历险记》《湖畔奏鸣曲》《浪荡女人》《马特洛索夫》等。

查密莉雅（力冈译）

母亲—大地（王家骧译）

红苹果（苏玲译）

白 雨（程文译）

和儿子会面（程文译）

成吉思汗的白云（节译，王磊 陈静译）

成吉思汗的白云

当年，成吉思汗率领军队和民众穿越广阔的亚洲大地西征时，曾在萨罗泽克草原施行过一次死刑，将一名百人长和一名专绣火龙旌旗的年轻绣金女工吊死……

在此之前，亚洲的大部分已经处在成吉思汗的统治之下，并已被分割为若干乌卢斯赐给了他的儿孙和将帅。现在该轮到伊蒂尔河以西的欧洲土地遭劫了。

这时的萨罗泽克草原正值秋季。霖雨过后，夏季干涸的湖泊河流都积满了水。这就是说，西征途中已不愁无水饮马。成吉思汗的大军在快速前进，横穿萨罗泽克草原是远征途中最艰难的一段行程。

三支部队，即三支各有万骑的马队，充分地展开侧翼，率先前行。马蹄扬起的尘土犹如草原大火过后的余烟，在地平线上绵延好几千米。单凭马队行进的气势就足以看出他们的威力。还有两支部队带着备用马群、辎重大车和供每日宰杀食用的牛羊跟随其后——回头看看就可以确信此话不假，那边扬起的尘土也弥漫着半边天。另外还有一些作战部队，由于相距甚远而无法看见，到他们那里必须骑马跑上几天。那是左右两路的部队，每一路又都有三支马队。这些部队独立行动，向伊蒂尔河挺进。所有十一支马队的首领按计划应在严寒到来之前，率兵抵达伊蒂尔河边，并在可汗的帐前会师，以便协调下一步的行动，然后他们将踏着河冰，越过伊蒂尔，向那些富饶美丽的国度进军。成吉思汗梦想着征服这些国家，他的将领和他的每一名骑兵也都梦想着征服这些国家……