本雅明说:

可能没有一种真实比怎么想就怎么表达更贫乏了。

对伟人来说，已完成作品的分量

轻于那些他们毕生为之工作仍未完成的作品。

因为只有意志较薄弱、思想较不集中的人

在完成一部作品时有一种无可比拟的快乐，

并因此而感到这是对自 己生命的又一次馈赠。

期望有一个地方、一束光或一盏脚灯

照进这种形式的阅读， 在逃避生活的阅读中，

我们也许能够在众目睽睽的陌生人面前感到安全。

对一个在平坦的大路上行走的人

或一个坐飞机从它上空飞过的人来说，

道路的力量是不同的。

同样，文本的力量对一个阅读它或抄写它的人来说也是不同的。

本雅明，生于柏林犹太商人家庭。大学期间攻读哲学、日耳曼学与艺术史，之后成为自由作者与批评家。1933年纳粹上台后流亡巴黎，1940年为在西班牙边境自杀。他是20世纪上半叶十分重要的思想家，被誉为“欧洲最后一位文人”。

李士勋，1945年出生，1964年考入北京国际关系学院，1978年入中国社会科学院研究生院跟随冯至先生攻读德语文学硕士学位。曾供职于外交部与《世界文学》杂志社，现为自由翻译工作者，代表译作《毛毛》《永远讲不完的故事》《蓝熊船长的13条半命》等。

译者序

加油站

早点铺

113号

致男人们

标准时钟

回来吧！全部饶恕！

摆满豪华家具的十间套住宅

中国商品

手套

墨西哥大使馆

建议栽种这样的植物来保护公众

建筑工地

内政部

旗——

——降半旗

皇帝全景幻灯屋

地下工程施工

为过分讲究的贵妇服务的理发师

注意台阶!

宣誓审计员

教具

德国人，喝德国的啤酒吧!

禁止张贴!

13号

武器和弹药

急救

室内装饰

纸张和文具

时髦服饰用品

放大

古董店

钟表和金饰

弧光灯

内阳台

失物招领处

不超过三辆出租车的停车场

阵亡战士纪念碑

火警报警器

旅行纪念

验光师

玩具

诊所

面积出租

办公用品

散件货物：运输与包装

内部修整停止营业!

“奥革阿斯”自助餐馆

邮票商店

SIPARLAITALIANO

技术救援组织

针线筐

税务咨询

对没有资金者的法律保护

夜间求医的铃声

阿丽雅娜太太

面具一存放间

投注亭

站着喝啤酒的小酒馆

禁止乞讨和挨户兜售!

通向天文馆

译后记

附录1本雅明的《单行道》（西奥多;阿多诺)

附录2多义性与单行道（马嘉鸿）