基本信息

书名：张爱玲全集14：老人与海（2020版）

书号：9787530219423

定价：39.00

开本：32开

作者：（美）海明威等

译者：张爱玲

出版社：北京出版集团北京十月文艺出版社

出版时间：2020-08-01

装帧：精装

页码：240

字数：168

编辑推荐

* 诺贝尔文学奖***作品《老人与海》——中小学新课标***名著，影响历史的百部经典之一。

* 张爱玲vs海明威，大师与大师的默契碰撞——张爱玲第yi个将《老人与海》翻译成中文，中译本一出版“立即被称许为经典”。

* 同时收录张爱玲译作《鹿苑长春》——1939年普利策文学奖***作品，蝉联全美畅销书排行榜140周，长期入选美国中小学教科书，

   以及美国文学之父华盛顿·欧文的《睡谷故事》——曾被多次改编为电影、游戏。

内容简介

《老人与海》是张爱玲的一部译文集，收录了张爱玲翻译的三种英文小说：诺贝尔文学奖得主海明威的《老人与海》、普利策奖得主玛乔丽·劳林斯的《鹿苑长春》和美国文学之父华盛顿·欧文的《睡谷故事》。作为《老人与海》中译第yi人，张爱玲在竭力呈现原著“淡远的幽默与悲哀，与文字的迷人的韵节”的同时，也让我们看到了她小说里“难得一见的强劲男性力道”。

获奖情况

《老人与海》：1954年诺贝尔文学奖作品，1953年普利策文学创作奖作品。

《鹿苑长春》：1939年美国普利策奖***作品，蝉联全美畅销书排行榜SHOU140周，长期入选美国中小学教科书。

作者简介

张爱玲，中国现代作家。祖籍河北丰润，1920年9月生于上海，1995年9月逝于美国洛杉矶。张爱玲深受中国古典文学影响，又接受了良好的西式教育，从而形成中西兼备的文学视野。她的作品多着眼于普通人的命运，洞察人性的幽微，又有强烈的历史意识，写出了大变动时代下的众生相，意象丰富，创造了一种苍凉的文学笔法，在承续中国文学传统的基础上，构建了自己丰富而独特的文学世界。

目录

老人与海

鹿苑长春

睡谷故事

精彩书摘

译者序

我对于海毫无好感。在航海的时候我常常觉得这世界上的水实在太多。我***赞成荷兰人的填海。

捕鲸、猎狮，各种危险性的运动，我对于这一切也***不感兴趣。所以我自己也觉得诧异，我会这样喜欢《老人与海》。这是我所看到的国外书籍里***挚爱的一本。

海明威自一九二几年起，以他***一格的作风影响到近三十年来世界文坛的风气。《老人与海》里面的老渔人自己认为他以前的成就都不算，他必须一次又一次地重新证明他的能力，我觉得这两句话***沉痛，仿佛是海明威在说他自己。尤其因为他在写《老人与海》之前，正因《过河入林》一书受到批评家的抨击。《老人与海》在一九五二年发表，得到普利泽奖金，舆论一致认为是他***成功的作品。现在海明威又得到本年度的诺贝尔文学奖金——世界写作者***高的荣誉。虽然诺贝尔奖金通常都是以一个作家的毕生事业为衡定的标准，但是这次在海明威著作中特别提出《老人与海》这本书，加以赞美。

老渔人在他与海洋的搏斗中表现了可惊的毅力——不是超人的，而是一切人类应有的一种风度，一种气概。海明威***常用的主题是毅力。他给毅力下的定义是：“在紧张状态下的从容。”书中有许多句子貌似平淡，而是充满了生命的辛酸，我不知道青年的朋友们是否能够体会到。这也是因为我太喜欢它了，所以有这些顾虑，同时也担忧我的译笔不能达出原著的淡远的幽默与悲哀，与文字的迷人的韵节。但无论如何，我还是希望大家都看看这本书，看了可以对我们这时代***一点信心，因为我们也产生了这样伟大的作品，与过去任何一个时代的代表作比较，都毫无愧色。

张爱玲

一九五四年十一月