一呼一吸，由心而生，

气始丹田，如游丝般轻滑过声带，

激起身体的每一个细胞随之震动。

One breath after another, arising from the heart.

Qi starts from Dantian and glides across the vocal cord like a wandering silk,

It awakens every cell in the body to vibrate.

无伴奏人声合唱，

十四个人，十四颗心，

同一种律动的心跳，同一种品质的气息，

不同音色之间彼此共鸣，交织一体。

Welcome to our A Cappella vocal ensemble performance,

Fourteen members, fourteen voices,

Engaging with each other deeply

Resonating as one.

这边唱来那边和，起落之间是彼此的觉察和观照。

时而一人一旋律，如春芽萌生，各表风情；

时而声部间堆叠有致，如夏花绽放，锦簇靓丽；

有时高度的和谐仿佛异口同声，如秋思绵长，深稳内敛；

有时旋律的不协和又制造出强烈紧张，如隆冬将至，地冻天寒。

Calling and responding all happen in one moment.

That’s how these singers overserve existence of each.

Sometimes there can be multiple melodies develop at the same time,

Sometimes they create splendid chords with their voices.

That feels like hundreds of flowers blossom simultaneously in nature.

无中生有的清唱浅吟，

缓如细流，急如瀑布，

且听四季更替，感怀新旧交织。

Slow as a stream, quick as a waterfall,

That’s the richness of their singing,

Through which four seasons are expressed vividly.

2020年1月11日，

1个合唱团，1场音乐会，

邀您在最纯粹的人声里，

听闻最曼妙的1年四季！

On 11^th Jan. 2020

Do not miss this A Cappella concert presented by

Our most beloved ensemble—

Lumière Singers!

合唱团介绍

Lumière Singers（光芒歌手合唱团）

光芒歌手合唱团成立于2014年，团员来自于各行各业，有歌剧电影制作人、音乐治疗师、工程师、互联网创客等。他们是合唱艺术领域的深度玩家，京城不少合唱舞台都能见到这些人的身影。

Lumière Singers is a small a cappella group founded in Beijing in 2014. The members come from many different walks of life - from musicals and opera film producer to music therapist, from electrical engineer to web developer, from planning editor to ENGO manager - but they share one thing in common, their love and devotion to choral music.

法文Lumière意为“光芒、启蒙”，团名由此而来，旨在通过合唱让世界不同文化之间彼此照亮，启蒙心灵。光芒歌手合唱团擅长演唱多语种无伴奏室内合唱，建团以来已经受邀到中国国家博物馆、北京文化艺术空间、欧美同学会、天津群众文化艺术馆等进行了多场精彩演出。

The group has developed a multilingual repertoire of unaccompanied chamber works that are widely diverse in era, origin, and language, aiming to join and enlighten the culture of different parts of the world, and hence the name ‘Lumière’. In recent years, they have been invited to sing on various occasions by many different organizations and institutions around Beijing, including National Museum of China, Western Returned Scholars Association, Beijing Cultural and Art Space, Tianjin Mass Art Center, etc.