霍夫心肺管理

基于循证和问题解决的方法（第5版）

Hough's Cardiorespiratory Care

an evidence-based problem-solving approach

主译：黄怀　喻鹏铭　潘化平

开本：889mm×1194mm 1/16

版次：2022年5月 第1版  2022年5月 第1次印刷

书号：ISBN 978-7-5659-2629-7

定价：230.00元

中文版序

2018年，远在英国的物理治疗师David为我们邮寄了HOUGH'S Cardiorespiratory Care一书。当初在阅读的时候，并没有引起我们足够的重视和兴趣。首先，作者Alexandra Hough女士我们并不熟悉，也很难在专业的医学网站上检索到她的研究成果；其次，书中介绍的内容和我们之前翻译的由知名大学教授编写的教材和专著也有极大不同。于是我们带有偏见地认为这本书可能是像一些其他商业书籍一样，只是供业余消遣的“餐后点心”，不值得花费力气去翻译并引入中国。

然而我们在使用循证医学的方法处理一些临床问题时总是捉襟见肘。而恰恰Alexandra Hough女士在书中介绍的一些不被熟知的治疗方法却使难题迎刃而解。后来在临床实践的过程中也证明了它确实帮到了我们和我们的患者。于是我们开始潜心研读本书。在反复读了5遍之后，我们开始真正意识到这本书的巨大价值。它的确是独一无二的，它与我们所见到的和曾经翻译过的所有有关心肺物理治疗教材和专著最大的不同在于，它是从患者的视角来编写的，它的目的就是以证据和问题为基础来帮助所有临床从业人员提高临床技能。

要想翻译出版这样一本书真的不容易。需要找到一个好的团队和一家有远见的出版社。在1年的时间里面，我们遭受了许多拒绝和打击，最后终于在北京大学医学出版社和高瑾编辑的帮助下才得到了将本书翻译出版的机会。第1版翻译稿在2020年初完成，但是第1版手稿有很多不尽如人意之处，我们随后又增加了翻译团队人员，对该书翻译稿先后进行了4轮修订，直到2021年10月才最后确定译稿。这也就是大家在该书英文版出版3年后才看到中文版的原因。

但是，即使现在重新阅读，我们也并不觉得这本书是过时的，正如前面所说，它与现在所有有关心肺物理治疗教材和专著存在巨大的差异，它旨在帮助大家从患者的视角出发，回归临床治疗的本质，建立临床思维以及以问题为导向的临床决策能力。同时，新的研究在不断更新，Alexandra Hough女士也在自己的网站上持续更新证据，并保持与时俱进。

本书的翻译，承蒙所有译者的支持和辛勤的付出。在此，谨致以最衷心的感谢。另外，要特别感谢北京大学医学出版社和高瑾编辑，是他们的远见才使本书中文版得以出版。

中国心肺物理治疗领域才刚刚起步，正是所有临床专家的远见和支持才让我们更好地携手发展下去。在此对你们致以最最崇高的敬意和感谢。

最后，我们要感谢我们的家人、同事和朋友，让我们相信未来的美好，并能全情投入工作。虽然翻译本书已历时3年并竭尽全力，但由于水平有限，本书难免有错误之处，敬请同行和读者批评指正。

黄　怀　南部战区总医院

喻鹏铭　四川大学华西医院

潘化平　南京医科大学附属江宁医院

2021年12月17日

原著前言

心肺管理是一个已取得卓越成绩的物理治疗的分支。它挑战我们的智力，训练我们的处理技巧，发挥我们的人性。这个专业兼具艺术和科学，但又不仅仅局限于科学。

临床医生、学生和教育家期待着理论和实践的结合、生理学上的合理解释以及技术的精确细节。这本书正是为以上读者而编写的，同时也是为那些质疑传统假设的人而编写的。文本中的临床推理有助于建立批判性思维，每个章节末尾的病案分析有助于解决问题。每个问题和疾病都有一个经过验证的结果度量的综合列表。书中以黑体突出显示的词汇术语有助于了解重点。

解决问题需要思考而不仅仅是依据经验，因此本书既适用于刚开始学习物理治疗的学生，也适用于有一定从业经验的临床工作者，无论他们是在急性还是在慢性心肺疾病管理的环境中工作，当然这本书也适用于呼吸专科护士。临床从业人员将有机会在这里找到实现思维清晰和呼吸管理的技能。

Alison Draper，Jo Sharp，Kath Ronchetti和David McWilliams为第5版的出版做出了巨大贡献。

译者名单

本书目录