《劳伦斯典藏系列——劳伦斯中短篇小说集（修订版）》
◆ D. H. 劳伦斯以诗人和长篇小说作家为己任，他误打误撞进入短篇小说的写作领域，不期亦成大家，同样领其风骚。其中短篇小说精致、洗练，反倒避免了他在长篇小说里因其篇幅之长而容易出现的大段的人物说教，读之更赏心悦目，自成风流。其五十多个短篇创作被认为是从拙朴的写实主义到精心铺陈的现代主义到高蹈飘逸的后现代主义的完整历程。无论什么主义，都是论者各自的观点，作为读者，我们关注的是劳伦斯作品对我们的情感产生的冲击，关注的是读了他的作品我们的内里有什么样的改变，用霍加特的话说：读了这样的小说，我们对自己人格潜流的感觉从此变了：它改变了我们看待自己的方式，看待我们与他人之间关系的方式，看待社会的方式，看待时间与代际、家庭与地域和空间的方式。总之，这样的小说是不是符合劳伦斯自己给小说下的定义：“闪光的生命之书”呢？
《劳伦斯典藏系列——恋爱中的女人（修订版）》
◆ 根据劳伦斯创作本意的版本全面修订和补译。《恋爱中的女人》和《虹》为姊妹篇，代表了劳伦斯小说创作的成就。
《劳伦斯典藏系列——虹（修订版）》
《劳伦斯典藏系列——劳伦斯中短篇小说集（修订版）》
本书囊括了劳伦斯毕生创作的典中短篇小说，是在国内出版的*全的中短篇小说集。劳伦斯二十来岁上以一个短篇小说《序曲》获得《诺丁汉卫报》征文奖并开始在文学上崭露头角，以《逃跑的公鸡》（又名《死去的人》）落幕，似乎这是上天的刻意安排。
《劳伦斯典藏系列——恋爱中的女人（修订版）》
本书为劳伦斯长篇小说名著，以煤矿小镇贝多弗为背景，描述了布朗温家两姐妹不同的情感经历和恋爱体会。姐姐厄秀拉是一名教师，爱上了敏感细腻的学校监察员伯金；妹妹戈珍是一位小有名气的艺术家，与矿主的儿子杰拉德陷入了一场疯狂而又悲剧的爱情。通过这四个人思想、情感和信仰的碰撞，劳伦斯展示了人与人之间关系的绝望，探求了一种新的情感纽带的可能性
《劳伦斯典藏系列——虹（修订版）》
《虹》以劳伦斯的家乡诺丁汉郡一带的矿区和农村生活为背景，描写布朗温一家三代人恋爱婚姻的故事。一代汤姆·布朗温与波兰贵族后裔丽蒂雅结合，他们的婚后生活从对抗走向了和谐。第二代安娜·布朗温与威尔在蜜月后就开始了无休止的冲突，以后，威尔在木刻雕塑工艺中寻找寄托，安娜则在生儿育女中求得了精神的解脱。他们在互不了解中度过了一生。第三代厄秀拉·布朗温在反叛中追求自己的理想，几经挫折，后找到了希望的彩虹。小说通过一家三代人的经历，反映了十九世纪后期现代工业文明侵入农村后英国农民的境况，而作为一部探索人的精神与心灵历史的作品，《虹》着重通过三代人在建立和谐性关系上的努力探索，表现了西方现代文明社会中人们要求挣脱旧传统的束缚，找到新生活的强烈愿望。
《劳伦斯典藏系列——劳伦斯中短篇小说集（修订版）》
译者序言
001
序曲
001
教堂彩窗碎片
013
鹅市
024
受伤的矿工
036
施洗
044
菊香
054
牧师的女儿们
075
干草垛里的爱
131
退求其次
172
玫瑰园里的阴影
182
春天的阴影
196
白长筒袜
214
肉中刺
239
普鲁士军官
259
英格兰，我的英格兰
281
买票嘞！
312
你摸过我
327
公主
345
太阳
385
木马赌徒
408
爱岛的男人
425
美丽贵妇
451
人生之梦
470
逃跑的公鸡
491
母女二人
《劳伦斯典藏系列——恋爱中的女人（修订版）》
《恋爱中的女人》自序
001
荒原上的苦难历程
005
一章　姐妹俩
001
第二章　肖特兰兹
018
第三章　教室
031
第四章　跳水人
043
第五章　在火车上
051
第六章　薄荷酒
062
第七章　神符
079
第八章　布莱德比
085
第九章　煤灰
115
第十章　素描簿
124
第十一章　湖中岛
129
第十二章　地毯
141
第十三章　米诺
152
第十四章　水上游园会
165
第十五章　星期天晚上
203
第十六章　男人之间
212
第十七章　工业巨子
225
第十八章　兔子
248
第十九章　月光
259
第二十章　格斗
282
第二十一章　开端
294
第二十二章　女人之间
310
第二十三章　出游
321
第二十四章　死亡与爱情
343
第二十五章　是否结婚
373
第二十六章　一把椅子
377
第二十七章　远游
389
第二十八章　戈珍在庞巴多咖啡馆
407
第二十九章　大陆
414
第三十章　雪
426
第三十一章　雪葬
472
第三十二章　退场
508
出版说明
516
《劳伦斯典藏系列——虹（修订版）》
译者序言1　时代与《虹》
001
译者序言2　血韵诗魂虹作舟
012
一章　汤姆·布朗温娶了一个波兰女人
001
第二章　玛斯岁月
042
第三章　安娜·兰斯基的童年
073
第四章　安娜·布朗温的少女时代
090
第五章　玛斯的婚礼
125
第六章　安娜胜利了
137
第七章　大教堂
192
第八章　孩子
205
第九章　玛斯与洪水
233
第十章　扩大的圈子
254
第十一章　初恋
275
第十二章　羞耻
330
第十三章　男人的世界
349
第十四章　扩大的圈子
410
第十五章　狂欢之苦涩
425
第十六章　虹
481
D.H.劳伦斯（1885—1930）D. H. Lawrence英国诗人、小说家、散文家。出身于矿工家庭，当过厂商雇员和小学教师。曾在国内外漂泊十多年，对现实抱批判否定态度，谴责西方工业文明对人的兽化。代表作有《虹》《恋爱中的女人》《儿子与情人》和《查泰莱夫人的情人》等。
黑马（1960—），本名毕冰宾，资深翻译（编审），作家。现供职于广电总台。曾为诺丁汉大学劳伦斯研究中心等机构的访问学者和访问作家，在视《百家讲坛》和国内外多所大学开过讲座或担任客座教授。译有劳伦斯作品多种，出版有10卷本《劳伦斯文集》。著有长篇小说《混在北京》和《孽缘千里》。《混在北京》改编为同名电后获百花奖。散文集和学术著作有《书房内外》等13部。将老舍《四世同堂》散佚的书稿从英文回译为中文，出版《四世同堂·足本》。
《劳伦斯典藏系列——劳伦斯中短篇小说集（修订版）》
他吹灭灯，坐在床上脱衣服。她背向外躺着，不一会儿就在静寂中睡
着了。
她梦见天下雪，白雪透过屋顶落在她身上，轻轻地、轻轻地，不可阻挡，
她会被雪活埋的。她身上越来越冷了，雪重重地压着她，也要把她变成雪。
她浑身一抽动，痛苦地醒来了。她真的很冷，可能那沉重的毯子也把她
压麻了。她的心似乎跳不动了，她感到自己动不了了。
又是一下抽动，她坐了起来。屋里漆黑一团，连一星儿火光都没有，木
头烧完了。她坐在浓重的夜色中，只有透过屋顶的缝隙才见到一颗星。
她想要什么？哦，要什么？她坐在床上，痛苦地晃着身子。她能听到熟
睡中的那个男人发出的均匀的呼吸声。她冻得发抖，她的心似乎都跳不动了，
她需要温暖和保护，她需要什么人把她带走。也许，同时她更想要洁身自好，
不被别的什么所触碰，谁也别想对她施加压力，谁也不能对她有什么要求。非
常要的是，谁也不能，特别是男人不能对她施加压力，不能对她有什么要
求，谁也不能拥有她。
可是，太冷了，她抖得太厉害，她的心都跳不动了。啊，有谁来帮助她
的心起搏呢？
她想说话，可说不出，她清了清嗓子。
“罗麦洛，”她声调奇特地说，“太冷了。”
她的声音来自何方？是谁的声音，这黑暗中的声音？
她听到他立刻坐起来，有些吃惊，瓮声瓮气地说：
“想让我暖一暖你吗？”那声音洪亮地在屋里震荡着向她扑来。
“是的。”
他把她抱在怀中，她想叫喊，不让他碰她。她挺直了身子，但她浑身冻
僵了。
他是温暖的，不过他身上那可怕的动物的热量却似乎要毁灭她。他像一
头情欲旺盛的动物那样喘息着，她屈服了。
她从来、从来没有想过要对此屈服，可她下决心让这事儿在她身上发生。
她按照自己的意志躺着任其发生。可她从来没想过这事儿，她从来没想过被这
样袭击，被这么对待，被这么折腾。她想要洁身自好。
可她意识中要让这事儿发生，于是发生了。事过之后，她松了一口气。
可是，这时她还得躺在另一个人的怀抱中，被他紧紧地强有力地钳着。
她害怕，不敢挣扎着离开他。她太怕冷，怕那冰冷的床。
“你想离开我吗？”他用奇特的腔调问。啊，要是他离她千里远该多好！
可她却让他离得这么近。
“不。”她说。
她能感到他身上又涌起了一阵奇特的快感和骄傲，这是以她的牺牲为代
价的。他得到了她，她感到自己是个受害者，可他却高兴得发狂，他占有了
她，他从她这儿获得了快乐。
黎明时分，他睡熟了，她突然坐起来。
“我要火。”她说。
他睁大了那双棕色的眼睛，笑了，那笑中含有令人难以捉摸的温柔和
惬意。
“我让你去生火。”她说。
他瞟了一眼墙缝里透进的光亮。一到白天，他棕色的脸就阴沉下来了。
“好吧，”他说，“我来生火。”
他穿衣服时她埋着脸，不愿看他，他满心眼儿的骄傲和惬意。她几乎绝
望地埋起脸来。他打开门时，一阵冷风钻了进来，她蜷缩着身子钻进被窝中
去，躺到他刚才待过的地方。可那儿的热气消失了，他一走热气就没了！
《劳伦斯典藏系列——恋爱中的女人（修订版）》
她的话暗示她还需要他、依赖他，仅这么一点点暗示就足以激起他的激 情。他坐在那里，体内产生了变化，血管中不由自主地荡起一股热血。他的心
呻吟着，可是他喜欢这样。他明亮的眼睛看着她，他在等她。
她立即就明白了，不由得厌恶地打起冷战。都这种时候了，他凭什么还
那么目光热切地期待她？他们刚才说的那些话难道还不够把他们彻底分开、让
他们的心冷却吗？可他还在对她满怀着期待呢。
她有点手足无措了，偏着头说：
“只要我有什么变化，我会告诉你的——”
说完她就走了出去。
他茫然地坐在屋里，端失望，这失望感似乎渐渐地毁灭了他的理解力。
可是他的潜意识仍在耐心地等待着。他一动不动，没有思想，没有感知，就这
样坐了好半天。然后他站起身到楼下去同一位大学生下棋。他此时神情很爽
朗，显出一副天真烂漫相。他这种样子令戈珍很不安，令她害怕，她真恨他这
德行。
在这之后，从没问过她个人问题的洛克开始打听她的情况了。
“你根本没结婚，对吗？”
她凝视着他。
“根本没有，”她很有分寸地回答。
洛克笑了，脸上挤出奇特的表情。他的前额上飘着一缕细发。戈珍注意
到他的皮肤，手和手腕都是发亮的棕色。他那双手似乎握得很紧。他像一块黄
玉闪着透明的棕色光泽。
“很好嘛，”他说。
他得有点勇气才敢往下问。
“伯金太太是你姐姐？”
“对。”
“她结婚了吗？”
“结了。”
“父母还健在吗？”
“在，”戈珍说。
接着她简单地告诉他她现在的处境。他一直凝视着她，目光很好奇。
“原来如此！”他吃惊地说，“那克里奇先生很富有吗？”
“对，很富，他是个煤矿主。”
“你们交朋友多久了？”
“好几个月了。”
一阵沉默。
“真的，我感到吃惊，”他终于说，“英国人，我原来以为很冷漠。你离开
这儿以后打算做什么？”
“我打算做什么？”她重复道。
“对。你不能再回去教书了，不能，”他耸耸肩道，“那是不可能的。让那
些什么都干不成的下等人去干那种事吧。你，你知道，你是个非凡的女子，了
不起的女性。为什么要否认这一点？为什么要有疑问？你是个非凡的女人，为
什么要走别人的老路，过普通人的生活？”
戈珍看着自己的手，绯红了脸。她很高兴他那么坦率地说她是个非凡的
女性。他说这话不是要讨好她，要知道他是个有主见，讲话很客观的人。他这
样说，就跟他在说一尊雕塑是非凡的一样，因为他认为怎样就是怎样。
听他这样说她很感动。别人总喜欢事事都一样，成为一种模式。在英国，
十足的平凡就是美德。听人说她非凡，她感到很宽慰。从此她再也不用为那些
世俗的标准发愁了。
“你知道，”他说，“我可是一文不名。”
《劳伦斯典藏系列——虹（修订版）》
沉思中她又成了兰斯基的小新娘。兰斯基出身于一个良好的家庭，比她
的家境还要优越些，因为她自己有一半的德国血统，是一个财产不那么稳定的
家庭里的小家碧玉。他是个知识分子，一位聪明的医生，内外科全通，他竟然
会爱上了她。她是多么崇拜他呀！她记得他一次跟她说话时她是多么的为他
倾倒。他是个了不起的小伙子，胡子黑极了，他看上去那么奇妙，简直是个权
威呢。她的家中气氛很轻松，因此他的严肃沉稳、顽强的信心和坚定的威性
对她来说简直有点像上帝。这些东西她从前还从未领教过，她的环境一直宽
松、毫无秩序、杂乱无章。
“丽蒂雅小姐，嫁给我吧。”他用德语对她说，他的语调沉稳，但声音却
颤抖着。她真怕他看她时的那双黑黑的眼睛，那不是在看她，而是钉在了她身
上。他很顽强，也很自信。她感到销魂荡魄，接受了他的求婚。追求她时，他
的吻对她来说真是奇迹，令她无时不想，常常回味。可她从来不想回吻他。她
认为，男人应该去吻，而女人则在心中检验她接受的吻。
她总也忘不了婚后的日日夜夜她是如何拜倒在他脚下的。他把她带到维
也纳，她完全单独同他在一起，完全单独地处于另一个世界中，一切，一切都
那么陌生，连他也显得陌生。然后才是真正的婚姻生活，她有了激情，成了他
的奴隶，他是她的主人，主人。她是新娘，也是奴隶，她吻他的脚。她认为触
摸他的肉体是一种荣耀，为他脱靴子也是一件幸运的事，一连两年，她都拜倒
在他脚下，拥抱着他的双膝，做他的奴仆。
后来有了孩子，他仍追求他的理想。她是他的，她要保养好他的身子。
对他来说，她是他得以实现自己的民族主义、自由与科学思想的要的基础与
物质条件之一。
只是渐渐地，到了二十三岁和二十四岁时，她开始意识到她也应该思考
这些思想了。他让她处于从属地位以后，耗尽了她的感情。他的一些朋友倒是
同她谈论些思想，但他自己并不愿意这样做。她介入了别的男人的理想。他兰
斯基的思想对她来说已经不是一的男人的思想了！她不再以他的附属品的身
份存活于世了！她开始发现别的男人在注意她，这让她十分兴奋。现在她还记
得在华沙时都有哪些男人在她婚后向她求爱。
后来起义爆发了，她也很受起义的鼓舞，她要随丈夫一起参加起义，当
个护士。丈夫发疯般的工作，耗尽了心血。她不由自主地追随着他。但她并不
相信他，他太与众不同，他忽视的东西太多了。他对自己期待太高了。他的工
作，他的思想，除此之外难道别的就不算什么吗？
孩子们死了以后，一切对她来说都变得渺远了。他变遥远了。当他听到
孩子的死讯时，脸一下就变白了，然后皱起了眉头，似乎在想着：“为什么他
们在我没有时间悲哀的时候死去呢？”
“他没有时间悲哀，”她那遥远、可怕的心在说，“他没时间。他现在从事
的事业太重要！就是说他太自命不凡，这个半疯子！什么也比不上他起义的工
作重要！他没有时间悲哀。也没有时间去想想他的孩子！他真应该连给他们生
命的时间也没有才对。”
她不管他了，让他独来独往。可在混乱的时候，她又在他身边工作了。
后来他们逃出了那混乱的局势，她随他来到了伦敦。
他精神崩溃了，感情冷漠，对她没有感情，对谁都没有。他的事业失败
了，所以一切也就都失败了。他先是没了生气，后来就死了。
她不以为然。他失败了，一切都失败了，可是在失败的背后是不屈的生
命激情。单个人的努力可以失败，但人类的欢乐仍旧存在。她就属于人类的
欢乐。
他死了，走上了黄泉路，可就在这不久前他又有了一个孩子。而现在这
个小厄秀拉就是他的第三代。