一部附带规范真人发音的粤语词典，让你听得到，学得会。

一部反映当代生活、集字词一体，与多媒体深度结合的粤语词典工具书。

本词典是一部反映当代生活、集字词为一体并有多媒体和移动产品的粤语工具书。本词典分单字条目和词语条目。单字收录范围以《通用规范汉字表》为基础，同时增补了不见于字表而在粤语区流行的方言字，共计9500多个单字条目。词语条目收录范围包括粤语跟普通话不同的词语和部分俗语，粤语常用并跟普通话相同的词语，以及常用新词语和外语译音词，总计17000多个词条。本书主要针对大众实用研发，基本覆盖广州话日常用语。

暨南大学汉语方言研究中心词典编纂组

暨南大学汉语方言研究中心由国内著名方言学家詹伯慧教授倡导设立，多年来为社会及科研部门培养了大量方言学高层次人才，并在海内外产生巨大影响。2008年广东省教育厅批准暨南大学汉语方言研究中心为第五批“广东省普通高校人文社会科学重点研究基地”。该中心在汉语方言研究方面，重点开展粤方言研究以及跟闽方言、客家方言的比较研究；方言语法研究；海外汉语方言研究；土话研究。

词典编纂组主编：范俊军

范俊军，暨南大学暨南大学文学院教授、博士生导师，汉语方言研究中心研究员，中国民族语言学会副会长。主持国家社科基金重大、重点项目、国家语委项目、广东省社科规划项目、英国伦敦大学委托项目等多项，发表论文70余篇，出版著作和教材10余部，主编“粤语语言文化学习与传播丛书”多部。作为首席专家主持完成广东省文化产业基金项目“广东方言文化多态传播教育工程”等。

前言 /1

凡例 /3

部首检字表 /6

（一）部首目录 /6

（二）检字表 /9

粤语音序检字表 /70

词典正文 /1

附录 /993

汉语拼音方案 /993

粤语拼音方案 /996

粤语拼音正词法规则 /999

我国省、直辖市、自治区特别行政区及省会（或首府）名称表 /1011

我国少数民族简表 /1013

广东省市县名称表 /1017

生肖、干支和时辰表 /1020

世界各国和地区首都、货币及官方语言 /1021

法定计量单位表 /1027

市制计量单位表 /1028

计量单位比较表 /1029

前 言

粤语俗称白话、广东话、广州话，学名粤语、粤方言，欧美国家称为“Cantonese”。粤语通行于我国广东省、海南省、香港特别行政区、澳门特别行政区、广西壮族自治区大部分地区以及海外华人社区。粤语是岭南文化百花园的奇葩。到广东谋求发展的人都有一个心愿，那就是学会粤语；而在广东安居的外地人也觉得不懂粤语、说不好粤语是美中不足。粤语是粤港澳地区人民和睦相处的黏合剂，是联结海外华人的纽带，是广东走向世界的一座桥梁。学会粤语既是个人谋生和发展的需要，也是对广东人文环境和生态文明的热爱和促进。

语言词典是语言学习和应用工具书，编纂语言词典好比打造工具，应力求大众化，为更多人所使用，而要使工具成为利器，则需要现代化。语言词典现代化的特点就是适应当代数字空间的大众语言生活需要。

20世纪70至90年代，粤港澳的方言学者编写了几种广州话字典词典，对粤语的学习和传播以及广东文化的繁荣和发展发挥了积极作用，产生了广泛影响。近十多年来，广东的社会经济和文化生活有了快速发展，多媒体和数字通讯已成为人民生活的组成部分。因此，编纂一部反映当代生活、集字词为一体并有多媒体和移动产品的粤语工具书，显得必要和迫切。基于这种认识，我们提出了“广东语言文化大众化与现代化丛书”的出版选题，编纂和出版《现代粤语词典》就是对粤语大众化和现代化理念的一种实践诠释。

得益于粤港澳和海外语言学者、技术专家的有力推动和辛勤劳动，粤语已成为我国信息化较为领先的汉语方言。这项工作还应继续，粤语现代化进程中仍有许多问题需要研究和解决，如粤语拼音标准化，拼音正词法规则和计算机分词规则，粤语简体字符标准及字库音库等等。我们在编纂词典过程中作了一些尝试，读者可看到《粤语拼音方案》（修订版）和《粤语拼音正词法规则》，用到真人发声的App应用和微信小程序电子词典。

词典正文我们采用了按条目普通话读音排序，目的既是为了读者能方便地使用粤语，也是为了粤语区读者更好地学习普通话。

这部词典凝聚了编纂者、发音员、粤语学者、技术工程师以及广东人民出版社编辑人员的辛勤汗水。在此，向所有贡献者和热心人士致以诚挚的感谢，同时也恳请广大读者对词典提出批评指正。

凡 例

1.字头和词条

1.1条目收录

本词典分单字条目和词语条目。单字收录范围以《通用规范汉字表》为基础，删除了个别仅具方言义且非粤语用字或在粤语里无音可读的生僻字，同时增补了不见于字表而在粤语区流行的方言字，包括粤语区的地名专用字，总计9522个单字条目。

词语条目收录范围包括粤语跟普通话不同的词语和部分俗语，粤语常用并跟普通话相同的词语，粤语常用新词语和外语译音词，以及现代社会经济生活一些常见的实体名和常用的地名，总计17152个词条。

1.2条目编排

1.2.1 词典正文的单字条目的字头用较大字体，按汉语拼音顺序排列。读音相同的字头，按笔画数由少到多排列，笔画数相同的字，按起笔横、竖、撇、点、折顺序排列，并依据《通用规范汉字表》将相应的繁体字和异体字附列于字头后，繁体字用圆括号标出，异体字用方括号标出。

1.2.2 字头后面标注粤语拼音、笔画数、释义、互见方式。例如：

喝hod8十二画吸进液体或流质食物，咽下去。

见“饮”（877页）、“食”（677页）。

另见hegrave;（280页）。

1.2.3 普通话形同而音义不同的字分立条目，用“另见”沟通，如“长”coenɡ2和“长”zoenɡ3。形同音同但各有适用范围或意义上需要分别处理的，也分立条目。

1.2.4 普通话不是多音字而粤语是多音字的，不分立字头，用“（一）（二）（三）”列出粤语的不同读音，并在各音项下释义。例如：

盒十一画（一）hab3盛东西的器物，一般较小，有盖：饭～｜文具～｜

礼品～。

（二）hab9表示盒装东西的量：～仔茶［盒装凉茶］｜一~笔｜两~糖。

1.2.5 同一个粤语词有两种不同的方言用字时，取较为通用的写法作为词条，另外的写法附列在释义之后，用“又作”注明。

1.2.6 同一个词语有多种说法的，每种说法分立条目，但只在常用说法的条目中释义，释义后面用“又说”列出其他说法，并在其他说法的条目中用“同XX”沟通。

1.2.7无普通话读音的粤语特有字，按粤语拼音的首字母列在相应的字母条目的最后面。

1.2.8 词条按第一个字列在相应字头之下，用方括号【】标示，同一字头下面的多个词条，按词条第二字普通话拼音排序。读音相同的，按笔画数由少到多排列；笔画数相同的，按起笔横、竖、撇、点、折顺序排列。第二字相同的则按第三字排序，依次类推。

1.2.9 不能分开解释的复音词放在第一个字的字头释义，另外的字头用互见方式沟通。

1.2.10 词语条目后面标注粤语拼音、释义、互见方式。

2.注音和释义

2.1 字头和词条的粤语读音以现代广州话语音为标准，依据《新拟粤语拼音方案》和《粤语拼音正词法规则》书写。

2.2 字头有两种以上粤语读音但无意义区别的，在字头后面列出两种读音，以斜杠“/”隔开。

2.3 粤语同一个词有两种以上读音但无意义区别的，词头后面只列常用读音，而在释义后面用“又读”附列其他读音。

2.4 字头和词条的释义主要收录现代广州话意义、现代广州话和普通话共用意义和少量书面语意义，以及个别中小学语文教材中常见的文言义。

2.5 多个义项用序号标注，先列粤语义项，后列粤语和普通话共有义项，每个义项后面列举粤语例词或例句。释义中的举例按以下条例处理：

2.5.1 单字释义的举例以词和短语为主，词和短语无法说明意义时，再用短句。

2.5.2 词条释义的举例以短句为主，短句无法说明意义时，再用长句。

2.5.3 举例用“~”代替条目，多个举例用竖线“|”隔开。

2.5.4 地名字举例，粤语区地名标明至市县，其他则标明省区。

3.符号和标识

词典正文释义中使用的符号和标识表达，举例汇集说明如下：

〈白〉粤语口语白话读音。

〈文〉粤语文读音，正式场合以及书面语读音。

〈书〉仅用于书面语。

〈外〉外语词。

〈禁〉粗俗语、禁忌语。

见“食”（677页）粤语说法。

另见chě（75页）普通话多音字。

见【狴】（37页）这个字和字头组成复音词。

食晒［吃光］前面是粤语举例，方括号里面是普通话释义。

又作“食糊”字头或词条另有用字。

又说“试工”粤语同一词语还有另外说法。

又读sad9字头、词条的另一种读音。

同“试饭碗”粤语同一词语的另一种说法。

4.查词条方法

4.1 查找单字的粤语读音

4.1.1 根据普通话字音查粤语读音。熟悉某个字的普通话拼音，可直接在词典正文的页眉查找拼音，然后在该页找到字头。

4.1.2 根据部首和笔画查粤语读音。不熟悉普通话读音，先在《部首检字表》的《部首目录》查部首，然后在《检字表》查出该字，再根据《检字表》页码查词典正文。

4.2 根据普通话查粤语词条

4.2.1 根据普通话词条的第一个字或第二个字，在词典正文查到字头，然后在字头下面的词条中查找。

4.2.2 根据普通话词条的第一个字或第二个字，在词典正文查到字头，然后在字头释义里查找这个字的粤语举例，再按举例查找词条。

例如：查普通话“吃饭”的粤语。

第一步：在词典正文查到“吃”字，字头下面的词条中没有这个词，说明粤语另有说法。

第二步：查字头“吃”的释义，有提示语“见‘食’（677页）”，可知普通话“吃”对应粤语“食”字，再查“食”字和相关词条“食饭”。[=BWD(]部首目录[=][=BWS(]部首目录[=]部首检字表

【说明】

1.本表采用的部首及汉字归部依据《GB13000.1字符集汉字部首归部规范》，共201部；编排次序依据《GB13000.1字符集汉字笔顺规范》和《GB13000.1字符集汉字字序（笔画序）规范》，按笔画数由少到多依次排列，笔画数相同的，按起笔笔形横（一）、竖（丨）、撇（丿）、点（、）、折（乛）的次序排列，第一笔相同的，按第二笔笔形的次序排列，以此类推。

2.在《部首目录》中，主部首的左边是部首序号；附形部首加圆括号单立，其左边的部首序号加方括号。

3.在《检字表》中，繁体字加圆括号，异体字加方括号，与词典正文一致；同部首的字按除去部首笔画以外的笔画数排列。

4.查字时，先在《部首目录》查出待查字所属部首的页码，然后查《检字表》。

5.为方便查检，有些字分别收在几个部首下面。

……