《大家嘅廣東話（第2版）》

Cantonese for Everyone (Jyutping version) (Second edition)

出版社：商務印書館（香港）有限公司

作者：Chow Bun Ching（周品晶）

ISBN：9789620705724

版次：初版

出版地：中国香港

出版日期：6/2021

開度：215 mm x 286 mm (H)

圖書分類：語言文字/中國語言文字/對外漢語學習

印刷用色：黑白

重量(公克)：634g

裝幀：平裝

頁數：272頁

語種：英文、繁體中文（少量）

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

外國人適應在港生活的最佳語言指南

內容簡介

以粵拼語音系統編寫，按主題編排，包括自我介紹、認識新朋友及日常生活的基本對話，例如：點菜、買東西、議價、問路等。

本書特點

a) 以粵拼語音系統編寫，讀者對象是外國學生、交換生和留港工作或定居的外國人。

b) 比原書內容收錄更多詞彙、例句和造句提示，並在相關單元更新資訊。

c) 主題貼近生活，包括自我介紹、認識新朋友、點菜、買東西、議價、問路等。語境在香港，讀者可活學活用，同時認識香港文化，有助適應在港生活，融入社區。

d) 全書十五個單元均有練習，可供即時實踐所學。而每個練習也增設計分制，方便讀者了解學習進度。

e) 附廣東話英語對照詞表，約1,500條，並附英語廣東話對照詞表及語法*語表，供快速查閱。

作者簡介

Chow Bun Chinghas dedicated more than twenty-five years to teaching written Chinese and spoken Cantonese to expatriates of varied backgrounds in the University of Hong Kong. As a lecturer at HKU, Ms Chow teaches language courses at all levels. She has also been in charge of the Cantonese Section at the Chinese Language Centre of the School of Chinese. Ms Chow was awarded a Faculty Teaching Excellence Award from the Faculty of Arts in 2009. Herresearch interests are in the area of the teaching and learning of Chinese/Cantonese as a foreign language. Ms Chow has published several textbooks that are widely used over the world. She is the co-author of Living Cantonese for Intermediate Learners (1997, Jyutping version 2017), the author of Learn Chinese Using Cantonese (2008, Jyutping version 2016), Spoken Cantonese for Non-Chinese Speaking Students (2009) and Decoding Chinese Characters (2016).

目錄

Acknowledgements .................................................................................................................................. i

Preface ........................................................................................................................................................ ii

How to Use this Book ....................................................................................................................... iii - iv

Contents ................................................................................................................................................ v - vi

Quick Reference Matrix ..................................................................................................................vii - x

Unit 1: Introduction ............................................................................................................................... 1

1. Cantonese, the Language .................................................................................................2 - 5

2. Cantonese Sound System ...............................................................................................6 - 20

3. Immediately Useful Expressions ............................................................................... 21 - 25

Unit 2: Numerals ................................................................................................................................... 27

1. Cardinal Numbers (0 – 1,000,000) ............................................................................ 28 - 31

2. Ordinal Numbers (first-second-third) .............................................................................. 32

3. Traditional Signs for Numbers .......................................................................................... 33

4. Money ............................................................................................................................ 34 - 36

5. Date (year-month-day) ................................................................................................ 37 - 40

6. Clock Time (hour-minute) .......................................................................................... 41 - 44

7. Counting Things with Measure Words ..................................................................... 45 - 47

Unit 3: Arrival ....................................................................................................................................... 49

Main Characters in the Conversation .............................................................................. 50 - 51

Lesson 1. Greeting at the airport .................................................................................. 52 - 59

Lesson 2. You are here .................................................................................. 60 - 69

Lesson 3. Accommodation & check-in ........................................................... 70 - 77

Lesson 4. Money exchange ............................................................................ 78 - 86

Unit 4: Personal Information ...........................................................................................87

Lesson 5. Self-introduction ............................................................................ 88 - 97

Lesson 6. Getting to know a new friend ........................................................ 98 - 109

Lesson 7. My Chinese friend ...................................................................... 110 - 119

Lesson 8. Chatting with a friend ................................................................ 120 - 130 Unit 5: Essential Basic Conversation .............................................................................. 131

Lesson 9. Looking for a place .................................................................... 132 - 141

Lesson 10. What is this? ............................................................................. 142 - 149

Lesson 11. Ordering food ............................................................................ 150 - 158

Lesson 12. Having a dim-sum lunch ............................................................ 159 - 171

Lesson 13. Buying & bargaining .................................................................. 172 - 181

Lesson 14. Taking public transportation ....................................................... 182 - 195

Lesson 15. Finding your way ....................................................................... 196 - 205

Cantonese – English Glossary ................................................................................ 207 - 231

English – Cantonese Glossary ................................................................................ 232 - 255

Glossary & Abbreviations of Grammatical Terms .................................................. 256 - 257

References ...................................................................................................................... 258

序

This short course is meant for people who have no prior knowledge of Cantonese but have a strong

desire to learn and a need for its use as soon as possible. This book is principally designed for

newcomers to Hong Kong (especially international students) who wish to overcome the language

barrier in their new living environment.

The aim of the course is to introduce the fundamental structure of the Cantonese language, as well

as common and useful Cantonese vocabulary, phrases and expressions that can immediately be put

to use in daily life.

The emphasis will be on the practical side of the language use, so as to meet everyday needs while

residing in Hong Kong. In a relatively short period of time, learners will grasp the most useful and

practical phrases or expressions to make life here easier and more enjoyable. In addition, there are

sections on the culture and life in Hong Kong that will hopefully help you in the transition stage.

Many people say that Cantonese is a difficult language to learn, but I believe that given the right

learning material and environment, it is no more difficult than any other second language. I hope

that this course will help in this regard.

Chow Bun Ching

BA, MA, Cert TJFL

Honorary Lecturer

University of Hong Kong