中國經典名句引言大全(中英對照)

A Dictionary of Chinese Popular Sayings and famous Quotes

作者： 陳善偉  

出版社：書林出版有限公司  

出版日期：2025/10/21

語言：繁體中文

規格：平裝 / 504頁 / 15 x 21 x 3 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

出版地：中国台湾

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

內容簡介

本書按生活主題收錄中英對照名句引言六千多句，適合翻譯與口譯工作者、翻譯系師生、華語教學者，以及中文、英文科系師生使用。

全書共有四百多個主題，按英文字母排序，如：Ability、Achievement、Action、Adaptation等，含成語、箴言、諺語、俗語及歇後語，其中成語和俗語近兩千句，箴言和諺語約一千句，歇後語三百多句，引言則有近四千句，選自諸子百家作品、中國四大名著及重要經典文史哲著作如《史記》、《左傳》、《易經》、《孫子兵法》及《儒林外史》等。

經典名句引言蘊含傳統智慧，雖然有其獨特歷史背景，但仍對現代人具啟發作用，可應用於研究、做人處世、寫作、演講、翻譯等各方面。

本書特色

1.  收錄數千句經典名言、成語、俗語等英文翻譯，翻譯實作與語言學習都能應用

2.  編譯者翻譯經驗豐富，曾主編審訂英漢漢英字典，學識豐富

3.  適合翻譯與口譯工作者、翻譯系師生、華語教學，以及中文、英文科系師生使用

作者簡介

陳善偉

香港明愛專上學院人文及語言學院院長，曾任香港中文大學（深圳）人文社科學院教授，香港中文大學翻譯系主任、電腦輔助翻譯碩士課程主任及翻譯科技研究中心主任。主要研究範圍為電腦輔助翻譯、雙語辭典學及漢英翻譯。編有《翻譯學百科全書》；審訂《朗文當代大辭典》、《朗文簡明漢英辭典》及撰寫《翻譯科技辭典》。漢英翻譯著作有《仁學英譯》、《紫禁城宮殿》、《近代名人手扎精選》、《饒宗頤書畫集》、《高陽小說選譯》及《中國古代印刷史圖冊》。英漢翻譯著作有《我的兒子馬友友》。辭典著作包括：《漢英身體用語辭典》、《漢英順逆序辭典》、《粵普英順逆序辭典》等。