《克雷洛夫寓言》是俄国杰出寓言家克雷洛夫的代表作，本书收录其《乌鸦与狐狸》《橡树和芦苇》《狼和小羊》《池塘与河流》《农夫与蛇》《狐狸和葡萄》《天鹅、梭鱼和大虾》等脍炙人口的名篇。

俄国文学批评家别林斯基评价道：“克雷洛夫的寓言不单是寓言，而是小说，是喜剧，是幽默的特写，是辛辣的讽刺文学作品。”

乌鸦与狐狸

橡树和芦苇

狼和小羊

狐狸和葡萄

农夫与蛇I

农夫与蛇Ⅱ

农夫与蛇Ⅲ

青蛙和犍牛

乌云

树叶和树根

天鹅、梭鱼和大虾

吝啬的人和母鸡

女主人和两个女仆

长尾猴和眼镜

请求派遣国王的青蛙们

大官与哲学家

狮子与雪豹

蜻蜓和蚂蚁

小溪

猪

老鹰和母鸡

鹅

老鹰和鼹鼠

四重奏

大火与钻石

隐者和熊

痛风病和蜘蛛

布谷鸟和斑鸠

熊在蜂房做监工

大象得到重用

福尔图娜和乞丐

狼与鹤

狐狸建筑师

挑剔的未婚小姐

高官

先知

风筝

小树林与火焰

蜜蜂和苍蝇

苍蝇和蜜蜂

毛驴

猴子

两只鸽子

百兽遭遇传染病

狐狸和土拨鼠

狼误入犬舍

公鸡和珍珠

撒谎的人

狗的友谊

狼和布谷鸟

小乌鸦

大象执政

狮子和蚊子

包税商与鞋匠

主人和老鼠

花

小狮子的教育

梭鱼和猫

树

池塘与河流

扁角鹿和苦行僧

小狗

苍蝇和旅客们

狮子分配猎物

农夫们与大河

世俗会议

杰米扬的鱼汤

挥霍浪费的败家子和燕子

潜水采珠人

胡编乱造的作家和强盗

小羊

老鼠会议

橡树下的猪

铁锅与砂锅

夜莺

农夫与绵羊

吝啬的人

乌鸦

梭鱼

多色羊

母猫和夜莺

火炮和船帆

狐狸

布谷鸟与鹰王

隼和蠕虫

农夫和狐狸

狗与马

农夫与狗

狮子与老鼠

孔雀与夜莺

狮子与人

赌徒的下场

克雷洛夫（1769-1844），俄罗斯著名的寓言作家，全名是伊万·安德列耶维奇·克雷洛夫。他写过诗、喜剧、讽刺性散文，当过进步刊物的编辑，晚年开始写寓言。克雷洛夫一生共写了203篇寓言，均以诗体写成。他在寓言中运用和提炼了大量反映俄罗斯人民智慧的童话和谚语，他的作品丰富了俄罗斯的文学语言。普希金称他是“最有人民性的诗人”。

童宁，中央戏剧学院教师，戏剧文学硕士，毕业于北京外国语大学俄语系。译有包括《青春禁忌游戏》在内的十余部俄语戏剧，以及普希金抒情诗选《我的优伤透着纯净的光》。

乌鸦与狐狸

我们已被多少次提醒，

阿谀奉承卑鄙、有害；

但它不会从世间消失，

因为爱奉承的家伙总是有机可乘。

乌鸦侥幸得到一块奶酪，

衔着它，飞上云杉树枝；

乌鸦已打算把早餐吞下肚，

但它不慌不忙，先思考片刻，

奶酪还衔在口中。

不巧有一只狐狸正从近旁跑过，

奶酪的香气突然间让狐狸停住。

狐狸看着奶酪，垂涎欲滴，

踮起脚尖来到树下。

它尾巴一卷，眼珠盯着乌鸦，

轻言细语，如同叹息：

“亲爱的，你真美丽！

这样的脖颈，这样的眼睛！

真像童话里的一只仙鸟！

瞧这羽毛！瞧这嘴巴！

是的，歌喉想必也

和天使的一样动听！

唱吧，亲爱的，别害羞！

小妹妹，如果你这么美，

又是音乐大师，

那么我们的百鸟之王

就应当是你！'’

预言家的夸赞让乌鸦头脑发昏，

暗自高兴，喘不上气，

在狐狸殷勤的劝说中，

全力张开嘴，“呱”地叫出声：

奶酪掉了下去——

连同狡猾的狐狸

一起无影也无踪。

橡树和芦苇

有一天，橡树和芦苇聊了起来。

“真的，你有权抱怨大自然。”橡树说，

“一只麻雀，也能成为你沉重的负担。

一丁点儿让水面泛起涟漪的微风，

都能让你摇晃起来、显得脆弱。

你躬身弯腰、孤苦无助的样子，

看着真是可怜。而我呢，

身躯就像高加索骄傲的大山，

不仅能遮蔽太阳光线，

还能嘲笑雷电和狂风，

笔直、稳稳地站立，

好像被上天护佑，安乐无边。

对于你，一切都是风暴；

对于我，一切都是和风习习。

假如你站在我身旁，

我浓密的枝叶还能为你遮风挡雨，

在坏天气里做你的守护神。

可你偏偏不幸生长在河岸上——

激动的风神掌管的地方，

你当然不会得到它的关心与照顾。”

“你太爱抱怨了。”芦苇回答，

“不要让我难过吧！

我的命运可不像你说的那样悲惨，

我并不害怕，因为龙卷风来时，

我会倒下，但不会折断。

风暴并不能把我怎样，

倒是有些替你担心。

虽然现在风还不猛烈，

但你也不会永远安全无忧；

过去的打击还不足以让你低头，

但说不定会有那么一天。”

芦苇的这番话音刚落，

北方天空狂风之神降临，

喧嚣飓风夹杂着冰雹和雨点。

橡树树干纹丝不动，

芦苇倒伏在地。

风声在呼啸，风力在加倍，

竟然将这棵

自诩顶天立地的橡树，

连着根须拔起。

狼和小羊

在强者面前，弱者永远有罪。

这样的例子在史书中多有记载，

但我们不是要讲述历史，

而是要讲一个寓言故事。

小羊在炎热的一天去河边饮水，

谁知不幸竟会从天而降。

附近有只饥饿的狼正在觅食，

它看见了小羊，向猎物冲过去，

但它想让罪行显得合法合理。

狼喊道：“你这蛮横的小羊，

怎敢在这里用你的脏嘴，

把我的饮水搅浑？

瞧这水里不是沙子，就是淤泥，

你如此不讲道理，

我要把你的脑袋给揪下来！”

“圣明的狼殿下，容许我来呈报：

我在河流下方，距您有百步之遥，

您不必如此生气，

我怎么会把您的饮水弄脏？”

“那么是我在撒谎？

坏蛋！从没听过这样的无耻狂言！

我想起来了，前年夏天，就在这里，

我被你用一句粗话辱骂：

这我可忘不了，你要知道！”

“行行好吧，那时我还不满一岁。”

“那就是你的哥哥。”

“我没有哥哥。”

“那就是你的亲戚，

反正是你族群中的一个。

你们，你们的猎狗，你们的牧人，

全都对我怀恨在心。

你们随时都想加害于我，

但今天我要以牙还牙！”

“啊，我有什么罪？”

“闭嘴！我听够了！

我没空儿和你细细讨论，小东西！

你的罪过就在于我想饱餐一顿。”

狼说完，便把小羊向茂密的林中拖去。

P2-7

统编版语文教材“快乐读书吧”推荐必读书。

与《伊索寓言》齐名，多篇作品入选语文课本。

收录《乌鸦与狐狸》《橡树和芦苇》《狼和小羊》《池塘与河流》《农夫与蛇》等脍炙人口的名篇。

青年插画师李乐颖创作60余幅精美童趣插画，大开本全彩珍藏版。

中央戏剧学院教师童宁全新翻译，还原克雷洛夫原作的戏剧感。

保留原作的诗歌体形式，真正让孩子大声朗读出来。