本书基于英汉语篇对比视角与语篇分析基础理论，从跨学科角度探讨英汉语篇翻译转换过程和多元系统翻译标准；从语篇的层次入手，论述语篇功能与翻译的关系、语篇的语域、语境与及物性在英汉语篇翻译过程中的作用，并结合语篇的内在特征，即衔接、连贯，以及语篇结构布局，系统而具体地阐述了英汉语篇翻译中的一系列典型问题，并进行英汉语篇翻译描写框架与体系的研究探索。本书注重译者在语篇翻译研究与实践过程中的翻译思考与翻译决策，注重理论结合实践，帮助学生掌握英汉语篇翻译的基本原则，综合提高语篇翻译能力。 本书面对的主要读者为高校翻译专业研究生、翻译工作者、翻译研究人员，以及程度相当的其他翻译研究爱好者。