书名：地下室手记     

作者：[俄]陀思妥耶夫斯基

出版社：浙江文艺出版社
定价：39.8   

出版时间：2020                                     

开本：16
装帧：平装   

ISBN：9787533960414

  《地下室手记》是俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说。该书由主角地下室人以人称的方式叙述，地下室人是名年约四十岁左右的退休公务员，他的内心充满了病态的自卑，但又常剖析自己。全书主要由两部分组成：部分是地下室人的长篇独白，内容探讨了自由意志、人的非理性、历史的非理性等哲学议题。第二部分是地下室人追溯自己的一段往事，以及他与一名妓女丽莎相识的经过。
   《地下室手记》不仅是陀思妥耶夫斯基的代表作，也预视了他后来 5 本重要的长篇小说：《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《少年》、《卡拉马佐夫兄弟》。该书也被认为是陀思妥耶夫斯基创作过程中的一个转折点。诺贝尔文学奖得主纪德认为：“这部小说是他写作生涯的，是他的扛鼎之作，或者，如果你们愿意，可以说是打开他思想的钥匙。”

  《地下室手记》是俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说。该书由主角地下室人以人称的方式叙述，地下室人是名年约四十岁左右的退休公务员，他的内心充满了病态的自卑，但又常剖析自己。全书主要由两部分组成：部分是地下室人的长篇独白，内容探讨了自由意志、人的非理性、历史的非理性等哲学议题。第二部分是地下室人追溯自己的一段往事，以及他与一名妓女丽莎相识的经过。
   《地下室手记》不仅是陀思妥耶夫斯基的代表作，也预视了他后来 5 本重要的长篇小说：《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《少年》、《卡拉马佐夫兄弟》。该书也被认为是陀思妥耶夫斯基创作过程中的一个转折点。诺贝尔文学奖得主纪德认为：“这部小说是他写作生涯的，是他的扛鼎之作，或者，如果你们愿意，可以说是打开他思想的钥匙。”

作者

陀思妥耶夫斯基

 (1821-1881)

俄国作家，与托尔斯泰、屠格涅夫并称为俄罗斯文学“三巨头”

他洞悉人类灵魂的奥秘，对人类心理活动有深刻的描绘

作品翻译超过170种语言

其文学风格对20世纪的世界文坛产生了深远的影响

启发了卡夫卡、加缪、福克纳等作家

代表作有《穷人》《白夜》《地下室手记》《罪与罚》《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等

诺奖得主纪德：“这部小说是他写作生涯的，是他的扛鼎之作，或者，如果你们愿意，可以说是打开他思想的钥匙。”
俄国作家高尔基：“（陀思妥耶夫斯基）在《地下室手记》的主人公身上，以特别鲜明的文字描绘，写出了自我中心主义者的典型，堕落退化者的典型。
俄国批评家米哈伊洛夫斯基：“《地下室手记》就是作家详尽描写狼吞噬羊时的详尽感受的开端。在地下人与丽莎的关系中，陀氏通过地下人对丽莎感情的折磨，找到了作为人的享受，不仅喜欢折磨人，而且也喜欢受人折磨，这就是陀氏‘残酷天才’的表现。

1  章地下室

57第二章湿雪纷飞

185译后记

   那时，我才二十四岁。当时，我的生活就已经郁郁寡欢，杂乱无章，并且茕茕孑立，形影相吊。我不和任何人交往，甚避免跟任何人说话，越来越深地龟缩进自己的角落里。在办公室上班时，我甚极力不看任何人，我也清楚地发现，我的同事们不仅把我当作怪人，而且--我一直觉得就是这样--似乎还用某种厌恶的目光在看我。我不禁深思:除了我，为什么没有一个人感到别人是用厌恶的目光在看他呢?在我们办公室里，有个同事形貌丑陋，满脸麻子，甚似乎还颇有强盗相。要是我长着这么一副有碍观瞻的面容，定然不敢抬起头来看任何人一眼。另一个同事，身上的制服又脏又破，一挨近他身边就能闻到一股臭味。然而，这两位先生中竟然没有哪一位感到不好意思--无论是因为衣服，或是因为尊容，还是因为品性方面的什么问题。无论是这一位，还是那一位，不会想到，别人会用厌恶的目光看他们。而且他们即使想到了，也毫不在乎，只要不是上司如此看他们就行。

    而今，我明白了，由于自己那有加无已的虚荣心，以及由此而来的对自己的苛求，因而对自己不满到了，进而由不满发展为厌恶，于是，就在内心里把自己的看法强加给了每一个人。比方说，我对自己的脸深恶痛绝，觉得它丑陋不堪，甚还怀疑它上面有某种下流无耻的表情，因此，每次上班时，我要停辛贮苦地让自己摆出一副独立不羁的姿态，使别人不致怀疑我下流无耻，同时也尽可能让脸上的表情显得高贵一些。"脸长得不美就让它去吧，"我心想，"不过，要让它显得高贵，表情生动，而重要的是聪明。"然而，我确切又痛苦地意识到，所有这些优点无法用我这张脸表现出来。而为可怕的是，我发现这张脸真是蠢笨不堪。但我心里还是能够容忍的。我甚可以承认脸上的表情下流无耻，只要别人同时认为我的脸聪明绝顶就行。

  自然，我憎恨我们办公室的所有同事，从上到下，概莫能外，而且鄙视所有人，然而与此同时，我又似乎害怕他们。常常，我甚会忽然认为他们远远高于自己。那时不知怎么会出现这种情形:我时而鄙视他们，时而又认为他们远远高于自己。一个富有修养、作风正派的人，如果不是自己对自己无休地求全责备，并在某些时候蔑视自己达到憎恶的程度，那他就不可能产生虚荣心。可是，鄙视他们也好，认为他们远远高于自己也好，我在遇到的每一个人面前会低下目光。我甚做过实验:我能否经受住某个人射向我的目光，可总是我个垂下目光。这使我痛苦得几乎发疯。我生怕自己显得可笑，甚害怕到病态的程度，因此我奴性地崇拜有关仪态举止的成规惯例。我真心喜爱循规蹈矩，并且打心眼里害怕自己有任何标新立异的行为。

  然而，我又怎么能熬受得住呢?我是一个病态的富有教养的人，就像当今时代所要求成为的富有教养的人那样。而他们大家却全浑浑噩噩，而且彼此就像羊群中的羊那样何其相似。也许，在整个办公室里，只有我一个人常常觉得自己是胆小鬼和奴才。而这正是因为，我是个富有教养的人。不过，这不仅是感觉，而事实上也果真是这样:我是个胆小鬼和奴才。我这么说，并不感到丝毫的不好意思。当代任何一个作风正派的人是，而且应该是胆小鬼和奴才。这--才是他的正常情形。我对此深信不疑。他们生来如此，老天就是这么安排的。而且不仅在当代，也不仅是由于某些偶然因素造成的，而是总的说来，在任何时代，一个作风正派的人应该是胆小鬼和奴才。这是世上所有作风正派者的自然规律。如果他们中偶尔有谁麻起胆子干了什么事情，那可千万不要以此自我安慰并沾沾自喜:因为他在别人面前终究会心虚胆怯的。这是而永恒的出路。只有蠢驴和他们的低能子孙才会硬充好汉，然而，须知这也只有到了走投无路的时候才会如此。对他们无须关注，因为实在不值一提。

  当时还有一种情况让我苦恼不堪，具体地说，就是没有一个人与我相似，我也不与任何人相像。"我只是，而他们是全体。"我思忖着，接着便陷入深思。由此可见，我还是个小顽童呢。也时常出现截然相反的情形。须知有时我甚对上班办公深恶痛绝，以致达到如此地步:许多次我下班回家，竟像大病了一场。可是突然之间，又会无缘无故地升起一股疑神疑鬼、漠不关心的情绪(我的情绪总是变幻不定)，于是我自己也嘲笑自己的过于偏执和吹毛求疵，责备自己沉醉于浪漫主义。我时而不愿跟任何人说话，可时而又不仅要跟他们畅所欲言，而且恨不得和他们相互视为知己。所有的吹毛求疵会突然之间无缘无故地云消雾散。谁知道呢，也许我从来就不曾有过这种吹毛求疵，而只是装腔作势，从书本上照搬的?我今还没有搞清这个问题。有一次，我甚跟他们成了莫逆之交，开始对他们登门拜访，和他们一起打牌，一起喝酒，谈论职务升迁……不过，在这里，请允许我说几句题外话。

  一般说来，在我们俄国人中，从来没有那种德国式的尤其是法国式的愚不可及、超凡脱俗的浪漫主义者，他们对什么无动于衷，即便是天崩地裂，即便整个法国战死在街垒上--他们也依然故我，甚为了体面而安之若素，并且依旧高唱他们那超然物外的歌，也就是说，会一直唱到寿终正寝，因为他们全是傻瓜。而我们这里，在俄罗斯大地上，就没有傻瓜，这是众所周知的，因此我们也就不同于德国等其他国家。这样，我们也就没有那种纯粹超凡脱俗的人物。那是我们当时那些"积极的"政论家和批评家一心追星，把科斯坦若格洛们和彼得·伊万诺维奇大叔们傻乎乎地崇奉为我们的理想，并臆造出一大堆我们的浪漫主义者，认为他们就是那些超凡脱俗的人，一如在德国或法国那样。恰恰相反，我国浪漫主义者的特性，与超凡脱俗的欧洲浪漫主义者截然不同，而且日月交食，欧洲的任何一种尺度在我们这里不适用(还请允许我使用"浪漫主义者"这个词--一个古老的、可敬的、名副其实而又众所周知的词)。

  我国浪漫主义者的特性是:了解，洞察，而且常常比我们那些积极的贤哲之士无可比拟地看得更为清楚;对任何人任何事不妥协，但与此同时又对任何东西不嫌弃;尽量回避，事事极力退让，对所有人彬彬有礼;总是紧盯着有利的、实际的目标(比如某些公家住宅、退休金、星形勋章)--透过热情洋溢和一本本抒情诗集来盯住这一目标，与此同时又死不渝地胸怀"美与崇高"，而且还顺便像悉心爱护什么珍宝一样保养好自己的身体，而这样做少比方说还是为了有利于那"美与崇高"。我国的浪漫主义者是豪放不羁的人，又是我们所有骗子中的头号骗子，我可以向你们保证……甚就凭经验。当然，这还取决于浪漫主义者是否聪明。我这到底说的什么话呀!浪漫主义者是聪明的，我只是试图指出，即使我们这里也有过浪漫主义傻瓜，那也是不能算数的，其的原因是，他们还在年富力强的时候就摇身一变，变成了德国人，而且为了更妥善地保存自己的珍宝，已迁移到国外的什么地方，大多数定居在魏玛或黑森林了。

   比方说，我打心底里鄙视自己的这份公务，只是迫不得已才没有弃之如敝屣，因为我本人坐在那里，就可以领到薪水。结果就是--请你们注意，我终并没有弃之如敝屣。我国的浪漫主义者宁愿发疯(不过，这罕见)，也不会弃之如敝屣，如果他没有谋定另一份职业，而又始终没有人赶他走的话，除非他被当作"西班牙国王"而送进疯人院，但那也得等到他已经疯了的时候。然而，须知我们这里只有弱不禁风和乳臭未干的人才会发疯。不知凡几的浪漫主义者--后来获得了高官厚禄。真是八面玲珑，非同寻常!左右逢源于各种矛盾的感觉，本领多高!我那时就为此深感欣慰，而且今仍抱着同样的想法。

   正因为如此，我国才会有这么多"豪放不羁的人"，他们甚在堕落的时候也从来不会丧失自己的理想;虽然他们不会为这一理想动一动手指头，虽然他们是罪大恶极的强盗和窃贼，但他们依旧尊重自己初的理想，而且内心非常诚实。是的，只有在我们这里，彻头彻尾的无耻之徒才可能内心诚实、品德高尚，与此同时，又丝毫不妨碍他仍旧是个无耻之徒。我再说一遍，我国的浪漫主义者中常常会不断地出现一些能干的恶棍(我喜欢用"恶棍"这个词)，他们会突然表现出惊人的现实感和对实际情况的熟知，以致使上司和公众惊愕得目瞪口呆、咋舌不已。