1、如果青春是场错误的告别，成熟便是鼓起勇气，让对的人重回生命。在《劝导》中，我们见证的不仅是一段延迟八年的爱情，更是一位女性从;被他人定义到;为自己抉择的完整成长。

十九岁的安妮，在世俗眼光中放弃爱情；二十七岁的安妮，在沉默与观察中积蓄起内在的力量。她的第二次机会，不单是命运的馈赠，更是她用坚韧、清醒与独立思考所主动赢得的资格。这本书献给所有曾在选择中迷茫的女性它温柔地证明：幸福或许会迟到，但从未缺席，它终将抵达那些在时光中学会审视、懂得坚持，并始终为真诚保留位置的内心。

2、本书配有20幅英国插画家休汤姆森经典插画，并根据英国初版分卷，分两册带函套。

3、奥斯丁的笔下，从来不只情情爱爱；奥斯丁的角色，从来不只青年男女；奥斯丁的视角，从来不只一桩好的婚姻。从这本《劝导》开始，遇见独属于自己的奥斯丁！

《劝导》是简奥斯丁最后一部小说，构思精巧，情感真挚。沃尔特艾略特爵士的三女儿安妮艾略特，文静内敛，感情丰富。十九岁时，她与年轻的海军军官温特沃斯相爱，后者曾向她求婚。但是安妮的教母拉塞尔夫人认为温特沃斯毫无背景和财富，并非良配，成功劝说安妮放弃了这段感情。八年后，安妮与温特沃斯重逢，两人的处境却颠倒过来。他们透过一层层误会与试探，终于望见的，不仅是眼前这个熟悉又陌生的人，更是被岁月重新擦亮的、深藏已久的真心。这一次，安妮选择听从自己内心深处的声音。

本书配有20幅英国插画家休汤姆森经典插画。

作者

简奥斯丁（17751817）

英国女作家，第一位现实地描绘日常琐事中平凡人物的小说家，一生仅写有六部长篇小说，却在英国小说史上占有显要地位。

译者

陈南

北京广播学院（现中国传媒大学）国际新闻专业本科、墨尔本大学出版物管理专业研究生毕业，在北京和悉尼的报纸和杂志行业从事编辑、写作工作多年，旅居澳大利亚七年后回京，投身最热爱的电影和音乐行业至今，收养两猫两狗。

英国文学史上出现过几次趣味革命，文学口味的翻新影响了几乎所有作家的声誉，唯独莎士比亚和简奥斯丁经久不衰。美国著名文学评论家埃德蒙威尔逊

奥斯丁在描写人们的日常生活、内心感情以及许多错综复杂的琐事方面，确实具有才能，这种才能极其可贵。她能以细致的笔触，把平平凡凡的事情和人物，刻画得惟妙惟肖。英国作家司各特

第一章

萨默塞特郡凯林奇府的沃尔特艾略特爵士自找乐子时只看《准男爵名录》，除此书之外一概碰都不碰。这本书让他的闲暇时光有了消遣，烦恼苦闷得到了慰藉。当他凝视着那些已寥寥无几的最早加封的爵位，心中不自觉便会涌出钦佩和敬慕之情；而家事引起的种种不悦，也会自然而然地化为怜悯与鄙夷。当他翻看着上世纪新加封的数不胜数的贵族头衔时，倘若其他书页上的内容都枯燥乏味，他就会饶有兴致地阅读自家家史，乐此不疲。他总爱把心爱之书翻至这一页：

凯林奇府的艾略特。

沃尔特艾略特，一七六〇年三月一日出生，一七八四年七月十五日娶格洛斯特郡南方庄园的詹姆士史蒂文森先生之女伊丽莎白为妻；伊丽莎白（卒于一八〇〇年）为他育有如下子嗣：伊丽莎白，生于一七八五年六月一日；安妮，生于一七八七年八月九日；一个死产男婴，生于一七八九年十一月五日；玛丽，生于一七九一年十一月二十日。

如上一段是书上印刷的原文，但沃尔特爵士又锦上添花，补上自己和家族的更多资料，他在玛丽生辰后面加了一句：;一八一〇年十二月十六日嫁与萨默塞特郡厄泼克劳斯的查尔斯莫斯格罗夫先生之子兼继承人。此外，他还极为精确地将亡妻去世的日期添了进去。

接下来便是这个古老名门的家族史和发迹史，行文无甚新意：如何于最初之际在柴郡安家落户；如何被达格代尔爵士载入史册被推举为郡长，代表某自治市连任三届议员，忠心耿耿，在查尔斯二世登基初始被加封爵位，迎娶那些玛丽小姐和伊丽莎白小姐。这些内容占了十二开本满满当当两大页，最后以家徽和徽文作结;主府邸：萨默塞特郡凯林奇府。末了又见沃尔特爵士的笔迹：

;假定继承人：威廉沃尔特艾略特先生，第二代沃尔特爵士的曾孙。

沃尔特艾略特爵士是个彻头彻尾的虚荣分子；自恃仪表堂堂，地位显赫。他年轻时英俊逼人；如今虽已五十有四，却依然一表人才。他对外貌的看重，就连绝大多数女人都甘拜下风；他对自己社会地位的满意程度，就连刚刚受封爵位的贵族的贴身男仆都望尘莫及。在他看来，拥有美貌的福气仅次于受封准男爵爵位的幸事。而坐拥这两份天赐之礼的沃尔特艾略特爵士，一直就是他最为敬仰和热爱的对象。

出色相貌和傲人头衔使他颇具魅力，也正是拜二者所赐，他才娶到一位品格远远高出自己的贤妻。艾略特夫人是一位出类拔萃的女人，通情达理又和蔼可亲；如果可以原谅她年纪轻轻时在意乱情迷之下成为了艾略特夫人的这桩;昏事，那么她之后的是非判断和为人处世从来都无可厚非。十七年来，她对丈夫的种种不尽如人意之处要么迁就，要么缓和，要么掩饰，让他愈发体面起来。尽管她自己并不能算是世界上最幸福的人，但她在职责、朋友和子女中找到了对于人生的莫大依恋；因此，当上帝发出召唤，让她抛弃这一切时，她没法无动于衷。三个女儿，年长的两个也只有十六岁和十四岁，撇下她们对于一位母亲来说实在可怕；而把她们交给一个自负又愚蠢的父亲来照管和教导，更是个可怕的托付。不过，好在她有一位通晓事理、值得称道的闺中密友，这位密友与艾略特夫人交情甚笃，所以也搬到凯林奇村定居下来。艾略特夫人全指望着好友的帮助，给予女儿们关怀和指点，好维护她一直以来尽力教导她们的正确准则和训诫。

这位朋友和沃尔特爵士并未共结连理，虽然两人的亲朋好友都曾有所期许。艾略特夫人已离世十三载，他们之间依然保持着近邻和密友的关系；一个还是鳏夫，一个仍是寡妇。

这位拉塞尔夫人已步入成熟持重的年纪，加之生活殷实，不会有再婚的念头，也大可不必就此向大家作出辩解。因为对于一个女人来说，再嫁往往比守寡更容易遭来人们的无端非议。但是，沃尔特爵士就得对自己为何仍然单身解释一番。要知道，沃尔特爵士一向以好父亲形象示人（他也曾头脑发热求过一两次婚，却都私下被拒绝了），因自己为爱女们坚持打光棍而感到骄傲。为了一个女儿，也就是他的大女儿，他倒真愿意舍弃一切，只不过一直还没到那个份儿上而已。伊丽莎白芳龄十六之时，就已经继承了母亲所有的权利和地位。她面貌姣好，很像父亲，说话相当有分量，这父女俩最处得来。他的另外两个女儿就差之千里了。玛丽靠着当上查尔斯莫斯格罗夫太太，好歹得到了些许徒有虚名的地位；可是安妮，尽管她心灵高尚，性格甜美，但凡真正的聪明人都必对她赞赏有加，然而父亲和姐姐却对她视而不见；没人在乎她的意见，没人考虑她的安适她不过是安妮罢了。

对于拉塞尔夫人来说，安妮却是她最亲爱、最器重的教女、宠儿和朋友。三个姑娘拉塞尔夫人都爱，但只有安妮才能让她想起那位已故母亲的音容笑貌。

几年前，安妮艾略特还是位俏丽非常的小姐，但无奈她的青春过早飞逝；不过，哪怕在她风华正茂之时，她的父亲仍看不出她身上有什么值得欣赏的（她清秀的五官和温柔的深色双眸一点儿都不像他）。现如今她花颜褪去，瘦骨梭棱，就更没什么让他看重的了。他从来就没抱什么希望能在自己最爱的那本书里的其他任何一页中读到她的名字，现在更是断然无望。于是，要结成一桩门当户对的姻缘，只能指望伊丽莎白了。因为玛丽只不过嫁给了一个有钱有势的乡绅，所以她把一切荣誉都拱手奉予了婆家，自己却没沾上什么光。有朝一日，伊丽莎白可是会嫁进门户相当的好人家。

关于劝导（代前言）

（节选）

《劝导》（Persuasion）出版于一八一七年末，当时奥斯丁已因病早逝了半年有余。从创作的时间看，《劝导》不仅是奥斯丁最后一部作品，而且从初稿到最终面世的时间也是最短的。奥斯丁的其他小说，雏形大多诞生在1800年之前，十多年之后才经过大幅度修改，定型成我们现在见到的样子。在那些作品中，无论是情节、人物，还是作者下笔时的处理方式，都自然流露着更为轻快而俏皮的青春气息这与作者起初构建它们的年龄和心境，是十分匹配的。从这个角度看，《劝导》的特殊性值得格外注意：这部小说从构思到初稿，再到作者匆匆辞别人间，至多两三年光景。若是研究中晚期的奥斯丁风格，则《劝导》是最直接的，也几乎是唯一的作品素材。

奥斯丁本人没有等到《劝导》的出版，我们甚至无法判断她是不是还想在出版前再做什么修改。在奥斯丁辞世之后，她的弟弟亨利奥斯丁完成书稿的整理工作，交付出版社之前定名;劝导。至于奥斯丁本人对这部小说的标题有没有设想，有怎样的设想，我们同样无从知晓。

;劝导从字面上看略显拘谨，但沿着整部小说的情节线摸索，应该很容易领会亨利奥斯丁试图以书名提炼小说主旨的用心。比起《傲慢与偏见》来，《劝导》的情节要简单得多，虽然也有峰回路转，却鲜见误会的层层叠加相应的，也少有系铃解铃的阅读快感。而;劝导，正是这个线条简单的故事的关键词，其他的种种插曲，大抵是萦绕在主题周围的变奏。

几乎在小说的开头，我们就读到了;劝导在女主人公安妮艾略特人生道路上产生的巨大影响。安妮是家道中落的贵族小姐，母亲早逝，父亲沃尔特艾略特爵士;是个彻头彻尾的虚荣分子，除了抱着《准男爵名录》缅怀祖上的昔日荣光，对于日渐衰败的家族，对于全家入不敷出、只能靠出租房产勉强维持体面的现状，根本无能为力。七年前，安妮曾与年轻的海军军官温特沃斯有过一段感情，后者还向她郑重提出求婚。然而，安妮的教母拉塞尔夫人苦口婆心，;劝导安妮不要接受。她的理由也很直白：;安妮艾略特出身高贵，才貌出众，年方十九就和这样一位年轻人订下婚约，要这么把自己的一生给断送了。他除了自己的人品别无优势，没有希望发家致富，只能依靠一个前途未卜的职业。他任何裙带关系也没有，无法指望有人能为自己一路护航，在将来飞黄腾达。这样的亲事当然会葬送安妮的一生。拉塞尔夫人一想到这些就痛心！安妮艾略特，这么年轻，认识她的人还这么少，就要被一个毫无背景与财富的陌生人掳走，或者说被他拖累，像一个附属品般一生过着贫苦不堪、整日忧虑、耗尽青春的日子！这可不行。拉塞尔夫人对她怀有母亲般的爱意，也因此享有母亲般的权利，她认为若是朋友式地介入，劝说得当，还是能阻止这桩事情的。

这一番劝导本是那个年代常见的模式，也是奥斯丁笔下频繁出现的桥段。即便放到今天，作为社会结构的基本单位，家庭和婚姻在社会生活中的无可回避的功能性仍然对于个人情感归属构成干扰，甚至常常形成激烈的冲突。奥斯丁在两百多年前关注的问题，其实并没有一丁点过时之处。所以我们应该很容易理解，安妮何以在这番劝导之下黯然退缩。

七年光阴在小说中弹指一挥，安妮和温特沃斯仍然男未婚女未嫁，但他们的重逢在双方处境的错位中展开。温特沃斯当初对安妮许的愿;全部成了真，军功卓著，名利双收，于是在众人眼里愈发显得容光焕发。安妮;只能靠海军官方花名册和报纸作为消息来源，但她毫不怀疑他已经是个有钱人了。相形之下，家庭败落、岁月蹉跎的安妮，二十七岁的年纪在当时的婚恋市场上几乎处于绝境。毕竟，那个时代的女性没有工作，婚姻非但是头等大事，而且，用奥斯丁的说法，是;唯一的大事，关乎生计甚至生存。我们透过奥斯丁所有作品的喜剧基调，都能清晰触摸到这粗粝而残酷的实质。

因而，整部小说从一开始就把事件的核心问题，人物各自的诉求摆在明面上：安妮和温特沃斯显然余情未了，但在有限的社交场合中，他们能向对方表达的真实信息是极其有限的。比这更重要的是，他们首先需要真正说服（劝导）的是自己，是被重重社会身份遮蔽、干扰乃至扭曲的自我。他们不仅需要完成自身的成长，超越长辈和社会惯性的;劝导，还需要彼此确认一个事实：如果要重续前缘，我怎么能确定这不仅仅是因为利益交换的驱动？我怎么定义这段关系的实质，怎么能够确定，你是无可替代的那一位？

这就是阅读奥斯丁小说的神奇之处：我们用现代思维代入两百年前的人情世故，并没有多少隔阂。不过，在那个与我们迥然不同的生活环境中，情感游戏的规则更为复杂，有情人之间需要克服的沟通障碍更多， 他们从书本上、从周遭经验中可以参照的模式也比我们的时代要少得多。某种程度上，奥斯丁是把安妮和温特沃斯放置在一个全新的人际关系实验场中，观察他们如何碰撞，如何寻找合适的策略，如何;发明一种既能说服别人、也能说服自己的情感模式。

黄昱宁

二○二一年一月