《明娜》主人公“我”是一名丹麦青年，名叫海拉德。偶然邂逅了家庭女教师明娜以后，二人共入爱河。可是当时的明娜和放荡不羁的艺术家斯提芬逊正经历着一场苦恋。为了让有情人终成眷属，明娜给斯提芬逊写了一封信，告知了此事，结果拉开了一场悲剧的序幕。斯提芬逊出于强烈的占有欲，重新夺回了明娜。可是二人结婚以后，斯提芬逊却很快暴露了自己的本性，明娜生活得很痛苦，绝望的她因为心脏病不久便去世了。临终前给海拉德留了下了一封让人止不住泪流满面的遗书……

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

耶勒鲁普作品年表

卡尔·耶勒鲁普

Karl Gjellerup（1857—1919）

生于丹麦东部一个乡村牧师家庭。他3岁时便失去了父亲，由母亲的堂兄抚养。1874 年中学毕业后，进入哥本哈根大学攻读神学。1878年大学毕业，获神学硕士学位。同年，他的第一部小说《一个观念论者》问世。翌年，又出版了第二部小说《青年丹麦》。

1881年之后，耶勒鲁普开始摆脱神学的束缚。1883年，他长途旅行，先后访问了德国、瑞士、意大利、希腊、俄国，对这些国家的文学艺术作了大量的考察。这次旅行使他转向了德国古典主义。1889年，代表作《明娜》出版，在社会上引起了很大的反响。之后，他的重要作品尚有《磨坊》（1896）、《世界旅人》（1910）、《上帝的女友》（1916）等。1917 年，耶勒鲁普与另一位丹麦作家彭托皮丹同获诺贝尔文学奖。

第一章

我待在理工学院的这个学期身心俱疲，我已经受不了德累斯顿的炎热天气了。我的住所在旧城区的那条洁净的小巷里，阴暗窄小，甚至有些令人窒息，这让我很不满。可能是想念故乡了，思念丹麦的口音。尽管易北河夜晚的景色很美，但是空气中透着一股热浪。我拖着沉重的步子来到闻名于世的布尔平台，仅仅就是为了呼吸一下清新的空气，就算已经八点多钟了，可是室内温度仍旧是八十八度左右。换个角度来说，这也可以作为我天生就有权利享受的这样的闷热，如果能坐在托尼亚蒙的咖啡屋走廊上的柱子之间，手里端着杯冰激凌，欣赏着“温勒花园”的音乐厅时不时传出来的音乐声，那真是一种难能可贵的享受啊。

就是这样闷热的夜里，一个疯狂的想法在我的脑海里冒了出来：去乡村度过这个暑假。像我这种受制于人而又善于节约的人，有这种想法是非常荒唐的。我首先想到的就是萨克森一瑞士，然而，当我吃完最后那口冰激凌的时候，已经下定决心，我一定要到莱森去，而且在一个小村庄租一间小房子住。我感到清幽的莱森特别亲切。在我的印象里，这种境界温和而稀有，仿佛田园诗一般。我还记得那时，我刚和一些旅行者匆忙离开巴斯特，第一次经过莱森，仅仅瞥视了一眼，便离开了，可惜没能仔细欣赏那里的风景。

几天后的某个中午，我从小火车站走出来，步行横穿一片果园，朝渡口赶去。只见途中位于耕地间的易北河，仿佛一条弯弯曲曲的蛇。在那跌宕起伏的田野里，是一排排呈梯形螺旋上升的耕地。茂密的黑松林分散在田野上，那高悬天边的岩石立在黑松林的上方。上莱森就在这里。周围一些零星散落的果树穿插在绿草地和玉米田之间。河流对面有片连绵起伏的山峦，中间仅有一条缝隙，远远看去，下莱森的村落就在这片山峦的裂缝里显现出来。这个村落里仅有的两家旅店隐约可见，别无其他。这两家旅店中，那座刚建造的旅店四周什么都没有，不过旧旅店的周围有着重重叠叠的杂草。把两家旅店隔开的是一条向易北河流去的小溪，绵延的溪流汇入旁边那悄无声息的河中。蓝灰色呈巴列塔形状的岩石矗立在山谷左边，密密麻麻的山毛榉和松树站在山麓上。从这里仰望上方，是一片片的高耸入云的黄石壁，当中有很多岩石高度已经达到几百英尺。接着，村中那个最美的露天闪耀的砂岩采石场映入眼帘，让人眼前一亮。与之相比，其他远离村子的采石场，仿佛是一座座连绵起伏的石壁分布在那群山之下，与利伦斯敦遥遥相对。茂盛的树木生长在石壁上方，远看就像一排翻滚的波浪。

渡船如同狗泅水一样，在水流的推动下斜着朝前行驶。船被系在一根锁链上，这根锁链的两头在高高的河岸上拴着，锁链中间系着浮筒。只要船夫在连接滑轮的地方拉动一两次，便能生成水流动力，滑过船舷两边，接着船就可以朝着想去的方向行驶。

就算如此，船夫仍旧汗流浃背，不断地揩拭着脸上的汗水。他那张晒得黝黑的脸，竟然和红种的印第安人相似，但这和我前天夜里在动物园遇见的苏族的印第安人又有所不同。然而，因为周围波光粼粼的水面虽看上去十分凉爽，事实上热气腾腾的，这就像一碗冒着热气的热汤，所以虽然处于他的地盘上，但是我早就无暇看他浑身汗水的样子了。再加上河道迂回弯曲，河岸朝南铺开，河面就像一块凹透镜，焦点就是前边的莱森。船夫也觉得我要去的那里不算凉爽，不过那里有茂盛的树木，非常僻静，更为重要的是那里不算太偏远，况且我生性不愿轻易地改变想法。可能是造化弄人，不过这也恰恰说明了这件事别出心裁。否则，为什么老天爷也想参与呢?不管如何，后来对这件事情懊悔的我，并不是因为我打算和这里的闷热做斗争，而让自己陷入闷热里去。然而，我会后悔吗?这件事距离现在已经有五年了，我都无法肯定，会不会后悔当初的决定。

如果有人问我，我会说，曾经有位作家对我说过：“难过的时候，回忆昔日的年华会更加使人难过。”当然，我没胆量怀疑这句话，特别是因为这些话已经广为流传、家喻户晓。但是我宁愿觉得，如果回忆昔日的时候，没有一丝欢悦，这才是悲哀中的悲哀!就因为这种观点，我的记忆仅剩在莱森以及往后发生的事情了。

首先，第一个困难就是我要找到一个住所，但是那两家小旅店里只剩下那些条件差而且价格贵的房间了。没办法，我只能在小溪边的台阶上，一家家地询问，先是面包师家、鞋匠家，随后又到了警务处，最后返回杂货店、修表匠家，我差不多在整个小溪前的台阶上跑遍了。毫无疑问，要么是没房间，要么就是租住两间房，这已经超出我的承受能力了。最终我所有的希望都落到了远在村边松树林后面的乡村学校。

由于已经放假，因此我只得敲响了校长私人的住宅。是个小童开的门，他说他也不清楚校长是否在家，接着他便转身跑掉了。没过多大会儿，他又从我身边跑上楼去，就像飞一样，眨眼工夫又拿着一双靴子跑下楼来，然后就又跑走了，得意扬扬地拿来一件外套。过了一会儿，校长穿着小童刚才准备的衣服走出来，看上去睡眼惺忪的。他对我非常和气，笑着告诉我，他有两间房可以出租，不过他希望我全租下来，租金至少一个月两几尼。因此，我只得表示抱歉，搅乱了他的好梦。他不但安慰我，而且还给我提议到旁边那所刚修好的老年公寓去看看，这使我重新获得了希望。

……

P1-4

本书是“诺贝尔文学奖作家作品”丛书之一，是富于哲思的丹麦诗人、小说家，“德国伟大心灵的学生”耶勒鲁普代表之作。

本书是关于爱情的诗意表达。爱情带来美好，又毁掉一切。相爱却选择天隔一方，一曲凄美而浪漫的北欧爱情。

本书语言精练优美，充满诗情画意。