备急千金要方 译介 译介学与中医典籍译介研究 配增值 中国医学 主编 曲倩倩 李永安 李亚军 人民卫生出版社 9787117365420
¥32.00
运费: | ¥ 0.00-50.00 |
商品详情
书名:《备急千金要方》译介
定价:49.0
ISBN:9787117365420
版次:1
出版时间:2024-07
内容提要:
定价:49.0
ISBN:9787117365420
版次:1
出版时间:2024-07
内容提要:
以研究Sabine Wilms翻译的孙思邈《备急千金要方》英译本《Venerating the Root》等著作及其译者为主要内容,以中医典籍文献的特点、古典文献研究方法为原则,对中医典籍的文本翻译进行研究与评价,包括译者的译内和译外评价,从而总结中医典籍翻译原则,进而指导翻译实践。书中包函的实践部分为食疗名物词译释实践,既能突显创新性(国内目前并无类似图书出版),也有相对较高的学术研究价值。
主要内容分为理论与实践两部分,理论主要是对英译本翻译研究与评价,实践部分是以理论为指导下的以食疗名物词为范例开展的翻译实践,具体如下:
1.孙思邈《备急千金要方》的海外传播概述
2.中国古典文献特点及其对译者的影响
3.《备急千金要方》英译本及文本翻译研究与评价
4.海外译者的译介特色及对于译者译内和译外行为研究与评价
5.基于《备急千金要方》翻译评价理论指导下的食疗名物词译释实践
- 北京好友图书
- 北京好友医药科技图书中心是一家以经营医药卫生类图书、教材、音像制品为主的图书公司。公司成立二十年来,奉行“老老实实做人、本本分分做事”的诚信经商理念,在医药图书领域和广大医学读者中树立了良好的声誉。
- 扫描二维码,访问我们的微信店铺