莎士比亚戏剧集，新译新释，带给你不一样的惊喜！

编辑推荐

一个孜孜以求的莎翁新译者，一个异彩纷呈的莎翁新世界。

本书对莎士比亚最有影响力的六部戏剧，进行了颇有见地的导读，是读者重新发现莎翁的最佳途径。

丰富的注释、详实的导读，不失为解读、诠释莎剧的一把钥匙，也是开启他心灵世界精致、灵动的一扇小窗。

一人之力，新译新释；

天长地久，莎翁不朽！  

作者介绍

    傅光明：中国现代文学馆研究员，复旦大学中国语言文学博士后。现为《中国现代文学研究丛刊》执行主编、中国博物馆协会文学博物馆专业委员会主任委员。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》等。译有《古韵》《观察中国》《两刃之剑：基督教与20世纪中国小说》（合）、《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》、新译《罗密欧与朱丽叶》等。

内容简介

    本书是一部关于莎士比亚戏剧的研究专著。作者对《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》这五部莎士比亚最有影响力的悲剧，进行了精细入微、颇有见地的研究，揭示和探讨莎士比亚创作的新奇性。本书注重学术严谨性，论述力求深入浅出，体现导读的特点，既有综合介绍，又有重点分析，可读性强。书中增加了从未公开过的新内容，是当代读书人再次接近莎翁的最佳途径。本书不仅为读者展示了莎士比亚语言的乐趣和复杂，而且还能帮助他们克服在阅读时遇到的特有的困难。

目录

《罗密欧与朱丽叶》：一对殉情的永恒爱侣

《哈姆雷特》：一个永恒的生命孤独者

《威尼斯商人》：一部令人心生酸楚的喜剧

《奥赛罗》：邪恶人性是杀死忠贞爱情、美好生命的元凶

《李尔王》：人性、人情之大悲剧 

在线试读部分章节：

《哈姆雷特》：一个永恒的生命孤独者

一、作为素材的故事源头

我们所熟悉或将要熟悉的莎士比亚（1564—1616）《哈姆雷特》的故事，最早源于中世纪丹麦作家、历史学家萨克索·格拉玛蒂克斯（Saxo Grammaticus，约1150—1220）在1200年前后用拉丁文撰写的《丹麦人的业绩》（Historiae Danicae，英文为Danish History《丹麦人的历史》）。这部史书是丹麦中世纪以前最主要的历史文献，收集了丹麦古代的英雄史诗，记录了一些民间传说和歌谣。虽然其中卷三卷四《哈姆雷特的故事》（The Hystorie of Hamlet）的英文本直到莎士比亚于1601年写完《哈姆雷特》七年之后的1608年才出版，但莎士比亚很可能先读过此书的法文版，因为里边的许多细节几乎一模一样（也有学者认为莎士比亚编剧《哈姆雷特》之前并未读过此书的法文版）。这个源于丹麦民间的传说，讲的是一个名叫阿姆雷特（Amleth）的王子为父报仇的故事，他的母亲叫格鲁德（Gerutha），与莎士比亚笔下的“哈姆雷特（Hamlet）”王子和他的母亲“格特鲁德（Gertrude）”，连名字的拼写都十分相近。

当然，关于莎士比亚把这部悲剧主人公的名字叫哈姆雷特（Hamlet），还有一个有力的说法，说他是为了纪念自己11岁时病逝的儿子哈姆尼特（Hamnet）。1596年8月11日这一天，从伦敦回到家乡斯特拉福德（Stratford）的莎士比亚，将病逝的儿子葬在镇上的圣三一教堂，当天值班教士的记录是：“威廉·莎士比亚之子哈姆尼特。”哈姆尼特是龙凤双胞胎兄妹中的哥哥，当1585年2月2日莎士比亚为这对孪生兄妹在教堂受洗起名字时，用了邻居朱迪思·萨德勒和哈姆雷特·萨德勒的名字。而后一个名字在斯特拉福德的文件中曾有哈姆尼特（Hamnet）和哈姆雷特·萨德勒（Hamlet）两种写法。也许因为当时拼写还不十分规范，哈姆尼特和哈姆雷特两个名字是通用的。当莎士比亚的父亲约翰·莎士比亚在1601年年初病重时，莎士比亚正在写作这部主人公与亡子同名的悲剧——《哈姆雷特》。9月8日，父亲在圣三一教堂墓地下葬。此时，莎士比亚可能已经写完了《哈姆雷特》，并在伦敦进行了首演。与此相比，或许更重要的在于，莎士比亚在剧中把幽灵与哈姆雷特父子间的对话，以及哈姆雷特在剧中从头到尾一大段又一大段充盈着浓郁的忧郁气质和内心的矛盾纠结的、立誓复仇又犹疑不决时或异常清醒或貌似疯癫的诗情独白，或许融入了他因失子和丧父而产生的对于人的终极命运的思考，对于天堂、地狱和灵魂的拷问，对于基督教救赎的哲学体悟，对于人文主义思想启蒙的召唤。所有这些出自哈姆雷特这个人物之口的独白，无疑都是源于莎士比亚的天才妙笔。也正因为此，只要人类还在地球上存活一天，人类的灵魂深处就会有哈姆雷特的栖息地。

回到萨克索《丹麦人的历史》一书。他描述了这样一个故事：公元5世纪之前，丹麦、挪威、瑞典等北欧几国间战争不断，相互仇杀。丹麦日德兰半岛前朱特族首领格文蒂尔（Gerwendil）的两个儿子都能征善战，勇冠三军。长子豪文蒂尔（Horwendil）、次子芬格（Feng）被丹麦国王罗里克（Roric）任命为包围日德兰半岛的正副首领。在与瑞典人的战斗中，豪文蒂尔杀死了瑞典国王科尔（Ｋoll）和他勇武的妹妹希拉（Sela）。国王为表彰立下赫赫战功的豪文蒂尔，将爱女格鲁德（Gerutha）嫁给了他。不久，生下一个儿子，取名阿姆雷特（Amleth）。芬格对哥哥的战功、美妻嫉妒有加，当国王在日德兰半岛举行宴会时，将哥哥害死。父亲死后，阿姆雷特为防止叔叔对自己的谋害，以装疯自卫，并伺机复仇。芬格指派阿姆雷特的少年好友、一位美丽的少女去诱惑他，安排他们在密林相会。阿姆雷特在一位义兄的帮助下，不仅得到了姑娘的爱，还使她答应参与复仇。芬格见美人计失败，又派人藏在格鲁德的床下，偷听母子谈话。阿姆雷特发现后，将其杀死，并碎尸煮烂喂猪。他向母亲长篇大论，指责她乱伦、改嫁，并告诉她，自己只是装疯，实际是在计划复仇。母亲真心忏悔，也答应帮助复仇。之后，芬格又生一计，指派两人将阿姆雷特押送到英格兰，并修书一封，请好友英格兰国王将其处死。出发前，阿姆雷特与母亲商定了一年后回国复仇的详细计划。旅途中，阿姆雷特趁押送者熟睡，修改了密信的内容，使他俩到英格兰以后成了他的替死鬼。而他凭着非凡的才智，获得了英格兰国王的宠信，被招为驸马。一年期至，阿姆雷特回国，在母亲的大力协助下，施巧计，设美酒，火烧大厅，烧死了所有侍从，最后一剑将芬格刺死。阿姆雷特次日发表演说，被拥戴为国王。但矛盾的是，萨克索并未在叙事中解释为何罗里克国王仍然在世，却又要推出一位新王。

至此，故事并没有结束。阿姆雷特荣登丹麦国王以后，亲率三艘战船到英格兰看望妻子和岳父。英王正欲为好友芬格报仇，他想借苏格兰女王赫姆特鲁德（Hermutrude）之手置阿姆雷特于死地。这个苏格兰女王对任何求婚者都要施以酷刑，有许多好色之徒已因此丧身。当时英格兰王后刚去世不久，英王派阿姆雷特代为求婚，无异于是去送死。但当这位苏格兰女王得知了阿姆雷特的传奇经历和特殊使命后，不仅认为芬格的死是咎由自取，而且赞美阿姆雷特凭卓越智慧所取得的丰功伟绩，并表示甘愿将自己连同王国都奉献给他。话没说完，女王就投入了阿姆雷特的怀抱。盛大的婚礼过后，俩人携一支强大的卫队来到英格兰。阿姆雷特的第一个妻子、英王的女儿，欣然接受了丈夫与苏格兰女王的结合，表示爱丈夫超过爱父亲，并提醒他：父亲另有新的阴谋。果然，英王派人伏击阿姆雷特一行。突袭之下，阿姆雷特受了轻伤，但在反击中，凭着智勇和两位夫人及卫队的全力协作，经过苦战，击败英军，杀死了英王。最后，阿姆雷特携两位夫人和无数的战利品，乘风破浪，回到了丹麦。这无疑是一个完美复仇故事的圆满落幕，但这个大喜的结局显然不适合莎士比亚的大悲剧。因此，这个叙事也就不为人熟知了。