“没什么能摧毁女性的勇气”

揭发好莱坞父权与资本黑幕的新闻纪实力作

普利策奖获奖记者不懈追踪真相的深度报道

《华盛顿邮报》《时代》《柯克斯书评》年度最佳图书

书名：捕杀：保护猎艳者的谎言、监视与阴谋

著者：[美] 罗南·法罗

译者：尹楠

出版社：上海三联书店

书号：9787542680839

出版时间：2023.06

定价：72.00

装帧：平装

尺寸： 145mm×210mm×28.5 mm

字数：328千字

页数：528p

◎ 作品看点

★ 揭开好莱坞大亨长达20年性侵事件的全貌。哈维·韦恩斯坦曾被认为是好莱坞“金牌制作人”“文艺片金牌推手”，甚至被称作好莱坞的“上帝”，参与制作和发行的电影获得300多项奥斯卡提名，作为制片人和执行制片人的电影22次提名奥斯卡并6次获奖，包括我们熟悉的《莎翁情史》《芝加哥》《指环王之王者归来》《国王的演讲》《艺术家》等。本书围绕关于哈维·韦恩斯坦长达20年的性侵事件调查展开，揭开了“好莱坞每个人都知道但每个人都害怕得不敢说一句话”的事件。

★ 讲述好莱坞金字塔背后父权与资本层层勾结的故事。在历时两年的调查过程中，作者不断遭遇阻挠、威胁和监视，司法执法部门、权威媒体、律师事务所、公关公司纷纷登场，阻止有明确证据并经事实核查的新闻报道播出。本书不仅是对权力人物性侵行为的揭露，更揭露出权力与财富是如何互相利用的。在韦恩斯坦事件后，更多位高权重者被曝光，由此引发了席卷全球的#MeToo运动。

★ 媒体记者坚守原则坚持事实报道的全程纪录。 本书基于作者从 2016 年年末至 2019 年年初的新闻报道而成，凝结了200 多个针对消息提供者的采访，数百页合同、电子邮件和短信，以及几十小时的录音资料。作者能够完成此报道的调查并最终发表，一方面源于作者的坚持和不懈努力，另一方面来自媒体同行对此事件的接力追踪报道。他们彼此提供线索和信息，在面对重重阻挠、打压和威胁的情况下，仍旧坚守职业操守和正义原则，最终一起完成了关于此事件客观、严谨而公正的报道。那些重大、真实的故事，或许会被“捕获”，却永远不会被扼杀。

★ 一曲关于女性勇气的赞歌。“没什么能摧毁女性的勇气。”作为该新闻报道的当事人、性侵事件的受害者，书中的这些女性在受到巨大心理、身体伤害的情况下，最终选择站出来，重新撕开自己的伤口，讲述她们的经历，提供了哈维·韦恩斯坦最终被定罪的关键证据。之所以这样做，是因为她们相信，这是在保护其他女性。

★ 这也是一群“小人物”维护正义的故事。除了媒体记者的坚守，此报道的完成也要归功于那些勇敢揭露真相的“小人物”们：韦恩斯坦公司员工、地区检察院及警察局工作人员主动提供线索，因为他们感到不舒服，认为那些行为是不道德的甚至违法的；监视作者的私家侦探，最后选择向作者透露消息，因为他认为记者的报道是“在做一些对这个社会有好处的诚实的事情”；曝光情报机构黑魔方的局内人“沉睡者”，因为“她是个女人，她感到羞耻，她受够了”……

◎ 媒体推荐

每一部黑色巨作都围绕一个邪恶的阴谋展开，这比显而易见的罪行更能引起强烈的共鸣。本书就是这样一部作品。

——《华盛顿邮报》

作为一部小说，它让人欲罢不能；作为一则纪实报道，它让人恐惧。

——《时代》

充满黑色讽刺又让人感伤……生动介绍了身处全球新闻核心的感受，同时这也是一部克服万难做出的、读来令人屏息的新闻报道作品。

——《卫报》

引人入胜……书中的记录显然是让人痛苦的……但也有一些希望的线索。

——《纽约时报》

严谨又极具震撼力……部分是《总统班底》，部分是间谍惊悚片。

——美联社

年度最佳间谍惊悚片，比小说还要离奇、让人恐惧……罗南·法罗写出了一个令人窒息的故事，既令人不安又极具吸引力……有力地揭露了美国权力机构存在几十年的腐败问题。

——《娱乐周刊》

这是一部重要而让人感到害怕的书……也是一部很有触动性的像电影一样让人欲罢不能的书。

——《沙龙》

《捕杀》是一则详尽的报道……而且具有极强的可读性，几乎每一页上都写满了关于媒体或娱乐界一个家喻户晓名字的极具刺激性的细节。

——《滚石》

法罗最大的成功就在于去倾听、相信和行动，哪怕是冒着极大的危险。

——《洛杉矶时报》

这部书部分是回忆录，部分是间谍惊悚片。它引人入胜地描述了有权有势者用来压制他们长期不当行为的黑暗艺术，以及弥漫在法罗前雇主NBC新闻许多高管房间中的掩盖文化。

              ——《好莱坞报道》

从历史的角度看，这本书将具有持久的重要性，因为它生动而详细地描述了为推倒父权制这堵墙所做的努力。父权制一直让女性在媒体业和美国其他生活领域受到剥削和压迫。

——《巴尔的摩太阳报》

《捕杀》是对多年来追踪韦恩斯坦故事及其衍生故事的一篇轰动性报道。它深度再现了美国媒体界、好莱坞的潜规则、间谍的世界和没骨气的编辑。它扣人心弦……充斥着让人瞠目结舌的揭露和令人震惊的悲悯时刻。

——《每日电讯报》

《捕杀》读起来像一部惊悚片，很适合改编成电影。

——《新政治家》

引人入胜，令人震惊……在纽约媒体界，《捕杀》就像投下了一枚手榴弹……

——《星期日泰晤士报》

这本书充满了情节和戏剧性……讲述了统治阶层的男人们是如何互相包庇的，以及敢于发声的女性的勇气。

——《费城询问报》

融合了《总统班底》的详尽报道与卡夫卡式的写作风格，揭示了媒体与其强大利益集团之间令人不安的勾结。这是一部出色的新闻惊悚片。 

——《出版人周刊》

◎ 作译者介绍

作者简介

罗南·法罗（Ronan Farrow），美国记者、律师。曾任NBC新闻节目主播和记者，现任《纽约客》杂志撰稿人，其文章也见于《华尔街日报》《洛杉矶时报》《华盛顿邮报》等。2017年因其在《纽约客》发表揭露哈维·韦恩斯坦性丑闻的报道，使得该杂志获得2018年普利策新闻奖“公共服务奖”、美国国家杂志奖，他本人入选《时代》杂志“100位最具影响力人物”榜单。

译者简介

尹楠，大学学习中文，曾赴英国留学。为小朋友翻译过《星座，我们一起去发现》《狮子王》《与食人鱼游泳的男孩》等书，也为大朋友翻译过《微小的总和》《巨浪下的小学》《放牧人生》等书。

◎ 内容简介

“‘不’对他来说并不代表‘不’。”

“我知道好莱坞的每个人——我是指所有人——都知道正在发生什么事情……但每个人都害怕得不敢说一句话。”

“我希望他们也足够勇敢。要知道，这样的事情也会发生在他们的女儿、母亲和姐妹身上。”

2017年，《纽约时报》和《纽约客》先后报道了数十名女性遭好莱坞著名制片人哈维·韦恩斯坦性骚扰、性侵事件。本书作者罗南·法罗在《纽约客》发表的相关报道获得2018年普利策新闻奖“公共服务奖”。

本书基于作者对韦恩斯坦事件历时2年的新闻报道而成。在本书中，作者全面回顾了自己以记者身份调查、报道韦恩斯坦性骚扰、性侵事件的全过程，以及在此过程中遭遇的阻挠、威胁和监视。整个过程扣人心弦、跌宕起伏，揭露出韦恩斯坦长达20年不正当行为的全貌，显示了权力与财富是如何被用来逃避惩罚、掩盖罪行，让整个媒体噤声的。更重要的是，那些作为受害者的女性，她们勇敢地站到聚光灯下，重新撕开自己的伤口，因为她们相信，这样做就是在保护其他女性。

◎ 目录

序 曲 

第一部　毒谷

第1章　磁带 

第2章　上钩 

第3章　丑闻 

第4章　按钮 

第5章　坎大哈 

第6章　欧陆式

第7章　幻觉

第8章　枪 

第9章　小黄人 

第10章　妈妈 

第11章　布鲁姆 

第12章 　风趣 

第13章　小弟 

第二部　白鲸

第14章　菜鸟

第15章　阻力 

第16章　 F.O.H.

第17章　666

第18章　魁地奇 

第19章　线圈本

第20章　崇拜 

第21章　污点

第22章　探路者 

第23章　坎迪

第24章　暂停

第25章　庞迪特 

第26章　男孩 

第27章　圣坛 

第28章　孔雀

第三部　间谍军团

第29章　一团糟 

第30章　瓶子

第31章　会合

第32章　飓风 

第33章　鹅 

第34章　信 

第35章　变种DNA

第36章　猎人 

第37章　巧取豪夺 

第38章　名人 

第39章　放射性尘埃

第40章　恐龙 

第41章　刻薄 

第四部　沉睡者

第42章　教导 

第43章　阴谋集团 

第44章　充电器 

第45章　睡衣 

第46章　伪装

第47章　快跑

第48章　 煤气灯下 

第49章　吸尘器 

第50章　玩伴 

第51章　卓柏卡布拉

第五部　遣散

第52章　连环套 

第53章　公理

第54章　飞马 

第55章　崩溃 

第56章　健康 

第57章　杜撰 

第58章　粉刷 

第59章　黑名单

尾 声 

致 谢 

注 释 

译名对照表