姐姐黛尔菲娜、妹妹玛丽内特和一群动物住在农场里，有动物的生活总是热热闹闹的。姐妹俩忙着请狼来家里喝下午茶；骑在豹子背上去买糖；还差点被天鹅当成孤儿，送给乌龟当女儿……这些故事就像“捉猫游戏”一样轻盈、奇趣、令人雀跃。

埃梅一手建造了这个想象力至上的王国，在这里，鸭子绕着地球转了一圈又回到了原地；小白母鸡变成了一头如假包换的大象；小女孩睡前幻想自己是匹马，第二天就真的长出了蹄子……所有狂野的梦想都有可能实现。也许，这就是幻想的力量，文学的力量。

序言

鸭子与豹

狼

鹿与狗

大象

坏公鹅

驴与马

绵羊

天鹅

马塞尔·埃梅(1902—1967)，20世纪法国最伟大的短篇小说家、剧作家。代表作有长篇小说《绿色的母马》、中篇小说《穿墙人》《巴黎的酒》等。他专为儿童写的短篇小说集《捉猫游戏故事》(1934)流传很广，被收入法国中小学教材。

娜塔莉·帕兰 1897-1958

法国著名插画家。二十世纪二十年代，娜塔莉毕业于莫斯科高等艺术院校，后与法国驻莫斯科大使馆文化专员布里斯．帕兰结婚，随后定居法国。娜塔莉曾为安德烈．布克雷的《我的猫》、托尔斯泰的《真实的故事》、马塞尔．埃梅的《逮猫游戏》、契诃夫的《小狗栗丹》等大师作品绘制插图，并曾获得法兰西学术院美术奖。

黛尔菲娜和玛丽内特趴在草地上，一起研究一本书里的地理知识。一只鸭子夹在她俩的脑袋中间，正伸长脖子看书上的地图和插画。这是一只漂亮的鸭子，它的脑袋和脖子都是蓝色，嗉囊是红棕色，翅膀是蓝白条纹。它不识字，所以小女孩们就向它一张张解释书上的插图，跟它讲地图上那些标有名字的国家。

“这是中国。”玛丽内特说，“在这个国家，每个人的皮肤都是黄色的．眼睛都是丹凤眼。”

“那鸭子也是吗？”鸭子问。

“当然。虽然这本书没有谈到，但肯定也是那样。”

“啊！地理确实是个好东西……比地理更好的应该是旅行。我呢，我好想去旅行，你们要是知道……”

玛丽内特开始笑了起来，黛尔菲娜说：

“但是鸭子呀，你太小了，不能去旅行。”

“我个头小，这是事实，但我很聪明呀。”

“如果你去旅行，你就得离开我们。难道你和我们在一起不开心吗？”

“哦！不是这样的。”鸭子回答，“没有人比我更爱你们了。”

它把脑袋在两个小姑娘的头上蹭来蹭去，低声说：

“我对你们的爸爸妈妈，就不会说这些话。噢！你们可别以为我想说他们的坏话。我没那么没教养啦。但是他们太不近人情，让我真的很害怕。唉，我想到了那匹可怜的老马。”

小女孩们抬起头，叹了口气，望着在草地中央吃草的老马。这可怜的动物已经很老了，尽管远远地看去，人们还是能数清它的肋骨，它的腿很瘦弱，几乎连自己的身体都快支撑不住了。它还瞎了一只眼睛，所以要是路不好走的话，它就会踉踉跄跄，导致两个膝盖都伤得很严重。它用那仅存的一只健康的眼睛。看到朋友们正在注视自己，便朝他们走了过来。

“你们刚刚是在说我吗？”

“是的，正说到你。”黛尔菲娜答道，“我们刚刚在说你最近看上去还不错。”

“你们三个真好，”老马说，“我愿意相信你们。但是可惜呀，主人和你们的看法不一样。他们说我太老了，连自己吃的饲料都赚不回来。我确实又老又累了，我已经干了那么多年……你们想想，我还是看着你们两个小家伙来到这个世界上的。我记得你们那个时候啊，并不比你们的布娃娃大呢。当年，我毫不费力就能载着你们上山坡。我犁地的时候，力气比得上两头壮牛。而且那时天天都很快乐……现在，我呼吸都困难，四肢软弱无力，成了这副样子了。一匹劣马，好吧，我就是个废物。”

“不，”鸭子抗议道，“我保证，是你想多了。”

“但愿是我想多了，可就在今天早上，主人还想把我卖给屠宰场。孩子们说我在好季节还能做点儿事，替我说了不少话。如果不是她们的话，我已经被卖给肉店了。再说，这只不过是早晚的事。他们决定，最晚九月份要在集市上把我卖掉。”

“我很想为你做点儿什么。”鸭子叹了口气说道。

就在这时，小女孩们的爸爸妈妈来到草地上，正在和鸭子说话的马被吓了一跳。爸爸妈妈喊道：

“瞧瞧这匹老劣马，正在这儿显摆呢！我们把你牵到草地上来可不是让你来聊天的！”

“它才过来五分钟而已。”黛尔菲娜护着老马。

“又多了一个五分钟。”爸爸妈妈说，“最好用这五分钟去吃不用花钱的草，赶紧在这里吃饱，这样我们就不用从屋里拿草料了。这匹脏马总是摆着张臭脸。啊！今天早上为什么没有把它卖掉？假如可以重来的话……”

老马以它最快的速度跑掉了。它试着把蹄子抬得高高的，好让人觉得它仍然充满了活力，但是它的腿却不协调。好几次都差点儿摔倒了。幸亏爸爸妈妈没有看到。他们发现鸭子也在，心情立马好了起来。

“这只鸭子可真结实。”他们说，“很显然它没有挨过饿嘛。真的，它看起来真让人开心。它让我想起阿勒弗雷德叔叔星期天会来吃午饭……”

P1－5

法国文学大师、短篇小说巨匠马塞尔·埃梅专门为孩子创作的动物故事集《捉猫记》在法国是家喻户晓的名作，其中多篇被选入法国中小学教材，可谓是影响了几代人的国民级重量作品。故事短小精巧、趣味十足，埃梅大展幽默、讽刺的深厚功力，为童趣世界增添大师风味。

一个轰轰烈烈营救鸭子的大计划，一场奇异滑稽的动物孤儿大会，一只单凭幻想就摇身一变成了大象的母鸡……热闹的农场像一个魔法城堡，在这里，只要敢想，什么都可能发生！埃梅大开脑洞，在平凡生活中展开魔幻剧情，让读者充分感受“想象的力量”。

插画颜色柔和清雅，饱和度极低的杏黄、米白、石绿，一切都掩映上了一层淡淡的霞光。大自然、小动物和孩童的形象可亲可爱，一幕幕农场郊野生活画面温馨恬静。