《小熊维尼的故事》英文名叫做Winnie-the-Pooh，由它诞生了那只风靡全球的小熊。它于1926年首次发行，近百年的岁月里，俘获了无数人的心。这次，我们忠实于原文，重新翻译首版作品，并对维尼的形象进行了全新创作。

关于维尼熊，已经不需要更多的介绍了。他就像我们身边的某个朋友，有点傻乎乎的，特别贪吃，看到喜欢的食物会不要命了一样扑上去。他是朋友们的开心果，总冒出奇奇怪怪的提议，带大家一块儿历险。最要紧呢，他特别关心人，对朋友们的忧伤与难过，都记挂在心，并不时带来惊喜。

围绕在小熊维尼身边的，有忧伤的老驴、胆小的小猪、藏在洞里的兔子、知识丰富的猫头鹰、善良的袋鼠妈妈和她的宝宝们，当然，还有顶顶聪明的克里斯托弗·罗宾小朋友。据说，这个小罗宾是作者米尔恩先生受儿子启发，创造出来的形象呢。

话不多说，愿你早点进入故事，感受小熊的呆萌与天真，感受朋友相伴的快乐时光。

编辑推荐

《小熊维尼的故事》是一本值得反复阅读的书。无论大人、孩子，忧伤的，或者开心的人，捧起这本书后，只会收获细致的温暖和连续不断的笑声。

维尼诞生在上世纪20年代，起初是以连载的形式出现在报纸上，也未配插图，每个读者心中都有自己的小熊形象。后来，当它刊印成书、变作电影，被全世界的人知道的时候，似乎就只有了一种形象。这当然是一种古板的印象，今时今日，小熊应该有更清新、温暖且与众不同的模样。这不，我们为你创造了一个。

除了新鲜的维尼和他的朋友们，我们忠实于最初版本，一字不落地译完了整个故事。译者钟姗以罕见的匠人态度，反复尝试，直至找到最合适的“语气”，来传递维尼熊的温暖、呆萌和充分的天真。她成功了，你会在文字里读出音符，读出最可爱的小熊。

呆萌是无解的，这是小熊这么多年为人喜爱的原因。愿我们在这本“新做的老书”上的种种努力：麦克米伦获奖插画师的多幅全彩插图、无处不在的可爱点缀、气韵妥帖的流畅译文、精心设计的章节标题……为你，亲爱的大小朋友，带来幸福的阅读体验。

米尔恩简直是童书之王啊。——豆瓣网友

卖了好几次闲置旧书，小熊维尼始终在最后一刻被我撤下来。——网友“奶酪焗面面”

如果你想欣赏童年的生命模样，请去看一本书，《小熊维尼》，它是当之无愧的世界经典儿童文学作品。

——著名儿童文学作家 梅子涵

第一章：我们来认识维尼阿噗，还有他和蜜蜂的故事

第二章：维尼阿噗去做客，结果卡住了！

第三章：维尼阿噗和小猪去打猎，差点抓到一只呜佐

第四章：老驴伊哟丢的尾巴，维尼阿噗找到了

第五章：小猪终于见到长鼻怪！

第六章：伊哟过生日了！还收到两份礼物

第七章：森林里来了袋妈妈和鼠宝宝，顺便让小猪洗了个澡

第八章：克里斯托弗·罗宾带大家去北极蛋险！

第九章：小猪被大水围住了！

第十章：洪水过后，克里斯托弗·罗宾为维尼阿噗举办聚会，我们也要说再见了

爱德华熊下楼来了，梆、梆、梆，他被克里斯托弗·罗宾倒着拖在身后，脑袋一下下撞着台阶。他一直相信楼梯就是这么下的，虽然有时自己也会觉得，可能还有更好的方式吧……如果他的头少被磕一磕，能动脑子想想就好了。不过后来他还是确定，这应该就是唯一的下法。现在，他就站在楼梯脚下，正等着认识你。他叫维妮阿噗。

我第一次听到这个名字时，跟读者你的反应一样：“他不是男孩子吗？”

“是的呀。”克里斯托弗·罗宾说。

“那你怎么能叫他维妮呢？”

“我没有这样叫。”

“你刚才不是说……”

“他叫维尼阿噗。你不懂‘阿’是什么意思吗？”

“啊……咳，我懂了。”我赶紧回答。你最好也已经心领神会，因为这就是全部的说明了。

有时候，维尼阿噗喜欢在楼下做游戏；而有时，他只想静静坐在壁炉前，听一个故事。今天晚上——

“来个故事怎么样？”克里斯托弗·罗宾问。

“来个故事怎么样？”我随口应着。

“你能好心地给维尼阿噗讲一个故事吗？”

“我想可以吧。”我说，“他喜欢哪种故事？”

“全都关于他的。他就是那种熊。”

“噢，我明白了。”

“那你可以讲了吗？”

“我试试。”

于是我试着讲了。

从前，很久很久以前，久到上个礼拜五吧，小熊维尼阿噗以桑德斯为名，独自住在一片森林里。

“‘以桑德斯为名’是什么？”克里斯托弗·罗宾问。

“就是说，他家门上用金色的字母写着这个名字，他就住在里面。”

“我怕阿噗不知道这个意思。”克里斯托弗·罗宾解释。

“现在我知道了。”一个厚厚的嘟囔声响起。

“那我继续讲了。”我说。

这天，维尼阿噗出门散步。他走到了森林中央的空地，空地正中矗立着一棵高大的橡树，树顶上传来很热闹的嗡嗡声。

小熊在树根处坐下，两只爪子捧着头思考起来。

他自言自语道：“嗡嗡声一定代表着什么。不可能只是嗡啊、嗡啊，却没有任何意义。有嗡嗡声响，是因为有谁在发出这种声音。为什么要发出这个声音呢？就我所知，那只能因为它们是蜜蜂。”

他又想了好长时间：“为什么要当蜜蜂？那是为了酿蜂蜜呀。”

阿噗站起身来了：“为什么要酿蜜？唯一的理由，就是让我来吃吧。”说着他就开始往树上爬。

他爬呀爬，边爬边哼起了歌：

是不是很神奇

小熊就是爱蜂蜜

嗡！嗡！嗡！

我也不太懂！

他爬得高了点……再高一点……又高了一点点。这时候，他脑子里又冒出一首歌：

如果蜜蜂是我们小熊

一切该多轻松

把家就盖在树根旁

不用累得臭烘烘

维尼阿噗爬得很累了，所以才唱起了抱怨歌。就快到了，只要他能踩上那根树枝——

“咔嚓！”

“啊？救命！”小熊刚叫了一声，就掉到了10英尺下的树枝上。

“我刚才要是没有……”他又弹上去20英尺，朝另一根树枝甩去。

“我只不过是想……”他解释着，在空中翻成了脚朝天，直愣愣地向底下30英尺处的树杈撞去，“只不过是想……”

“嗯嗯，这的确很……”他承认，身子“嗖”地一气砸穿六道枝叶。

“都是因为……”他有结论了，可是整个熊已经摔下最后一根枝条，在空中连滚三圈，优美地扑进了荆豆丛里，“都是因为我太爱蜂蜜了！嗷，救命！”