《世界图景的机械化（汉译名著本16）/汉译世界学术名著丛书》是一部享誉世界的经典科学史名著，曾获得1952年荷兰国家文学奖霍夫特奖。它以机械论观念的产生和对自然的数学描述为主线，深入细致地探讨了从古希腊到牛顿两千多年的科学思想发展，鞭辟入里地分析了使经典物理科学得以产生的各种思想脉络和源流。它从毕达哥拉斯学派开始，经过希腊自然哲学的主要阶段、古代的科学遗产、中世纪和文艺复兴的科学，最后考察了一直到牛顿的经典科学。全书分为五个部分：一、古代的遗产，二、中世纪的科学，三、经典科学的黎明，四、经典科学的演进，五、结语。书中大部分内容都不为国内学界所熟知。它尤其重视原始文本的阅读和复杂概念的厘清，不回避任何繁难之处，这在同类著作中实属罕见。《世界图景的机械化（汉译名著本16）/汉译世界学术名著丛书》语言清晰凝练，切中问题要害，值得再三研读，对于科学史和哲学史研究者极有价值，任何对思想和历史感兴趣的人都可以从中受益。　　著名科学史家克拉盖特（Marshall Clagett）评价说：;《世界图景的机械化（汉译名著本16）/汉译世界学术名著丛书》已经成为一部经典，因为它的作者是数学史和力学史深刻的阐释者之一。我认为没有任何其他一部著作能够联系经典物理学的实质思想和背后的哲学关切，如此清晰地阐明古代与中世纪的科学和哲学的关系，一直到发展出近代早期物理科学。

德译本前言英译本前言Ⅰ古代的遗产第一章 导言第二章 希腊自然哲学思想的主要流派第一节 毕达哥拉斯主义第二节 爱利亚派第三节 希腊微粒理论第四节 柏拉图主义第五节 亚里士多德主义第六节 斯多亚主义第七节 新柏拉图主义第三章 古代的科学遗产第一节 数学第二节 数学物理学第三节 天文学第四节 物理学（一）第五节 技术第六节 审美的、价值论的和目的论的观点第七节 物理学（二）第八节 化学第九节 占星学第四章 自然科学与基督教Ⅱ中世纪的科学第一章 过渡时代第一节 古代传统的维护者第二节 欧里亚克的热尔贝第三节 沙特尔学校第二章 伊斯兰的贡献第三章 12世纪的科学第一节 孕育中的科学第二节 巴斯的阿德拉德与孔什的威廉第三节 里尔的阿兰第四章 13世纪的科学第一节 对亚里士多德主义的接受第二节 托马斯主义的综合和自然科学第三节 罗吉尔培根第四节 虚空第五节 13世纪的光学第六节 磁学第七节 占星学第八节 魔法第九节 炼金术第十节 哲学与神学的冲突第五章 14世纪的自然科学第一节 批判与怀疑第二节 欧特里库的尼古拉第三节 14世纪的物理学第四节 中世纪的天文学Ⅲ经典科学的黎明第一章 人文主义和文艺复兴哲学对科学的意义第一节 人文主义第二节 库萨的尼古拉第三节 文艺复兴哲学第二章 技术作为自然科学的一个来源第三章 过渡时期的力学第一节 约达努斯学派：技术的影响第二节 莱奥纳多达芬奇第三节 巴黎学派的力学传统第四节 16世纪的力学第四章 过渡时期的天文学第一节 天文学第二节 测角术与三角学第五章 过渡时期的物质结构理论第一节 ;自然最小单元理论第二节 帕拉塞尔苏斯第三节 对亚里士多德主义的背离Ⅳ经典科学的演进导言第一章 从哥白尼到开普勒的天文学第一节 尼古拉哥白尼第二节 第谷布拉赫第三节 约翰内斯开普勒第二章 从斯台文到惠更斯的力学第一节 西蒙斯台文第二节 伊萨克贝克曼第三节 伽利略伽利莱第四节 伽利略学派第五节 力的概念的演进第六节 克里斯蒂安惠更斯第七节 伽利略与教会的冲突第三章 17世纪的物理学、化学和自然哲学第一节 流体静力学第二节 几何光学第三节 威廉吉尔伯特第四节 弗朗西斯培根第五节 勒内笛卡尔第六节 微粒理论第七节 性质的机械化第八节 罗伯特波义耳第九节 气体力学第十节 17世纪机械论的顶峰第十一节 艾萨克牛顿Ⅴ结语结语附录缩写表注释主要参考书目英汉人名索引汉英人名对照译后记