【法文版】匡灵秀：巴别塔 2023年星云奖Z佳小说

Babel

基本信息

Éditeur ‏ : ‎ Pal

Date de publication ‏ : ‎ 15 mai 2025

Langue ‏ : ‎ Français

Nombre de pages de l'édition imprimée ‏ : ‎ 784 pages

ISBN-10 ‏ : ‎ 2385650711

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-2385650711

Poids de l'article ‏ : ‎ 424 g

Âge de lecture ‏ : ‎ Dès 18 ans

Dimensions ‏ : ‎ 11.5 x 3.6 x 18 cm

页面参数仅供参考，具体以实物为准

书籍简介

“翻译永远是一种叛国行为。”

1828年，一位中国孤儿被广州的一位教授收留，并带到了伦敦。这个小男孩被改名为罗宾·斯威夫特，他致力于语言学习，目标是考入牛津大学久负盛名的皇家翻译学院，也就是人们熟知的“巴别塔”。作为银版雕刻的发源地，学生们用施了魔法的银条来探索文字的遗失意义。

从在牛津的那一天起，罗宾就意识到这项工作赋予了大英帝国无法想象的权力，并进一步加剧了其殖民欲望，损害了社会底层及其领土的利益。

因此，为“巴别塔”服务就等于背叛他的祖国。他能指望从内部改变“巴别塔”吗？还是他须牺牲自己的梦想来推翻这个机构？

米歇尔·帕格尔译自英文

“一部直面权力与知识的杰作。《巴别塔》是一部扣人心弦的小说，讲述了帝国的残酷和学术界的阴暗面，是奇幻与历史小说的非凡融合。一部不朽的成就！”

——萨曼莎·香农，《橘树修道院》、《天黑后的一天》和《骨季》系列的作者

2023年轨迹奖 - 奇幻小说

2023年星云奖 - 精彩小说

2023年英国图书奖 - 精彩小说

" Un acte de traduction est toujours un acte de trahison. "

1828. Un orphelin chinois est recueilli à Canton par un professeur et conduit à Londres. Rebaptisé Robin Swift, le jeune garçon consacre ses journées à l'étude des langues dans l'optique d'intégrer le prestigieux Institut royal de traduction de l'Université d'Oxford, plus connu sous le nom de Babel. Berceau de l'argentogravure, les étudiants y exploitent le sens perdu des mots à l'aide de barres d'argent enchantées.

Dès ses premiers jours à Oxford, Robin prend conscience que ces travaux confèrent à l'Empire britannique une puissance inégalée et servent sa soif de colonisation, au détriment des classes défavorisées de la société et de ses territoires.

Servir Babel revient donc à trahir sa patrie d'origine. Peut-il espérer changer Babel de l'intérieur ? Ou devra-t-il sacrifier ses rêves pour faire tomber cette institution ?

Traduit de l'anglais par Michel Pagel

"Un chef-d'oeuvre qui confronte le pouvoir et le savoir. Babel est un roman saisissant sur la cruauté de l'Empire et sur la face sombre des sociétés académiques et un mélange extraordinaire de fantasy et fiction historique. Une réalisation monumentale ! '

– Samantha Shannon, autrice du Prieuré de l'oranger, d' Un jour de nuit tombée et de la saga The Bone Season

PRIX LOCUS - MEILLEUR ROMAN FANTASY 2023

PRIX NEBULA - MEILLEUR ROMAN 2023

PRIX BRITISH BOOK AWARD - MEILLEURE FICTION 2023

作者简介

Rebecca F. Kuang 是屡获殊荣的作家，著有《巴别塔》和《黄脸》。她曾荣获英国图书奖、星云奖、轨迹奖和克劳福德奖。

Rebecca 是马歇尔学者，拥有剑桥大学中国研究硕士学位和牛津大学当代中国研究硕士学位。她目前正在耶鲁大学攻读东亚语言文学博士学位，专注于当代中国文学和亚裔美国文学。

Rebecca F. Kuang est l'autrice multi-récompensée de Babel et de Yellowface. Elle a obtenu le British Book Award, ainsi que les prix Nebula, Locus et Crawford.

Détentrice d'une bourse Marshall, Rebecca a obtenu une maîtrise en études chinoises à l'université de Cambridge et une maîtrise en études chinoises contemporaines à l'université d'Oxford. Elle prépare actuellement un doctorat en langues et littératures de l'Asie de l'Est à Yale où elle étudie plus particulièrement la littérature chinoise contemporaine et la littérature américanoasiatique.