大家学标准日本语

每日一句 生气吐槽篇

附东京标准音MP3

产品信息

作者： 出口仁  

出版社：柠檬树  

出版日期：2014/10/31

语言：繁体中文

ISBN：9789866703867

丛书系列：大家学日语

规格：平装/ 304页/ 18 x 25.2 x 1.52 cm / 普通级/ 双色印刷/ 初版

页面参数仅供参考，具体以实物为准

书籍简介

　中文看来稀松平常的『你可不可以给我安静一点？ 』

在日语却是「尖锐且破坏感情」的话

千万别用中文思维，判断日语的禁忌

即使搭配正确文型，有些话比你想像更尖锐、更粗鲁，

一说就伤感情，去了了~~

★大家学标准日本语【每日一句】系列第五册

★小心说「不留情面的情绪话」，百万名师出口仁告诉你《不宜轻率使用的不客气日语》！

认识日本文化另一面：「直接发泄、不加修饰」的负面情绪

几乎所有教科书都教学「礼貌又得体」的日语。但任何人都有负面情绪，看「日剧、动漫、综艺节目」，表达「抱怨、怒气、咒骂、批评」都是常态。 「骂人的情绪」也要结合「文法规则」，本书就是教你「不压抑情绪」、「不在乎礼貌」、「任性发泄」的坦率日语。但要注意，除了「非常熟悉、完全不需要客气」的朋友，其他人不宜随便使用。

出口仁老师提醒：外国人想像不到的「言语地雷」

『你可不可以给我安静一点？ 』句中的动作行为涉及「别人（你）」和「我」，因此使用「授受动词文型」：『ちょっと［黙っていて］［くれる］？ 』

「动词て形＋くれます」意为「别人为我付出恩惠」，但此句的「恩惠」却是「要求对方不要讲话、安静一点」，对方会觉得你这样说「真是尖锐又无礼」，可能因此破坏感情。

这是「用中翻日的思维」套用日语文型「表达负面情绪」的危险，如果缺少老师提醒，容易误触地雷得罪人。

※【表示轻蔑的接尾辞】：め

中文的「臭xx」是骂人的字眼，日语的「め」是类似的「表示轻蔑的接尾辞」：

◎【你这个骗子】：この嘘つき『め』！ （嘘つき＋め）

◎【你这个家伙】：こいつ『め』！ （こいつ＋め）

◎【笨蛋】：马鹿『め』！ （马鹿＋め）

◎【山田太郎那个家伙】：山田太郎『め』！ （山田太郎＋め）

※【表示轻蔑对方、轻蔑对方的动作】：～やがります

「动词ます形、去掉ます」＋「やがります」属于非常粗鲁的说法，但从中文句意判断，察觉不到其中的粗鲁。许多人从电视节目或动漫中学到了，就照着说，这是非常危险的事。要了解这个文型，但是「绝对不要想说就说」。

◎【你前天再来＝你不要再来了。 】：おととい『来』『やがれ』。 （やがります的命令形）

◎【那个家伙说谎了。 】：あの野郎、嘘を『つき』『やがった』。 （やがります的た形）

◎【随便你。 】：好きに『し』『やがれ』。 （やがります的命令形）

出口仁老师提醒：「骷髅头等级」的尖锐表达

学习时，「不礼貌的单字」我们会避免使用，可是「不礼貌的句子」我们未必能够明察秋毫。生气骂人的话也有杀伤力程度区分，某些话虽不至于严重到「脏话等级」，但却极端尖锐，即使非常熟悉的朋友，也可能伤害彼此感情。

针对「极端尖锐」的句子，作者除了说明原因，并加上「骷髅头」图案，提醒大家这些说法非常刺耳，如果真的要使用，务必「有把握对方不会生气」。尤其某些句子以中文思维判断，无法体会无礼的严重程度，更容易造成华语学习者轻忽误用。

※【慎用！极端尖锐的吵架话】：

◎【你可不可以给我安静一点？ 】ちょっと黙っていてくれる？

◎【你以为你是谁啊。 】何様のつもり？

◎【我已经不想再看到你的脸了。 】もう颜も见たくない！

◎【你真的很丢人现眼！ 】この耻さらし！

◎【道歉就没事了，那还需要警察干嘛。 】谢って済むなら警察は要らないよ。

◎【不要耍赖了！ 】甘ったれんな！

◎【吵死了！给我闭嘴！ 】うるさい！黙れ！

◎【都是你的错！ 】お前のせいだ！

◎【不要一直吹牛说些无聊的话！ 】バカも休み休み言え！

◎【痴人说梦话！ 】寝言は寝て言え！

◎【不要废话一堆，做你该做的！ 】つべこべ言わずにやることやれ！

◎【你不要装傻！ 】しらばっくれんな！

◎【想看一看你的爸妈＝真不知道你爸妈怎么教的。 】亲の颜が见てみたい。

本书特色

报怨、咒骂、撂狠话…，「骂人的情绪」也要结合「文法规则」

「负面情绪」包含「抱怨」、「不爽」、「厌恶」、「反击&顶嘴」、 「咒骂」、「撂狠话」等，落实到日语表达，常见就是「命令形」和「禁止形」。

※【命令形】：要求对方做

「命令形」语气强烈，适用于「明确的上对下」、「关系非常亲密的朋友」、「紧急状况」、「吵架」等。

◎【吵死了！给我闭嘴！ 】：うるさい！ 『黙れ』（命令形）！

◎【不要那么白目！ 】：空気『読め』！ （命令形）！

　　※【禁止形】：别做～、禁止做～

用「动词辞书形＋な」表示「禁止」：

◎【废话少说！ 】：余计な事『言うな』！ （言う＋な）

拆解规则性文法，殷切提醒：『能够说一口流利日语的人，一定把文法学得很彻底！ 』

《大家学标准日本语初‧中‧高》是学日语bi备的127个文型文法指南（具体学习目标），而《每日一句全系列五册：生活实用篇、商务会话篇、旅行会话篇、谈情说爱篇、生气吐槽篇》则是「将bi学的文型文法落实于真实会话的具体教学」。

作者出口仁老师根据10年以上的教学经验，殷切要求与提醒学生：『能够说一口流利日语的人，一定把文法学得很彻底！ 』本书除了逐字解说语句结构，重视彻底学好「每一句话所存在的规则性文法」，并透过实际会话场面，指引如何灵活运用。

四大途径完整教学「每日一句」

3秒钟可以记住一句话，但这只是「表面、粗略地背一句日语」，未必有益于日语能力的累积、延续、或正确使用。本书希望你「花30分钟完整学习一句话所隐含的规则性文法」，并掌握「适时、适地、适人」的使用时机，达成「深入、完整」的有效学习。透过精心安排的4单元学习途径，有助于「复制会话中的文法规则，自我揣摩运用；并从实际应答领会日本人如何运用于临场沟通」，达成真正的「学以致用」。

（1）图像化的【文型图解】：解构句子的文法规则、构成要素

（2）提示【日本人经常使用的表现文型】

（3）【情境式用法解说】：掌握「说这句话的适当时点」

（4）【具体的会话场面】：模拟「吵架吐槽的真实互动」

【情境式用法解说】学习会话更具临场感

作者凭借优秀的中文能力，能够细微的掌握中日文的使用差异，所以知道如果依赖「中文句义」来使用日文句子，极可能产生误用风险。因此特别采取「情境式的用法解说」，详述这句话「什么时候说？」「可以对谁说？」以及「从中文句义看不出来的用法线索」、「提醒建议」等，不仅更容易熟记这个句子，学习会话也更具临场感！

◎斥责只顾自己、不为他人着想的人：（※此为尖锐的骷髅头句）

【你也站在我的立场想一想嘛！ 】こっちの身もなってみろよ！

◎用对方批评自己的话，原封不动地回嘴批评对方：

【我要把你讲的话通通还给你！ 】その言葉、そっくりあなたに返します。

◎听到对方批评自己，忍不住回嘴「你也一样」时：

【你才是啦！ 】そっちこそ！

内页试读