商品详情
产品属性: | |
CIP分类号: I267.5 | CIP核字: 2020125533 |
ISBN: 9787500161844 | 作者: 许渊冲 |
出版年月: 2021-01 | 出版社名称: 中国对外翻译出版公司 |
印刷年月: 2021-02 | 印次: 2 |
商品名称: 西南联大求学日记(插图珍藏版)(精) | 定价: 88 |
开本: 32开 | 是否套装: 否 |
是否注音: 否 | 版次: 1 |
语种: 中文(简体) | 读者对象: 英语学习者,对西南联大有情怀的人 |
责编: 胡晓凯//范祥镇 | 页数: 525 |
- 商品名称
- 作者
- 责编
- 定价
- ISBN号
- 出版社
- 版印次
- 开本
- 装帧
- 页数
- 出版时间
- 印刷时间
本书为许渊冲先生在国立西南联合大学求学期间(1938—1943)所写的日记,记述了他早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹,也是唯一公开发表的西南联大学生日记,具有宝贵的史料价值。
日记内容十分丰富,涉及上课考试、读书思考、从军、交友恋爱等诸多方面,以及与朱自清、闻一多、冯友兰、钱锺书、吴宓、杨振宁等师长同窗的交往,立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界,从中亦可管窥西南联大这所传奇名校的教学风貌和历史魅力。
编校说明
大学前奏:万里长征
大一之歌:一弦一柱
大二之歌:沧海月明
大三之歌:春心杜鹃
从军之歌:壮志凌云
大四之歌:笳吹弦送
尾声
作者后记
附录
许渊冲,北京大学教授、翻译家。《朗读者》《开学第一课》上的演讲感动万千人。
曾获得国际翻译界顶尖奖项“北极光”杰出文学翻译奖,系首位获此殊荣的亚洲翻译家。国家文化都授予其2015年“中华之光——传播中华文化年度人物”。
译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,译著包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。
1938年7月7日,我离开了清江之滨的永泰镇。,但怎么也忘不了清江上的青天白云,清江中的波涛滚滚:那青天碧波,就是我青春的留言簿;那白云烟霞,却是我生命书写的字迹。我怎能忘记那江上彩虹的歌声,江中欢笑的身影,堤上的清风明月,堤下的古庙塔影?那里无处没有留下我十七岁的青春。
但是天下没有不散的筵席,青年们在中学毕业之后,也总要各奔前程。那时中学毕业生的向往,理科成绩好的要考上海交通大学,文科要考清华或者北京大学,一般只要能上国立大学,无论浙江武汉都行。想“学而优则仕”的则考中央大学或政治学校。恰好抗日战争时期浙江大学迁来赣江之滨的泰和,我就决定在浙大参加统一考试了。
我的理科成绩不好,只能报考文科。但是一看全国大学统一招生简章,却找不到清华大学,于是大失所望,不知所从。后来一问,才知道清华、北大、南开联合组成昆明西南联合大学了,于是第一志愿报考联大外文系,第二志愿报联大师范学院英语系、第三报武大、第四报浙大。这是我一生的重要决策。
我报名时还是考虑了一番的。当时师范学院不收学费,还管食宿,我家经济条件不好,我对教书也有兴趣,本想第一志愿报师院英语系。但是后来一想,只知道清华外文系出人才如钱锺书、曹禺,没听说师院有大师,还有觉得外文系有可能去四川会见中学的老友,就决定第一志愿不报师院了。这一糊糊涂涂的决定结果对我一生起了重要的作用。
考英文时,记得要写一篇英文作文,题目是《团结就是力量》。我开始说:一支箭容易折断,一束箭就不容易了。接着说一个中国人好比一支箭,如果全中国的人都团结起来,像一束箭一样,那就不怕敌人来侵略我们,不会被他们鲸吞蚕食了。这次英文考了八十五分,是我在中学英文考试中从来没有得过的高分数。其实“鲸吞蚕食”是我在英文《进步周刊》上读到的,记住了应用于大学考试,就取得了好成绩,这使我慢慢改变了小学时代形成的分数观点,以为高分数就是聪明的标志。
师范学院考生还要参加口试。口试地点在浙大泰和校园中的树荫下,主考是三位浙大教授。他们问我为什么要考外文系,我引用鲁迅的话回答:读中文书死气沉沉,读外文书生气勃勃。,他们要我举例说明,我举了富兰克林和托尔斯泰的作品为例,但并不能说明外国作家的生气是中国作家所没有的。于是主考就说:还是应该中外作家兼容并蓄,取长补短。这使我明白了我中学时代读书并不深入,往往是知其然而不知其所以然。这次口试给我敲响了一次警钟。
其他考试成绩平平。只有文科数学,五个考题我做对了四个,大出意外。因为我在高中,只有代数排列组合还感兴趣,初中时感兴趣的几何,高中考试竟不及格,三角也只勉强过关,因此成绩最多只能说是中等。不料考大学时,国、英、数三门主科都成绩优秀。更意外的是,中学时代考试成绩全面比我高的同学,到了大学反而不如我出成果多。但在泰和,我并不知道考得如何,所以回到父亲的工作地点虔南钨业十二所去等消息。当时写了一些日记,现在看来是难得的真实记录,于是摘要抄在下面.
1938年10月31日
经过了一日五百里的颠簸,我终于在晚上到达虔南了。首先使我发现到了虔南的,是旧年民族复兴节我和涵、深、平弟曾在上面刻过字的竹丛。虔南还是从前的虔南,不过从前正在兴建的公路,现在已经通车了。从前我们常在上面奔驰的网球场扩大了。钨业十二所中新来了许多陌生的面孔,流来了大量的紧张的空气。我独立在桥上,看着云中的一钩新月,听着桥下的潺潺水声。月,渐渐地被密集的、灰色的云吞食;水,仿佛也是受了紧张空气的压迫,而发出更急的响声。啊!人仍前人,景仍前景,可是我这时的心情啊!谁有那江淹的仙笔?!
11月1日
久别后的虔南的第一个早晨,密云遮着晨曦,和风拂着头发。在所里的木栏外面,我读完了鲁迅译的《死魂灵》。啊!还有什么比自由阅读更有兴味的呢!愿读就读,不愿读就玩,读既读了,玩也玩了,人也快乐了!记得从前读书,只是贪多贪快,结果在过去的十八年中,真正领受了兴味的书有几本呢?说起来真浪费了过去十多年的光阴,特别是六年中学的。P3-5
本书是许渊冲先生1938年至1943年的日记实录,详细记载了他在西南联大求学五年间的学习和生活经历。日记详细记录了西南联大的课堂、师生和校园生活,向我们生动展现了一位年轻学子对真善美的追求与积极乐观的生命态度。本次出版,书中增加了作者在大学各年级的课程详表、阅读书目、翻译的诗词以及日记手稿等,同时增加铅笔素描插图,赋予这本民国日记贴近当今读者的表达方式。这本日记既有怀旧感和时代意义,也葆有一些青春永恒的印记,相信会今天的读者以启迪。
- 浙江省新华书店集团微商城 (微信公众号认证)
- 浙江省新华书店集团有限公司隶属于浙江出版联合集团,集团公司注册资本11亿元人民币,下属子公司74家。在省内外拥有100余家连锁企业,企业综合实力评价连续七年位居全国新华书店第四。
- 扫描二维码,访问我们的微信店铺
- 随时随地的购物、客服咨询、查询订单和物流...