中穆商城店铺主页二维码
中穆商城 微信认证
清真食品及穆斯林用品商城
微信扫描二维码,访问我们的微信店铺
你可以使用微信联系我们,随时随地的购物、客服咨询、查询订单和物流...

《春园》贾米(汉译波斯经典文库)

42.00
运费: ¥ 5.00
库存: 0 件
商品已售罄 收藏 / 分享
《春园》贾米(汉译波斯经典文库) 商品图0
《春园》贾米(汉译波斯经典文库) 商品缩略图0

商品详情

诗歌经典,中穆精选

《春园》

【波斯】贾米著,沈一鸣译

你要努力,

尽力知道能够知道的一切,

在那之后,

去做任何你能够做的所有。

中穆推荐

春园》是繁杂的,是春天的八个花园,在《春园》花枝草蔓之下,你会找到一个不一样的春天。

《春园》完成于1486年,是贾米为了他的儿子优素福所创作。全书分为八章,每一部分讲述了关于造物主,关于修身养性,关于诗人、国王、修士等的故事,语言精炼,寓意深刻,充满哲理,富有浪漫色彩。

贾 米 《春园》插图

贾米,这位波斯诗人,被誉为波斯古典诗坛上的 “封印诗人”或“末代诗圣”。他的作品题材广泛,有叙事诗、颂诗、抒情诗、训言诗,多以四行和双行为主。贾米自幼跟其父学习波斯文、阿拉伯文,后随父到帖木儿王朝(1370-1507)的文化中心、都城赫拉特,进当地尼扎米亚学院学习,并往返于赫拉特和撒马尔罕之间,求师于著名学者、毛拉,攻读圣训学、史学、文学、数学和天文学等。

内容简介

《春园》是一部波斯语散文和诗歌混合体作品,内容包括了贾米的诗歌和苏菲神秘主义哲理,可以说是贾米丰富作品的集大成者。《春园》是贾米为教导其子优素福虔诚敬主,克己拜功,苦心修炼而撰写的简易读本。全文语言精练,寓意深刻,饱蕴哲理。


全书除了前言和结语之外,以专题形式共分为八个花园,也就是八个章节。第一章讲述的是苏菲圣人和长老的故事与格言;第二章是哲学家语录和哲理故事;第三章是对帝王英雄公正和公平的劝诫;第四章是对慷慨美德的赞誉;第五章是对爱情的赞颂;第六章是趣闻轶事;第七章是历代诗人简介;第八章是动物寓言。全文语言通俗流畅,寓意深刻,饱蕴哲理,以散文故事为主,中间嵌以短诗,点明旨趣。

欢 聚

《春园》插图

作者:贾米

贾米(1414-1492),一译“加米”“查密”。全名努尔丁•阿卜杜•拉赫曼•本•艾哈迈德•本•穆罕默德•贾米,波斯十五世纪伟大的诗人,学者和哲学家。贾米一生创作了大量的波斯文和阿拉伯文作品,题材广泛,包括诗歌和散文,无论在理论性还是文学性上,都具有很高的水平,被誉为波斯古典诗坛“封印诗人”或“末代诗圣”。

贾米相当于中国的明早期人,他的作品在明末清初,甚至更早就传入我国。贾米对伊本·阿拉比的《智慧珍宝》作过注释,称为《勒瓦伊合》,汉译本名为《真境昭微》,对法赫尔丁,阿拉格的《神圣闪光》所作的注释本称《额慎晒哼》,汉译本名为《昭元秘诀》。

译者:沈一鸣

著名波斯语专家张鸿年教授的弟子,伦敦大学博士。致力于中世纪波斯文献研究,明清时期中国汉译波斯语文献研究,伊朗现当代小说研究。发表过多篇学术论文,译著有波斯语长篇小说《灯,我来熄灭》及若干伊朗当代短篇小说。

书籍信息  

书名:春园

定价:46.00元

作者:(波斯)贾米,沈一鸣译

出版社:商务印书馆

出版日期:2019-6

ISBN:9787100171731

页码:175

装帧:精装

开本:1/32


《春园》摘选

有关几个不会说话的动物的故事。智者和有洞察力的人以它们为原型进行创作,以此来展现大自然的罕见和神奇,开启哲学和正确理解的大门。

你没看见,智者用砂糖,

让苦涩的药物变甜?

用那才能,从受苦的肉体,

 带走多年的痛苦和灾难。

 …………


◆   故事一

有一只老鼠几年间一直在偷窃一个杂货商老爷的铺子,搬走其中装满干果和水果的袋子,然后享用那些干货和湿货的幸福。杂货铺老爷发现了,对此默许,并没有报复老鼠。直到有一天,他对一个哲学家说道:

下贱卑微的人,当其肚子被填饱,

面对上千的焦虑和不幸也有了勇气。

老鼠的贪婪不断膨胀,以至于他拿走了老爷的钱袋,不管是黄金还是白银,都带到了自己的家里。有一天,当老爷需要钱的时候,他拿出钱袋,发现那是一个空了的穷人的钱袋,就像是饥饿之人的肚子空空如也。他知道这是老鼠干的,于是如猫一般埋伏,逮住了它。老爷在老鼠的脚上拴上了一根长绳子,把它放开,让它跑进自己的洞里,然后根据绳子的长度计算了那个洞的深度。最后老爷又抓住了老鼠,打碎了那个洞,到达了它的住所。这个住所就像是银行的小铺子,黄金和白银堆积在一起,第纳尔和迪纳姆混杂。老爷夺回了自己的财产,把老鼠交到了猫的爪子上,让它受到了应有的惩罚,拿走了不属于它的一切。

如果这世上的贪婪者遭受焦虑和不幸,

满足者则心情愉悦,因为没有任何焦虑和不幸。

在满足的荣誉下,所有的宁静和舒适就会到来,

贪婪在增长,如若头痛仍在。

…………



◆   故事二

有一只青蛙与自己的伴侣分开了,在海边因为孤单,无论面朝哪个方向都深感悲伤。突然,诗云:

他看见一条鱼在水中央,

如流动的水,飞速前行。

似剪刀划开银锭,

水面的丝缎因他一分两半。

又似新月升起又落下,

从左到右,鱼跃欢腾。

当青蛙看到这条鱼,就想要和他说话,向它叙述了自己没有伴侣的故事,想要和鱼交朋友。鱼说:“交往的前提是契合,不合适的交往就如同陌生人交谈。你觉得你我有合适的地方吗?我在海底生活,你的家在岸边。我是哑巴,你的舌头充满咆哮。你的丑陋是你的替罪羊,因为每个看到你外貌的人,就不想坐你身边;而我这样的美貌导致我的恐惧和害怕,因为每个看到我的人,就会面红耳赤,贪婪的眼睛盯着我想要和我交配。天上的鸟儿钟爱我,沙漠的野兽热恋我。渔夫们有时在追逐我的时候用罗网,网洞就如同上千双眼睛;有时因为捕猎我的欲望的负担而压弯了腰。”鱼一边说着,一边沉入海底,把青蛙独自留在了岸边。诗云:

和与你非同类本质的人,

不要坐在一起,

谈话的纽带是本质的契合。

同质在一起,若和不同质相比,

前者就如那奶和糖,后者就像那油和水。

…………



◆   故事三

人们问一条狗:“你所在的每一户人家,乞丐不能围绕着乞讨;而在你休息的每一个夜晚,小偷不敢经过。这是为什么呢?”狗回答说:“我远离贪婪,以知足闻名。在饭桌上有一块馕就满足,对于烤肉有一块骨头就高兴。但是,乞讨是贪婪的苦役,乞丐宣扬饥饿,否定饱足。乞丐一周的馕在皮包里,却还在为追逐今晚的馕而摇晃双手;乞丐十天的饭食在他背上,行乞的手杖却攥在拳头里。知足和贪婪相距十万八千里,满足的人对于贪婪的人心生厌恶。”诗云:

在每个被知足的光荣占据的心中,

无论如何,不要向贪婪摊开手。

每一个让知足展示自己货物的地方,

贪婪的巴扎和欲望的喧哗即被摧毁。

…………




中穆商城店铺主页二维码
中穆商城 微信公众号认证
清真食品及穆斯林用品商城
扫描二维码,访问我们的微信店铺
随时随地的购物、客服咨询、查询订单和物流...

《春园》贾米(汉译波斯经典文库)

手机启动微信
扫一扫购买

收藏到微信 or 发给朋友

1. 打开微信,扫一扫左侧二维码

2. 点击右上角图标

点击右上角分享图标

3. 发送给朋友、分享到朋友圈、收藏

发送给朋友、分享到朋友圈、收藏

微信支付

支付宝

扫一扫购买

打开微信,扫一扫

或搜索微信号:zm--sc
中穆商城官方微信公众号

收藏到微信 or 发给朋友

1. 打开微信,扫一扫左侧二维码

2. 点击右上角图标

点击右上角分享图标

3. 发送给朋友、分享到朋友圈、收藏

发送给朋友、分享到朋友圈、收藏