在动笔写某一篇短篇故事时，我问自己，我到底在做什么。就宛如一枚果核偶然映入眼帘，围绕它我力图还原出一粒樱桃，或者一个李子。这取决于我采撷的素材。每一篇故事的核心都是在舟车旅途中捡拾而来。它或许是其他人向我倾吐的亲历和心语，或许仅仅是从邻旁餐桌无意问飘入我耳中的一句话。我的创作源于我的想象，想象在之前发生的故事以及之后演绎的情景，我在母语中找寻恰当的词汇，它们为我带回期盼已久的果肉和果汁。

真诚希望读者您喜爱这部作品。

致中国读者

伯利恒之光

班级聚会

错失之爱

复视

温泉疗养院

购物

体面的出租车司机

在火车上

四月故事

译后记：布拉格之光

兹旦内克·斯维拉克，捷克著名编剧、演员、词作者、小说家。奥斯卡最佳外语片编剧，“最伟大的捷克人”之一。

1936年生于布拉格，毕业于布拉格查理大学语言文学专业。曾做过中学教师、电台编辑、自由撰稿人等。72岁出版第一部小说集，即荣登捷克图书畅销榜。在捷克，平均每20个人里，就有一个是他的读者。作品被译为英、俄、日等语种在全球多国出版。获奖简况

1987年，《我的甜蜜家园》荣获第59届奥斯卡金像奖最佳外语片（提名）

1992年，《青青校树》荣获第64届奥斯卡金像奖最佳外语片（提名）

1996年，《给我一个爸》荣获第9届东京国际电影节主竞赛单元最佳影片、最佳编剧

1997年，《给我一个爸》荣获第69届奥斯卡金像奖最佳外语片

2005年，当选为捷克电视观众票选的30个“最伟大的捷克人”之一

2008年，《布拉格练习曲》荣获捷克电影金狮奖

2011年，荣获捷克电影金狮奖终身成就奖

2012年，《错失之爱》荣获捷克镁文学“读者奖”

2014年，《赤足》荣获捷克镁文学“读者奖”

2014年，荣获卡罗维发利国际电影节杰出贡献奖

2018年，《赤足》荣获第8届北京国际电影节天坛奖（提名）

徐伟珠，江苏无锡人。1990年毕业于布拉格查理大学哲学院语言文学专业，现为北京外国语大学捷克语专业副教授。出版译著《洪水之后》、《终极亲密》、《严密监视的列车》（获2018年第七届“鲁迅文学奖”文学翻译奖提名）、《雪绒花的庆典》和“布拉格故事集”《错失之爱》、《女观众》、《青青校树》、《布拉格练习曲》等lO余部。

2019年被捷克外交部授予扬·马萨里克银质奖章。为表彰在捷中关系发展和捷克文化传播方面做出的突出贡献，捷克总统泽曼为其颁授“一级贡献勋章”。

我朝窗外望去，天上下起了雪。

我放下手里的活计，手握小铁锤，钉子叼在嘴里，走向我们庇护工场，的窗户。我把额头紧紧抵在冰冷的窗玻璃上，像傻瓜那样，看漫天飞舞的雪花飘落下来。因为一年时间过去了，我已经完全不记得那第一场雪落下时的壮观场面。日艮前的一切都脏兮兮的，工具棚所在的庭院里满地泥泞，那是被我们踩踏的，工休间隙我们都去院子里抢球嬉闹，玩跳房子游戏。

雪花一路扑下来。然而当我定神观察，发现雪并没有真的落下去。那些粘连在一起的大朵雪花似乎并不愿意降落到泥淖里，因为它们看到了那些跌落在地的雪花的下场：瞬间消逝得无影无踪。于是它们千方百计拖延时间，像电视上播放的那些模仿白天鹅的芭蕾舞演员那样，在空中盘旋，有的还往上舞动一下：棒极了，我们还不会死去。直到它们实在支持不住，才一头坠下去，转眼就没了踪迹。

我一定要把这个景象告诉爸爸。爸爸准会赞许说：“小子，你的观察力不错呀，我真没想到。”我喜欢被爸爸夸奖，每一次我都会幸福得像一只跳蚤。

此时眼前的景象是，在工具棚的屋顶上，那些雪花已经待住并且存活了。这下好了，我们将迎来一个白色的圣诞节。爸爸说，白色的圣诞节才是真正意义上的圣诞节。如今我已不大相信圣诞老人一说，而在十五岁之前，我一直坚信圣诞老人是存在的。因为我有些弱智，而智障儿童领悟所有的事情都要比别人慢一拍。

“圣诞老人是传说，彼得。”去年爸爸这样告诉我，“但是你一定要记住，耶稣是存在的。如果没有耶稣，我们的苦难会更大。”爸爸说，假如不存在耶稣，他和妈妈会不堪生活的重负。所以我铭记在心圣诞老人不存在，耶稣是存在的。

我爱我的爸爸，不过我没少惹他生气。主要因为我话太多了，喋喋不休，许多事情爱反复追问个不停。如果我能沉住气，保持沉默的话，我会更加出色。我倒是很想那样做，却管不住自己的嘴巴。

“彼得，别傻看着了，来干活吧!”我们的师傅冲我喊起来。

嗯，我得从窗户边回到工作台干活了。这阵子我们庇护工场的任务是制作鸟窝和喂料盒。做鸟窝我已经很拿手，然而做喂料盒却还很生疏，尤其那个盒盖。打个比方，譬如我做的鸟窝能得5分的话，那么喂料盒只能得3分。可你们还没看到尹德拉做的喂料盒呢!师傅对他说：“尹德拉，你看过电影《雪人》没有?看过吧。你这哪是喂料盒啊，简直就是‘建在鸡腿上的小木屋’，它对于丑陋的巫婆来说也许是个理想的住处，可在鸟儿们眼里太吓人啦。”

整个庇护工场哄然大笑起来。汤姆乐得拿锤子直往台钳上砸，砸得火花四溅。而比我更加迟钝的卡雅，则不停地念叨：“给丑陋的巫婆住!建在鸡腿上!”刚开始尹德拉没有笑，委屈得像要哭的样子，后来也咧开嘴乐了。他做的喂料盒带给大家这么多乐子，他自己也很开心。

我不知道师傅的肚子里怎么盛得下那么多笑话，我们喜欢那些玩笑，曾再三恳求师傅再讲一遍，师傅却说笑话重复第二遍就不好笑啦。现在他站到了窗户边，也在注视外面的雪。

“孩子们，我们把做鸟窝的活儿留到春天再干吧，”师傅背对着大家发话，“大雪把鸟儿们的食物都盖住了，如果现在急需什么的话，那肯定是喂料盒。它们在市场上一定抢手。”

卡雅想不明白，为什么我们的“手”要被抢去，但师傅从卡雅手里收走了已经切割好的用以做鸟窝的木块，把喂料盒图纸放到他的工作台上，说：“别说话，锤子要握住手柄末端，不然会砸到手指头的。”

P2-5

斯维拉克是一位标志性人物，是捷克灵魂的精华。在我眼里，他是幽默、诗意看待世界和纯粹的创造性思维的代名词，他以最美好的辞藻歌颂人类。

——米拉·菲尔斯特娃(旅英捷克艺术家)

他超凡的叙事天赋和想象力，惊世绝俗，无与伦比。

——《青年阵线》

本书为“布拉格故事集”系列第二册，是捷克著名作家、编剧兹旦内克·斯维拉克的短篇小说集，包含《伯利恒之光》《班级聚会》《错失之爱》《复视》《温泉疗养院》《购物》《体面的出租车司机》《在火车上》《四月故事》九个故事。作家通过丰富的细节描写，从这些普通人的悲欢爱恨中剥离出启示性的内容，在平常人的生活故事中呈现人性的幽暗与现实冲突，余味深长而不乏温情。