《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔（Rabindranath Tagore）创作于1913年、出版于1916年的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，基本题材多为极其常见植物，如小草、流萤、落叶、飞鸟、山水和河流等，多为诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段记录，用轻松的语句道出深沉的哲理。1922年，我国学者郑振铎从英译本选译了其中的二百五十七首，由上海商务印书馆出版。1956年，郑振铎又补译了六十九首，该《飞鸟集》是中国第一个中文全译本。郑振铎翻译的《飞鸟集》注重原文语义的忠实传达，做到了翻译原则中的;信，本译著以中英对照的形式，从;达与;雅两方面对原文进行较为创新的翻译探索。

原著作者：拉宾德拉纳特泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861年5月7日1941年8月7日），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》《修行：生命的证悟》等。 译者：李莉，广东技术师范大学外国语学院教师。主要研究英美文学，影视文学，包括小说、诗歌等。从事英语教学25年，在小说主题、诗歌文体学、影视作品的意象与象征主义等研究方向发表论文近10篇。