翻译策略与实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．001

翻译史简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 002
第一讲 翻译中的国情文化因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 007
第二讲 翻译中的文字机制差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 027
第三讲 避免重复的手段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 038
第四讲 同词异译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 054
第五讲 词语搭配的调适．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 071
第六讲 具象词语的淡化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 080
第七讲 增补译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 087
第八讲 省略和融合译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 096
第九讲 语句构建中的句法差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 105
第十讲 汉译西的句际调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 114
第十一讲 表述方式的转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 123
第十二讲 形象化语句的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 130
第十三讲 汉语被动句的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 140
第十四讲 兼语句和连谓句的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 146
第十五讲 熟语的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 159

拓展练习与解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．169

第一单元 政治．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 170
第二单元 经济．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 184
第三单元 社会．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 200
第四单元 文化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 215
第五单元 文学．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 233

翻译作品赏析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．243
主要参考书目．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．261