编辑推荐
《新编西班牙语口译教程》为外研社《西班牙语口译》的姊妹篇，由北京外国语大学西班牙语系的常世儒教授执
笔完成。作者具有十多年口译教学的丰富经验。
内容简介
《新编西班牙语口译教程》以口译理论为基础，侧重翻译实践，以培养翻译技能为宗旨。全书内容丰富，体现了最
新的国际国内形势，引入了最新的数据、资料、观点和立场。在选题方面，充分考虑到当前中外交往中翻译工作的
需要，突出常用的题材和内容。全新升级版编写框架清晰规整，全书分为22课，每课由课前准备及教学目的导入单
元学习，内容包含词汇表、口译练习、口译难点分析和翻译提示、其他词汇和表达、翻译理论与技巧介绍几大板
块，并配有课后练习。本书适用于研究生和本科四年级口译课的教学以及自学西班牙语的人士。此外，对于西语专
业口译工作者也可以起到大开眼界和补充知识的作用。
作者简介
常世儒，马德里自治大学语言文学博士，北京外国语大学教授，长期从事口译理论研究及口译教学，著有《西班牙
语口译应用理论与技巧》、《西班牙语口译》、《高级西班牙语口译教程》及多篇核心刊物和学术大会的论文。
在口译实务方面，他曾做过近千场各种题材和形式的同声传译和交替翻译，积累了丰富的经验。他独立完成或与他
人合作，翻译和出版了十余部其他著作，如： 《拉丁美洲文学选集》、《文化遗产：文化与法律文集》、《文化
遗产保护要案》、《西班牙著名品牌》、《大家的佛拉门戈》、《我眼中的中国》、《跟我学汉语》、《汉语乐
园》、《长城汉语》、等。其一个学术领域是中国文化外宣，三十年以来， 他曾在国内外出版过多部专著和译
著，包括西语版的《中国生肖占卜》、《中国古典故事精粹》、《论语》（大中华文库）、《唐诗三百首》、《唐
诗与唐画》、《唐诗选》（大中华文库）、《明清诗与明清画》等。
目 录
HE PERDIDO MI MALETA 我的箱子丢了
REGISTRO EN EL HOTEL 入住酒店
RESERVAR BILLETES DE AVIÓN 预订机票
BUSCANDO PISO DE ALQUILER 寻找出租房
DE COMPRAS 购物
LA DIETA MEDITERRÁNEA 地中海饮食
EL TÉ CHINO 中国茶
HABLANDO DEL CAFÉ 谈论咖啡
LA BANCA POR INTERNET Y LA BANCA MÓVIL 网银和手机银行
VISITA MÉDICA 看医生
COMERCIO ELECTRÓNICO 电子商务
HAN CAMBIADO LOS HÁBITOS DE CONSUMO 消费习惯改变了
LOS TURISTAS CHINOS LLEGAN A ESPAÑA 中国游客来到西班牙
CONDUCIR EN ESPAÑA 自驾游西班牙
SEGURO MÉDICO 医疗保险
ESTUDIAR EN ESPAÑA 留学西班牙
LOS JARDINES CHINOS 中国园林
LA RUTA DE LA SEDA 丝绸之路
ECOLOGÍA Y PROTECCIÓN AMBIENTAL 生态与环保
EL INSTITUTO CONFUCIO Y EL INSTITUTO CERVANTES 孔子学院与塞万提斯学院
ALIMENTACIÓN, DIETÉTICA Y SALUD 食品、营养与健康
LITERATURA CLÁSICA DE EUROPA Y DE CHINA 欧洲和中国的古典文学
