图书详情

书   名：古希腊抒情诗选

作   者：〔古希腊〕荷马等

译   者：水建馥

出版社：商务印书馆

出版日期：2013年10月

开   本：32     装  帧：软精装

书   号：9787100100786

定   价：32.00元

内容简介

  荷马等编著的这本《古希腊抒情诗选》是《水建馥译文集》中的一本，共16.5万字。

古希腊一般以长篇史诗为世人所知，《古希腊抒情诗选》中选录的则是公元前七世纪以来以不同诗体呈现的关于死亡、爱情、幸福、勇士等的抒情诗。古希腊的抒情诗很像我国的《诗经》，有古人对自然的质朴理解，有对淳朴爱情的追求，有对勇士的歌颂… …字里行间充满了诗意，处处体现出古希腊人的哲学观。

本书不仅直接从古希腊语译出，水老还对很多诗作出了注解，或分析、或补充、或表达自己翻译过程中的体会和看法，语言简洁明畅。除了严谨的治学态度，水先生玲珑剔透、信达文雅的文字更是为本书增色不少。尽管已经过去了20余年，该书的译文还是无人能够超越。读着手中的诗行，或是充满哲思，或是散发着阵阵清新质朴的气息，正如早逝的散文家苇岸 先生所评述的那样：“这是远古传来的清晰而亲切的声音，朴素之源，表饰未生的原质，到达事物核心最短的路程，舒畅的思想，每个时代都饮用的空气，现代世界面貌的依据，人类灵魂的保存。”

作者简介 

古希腊文明源远流长，不仅孕育了整个欧洲文明，而且直接启发了西方近代文明的发展。古希腊三大 哲学家，苏格拉底、柏拉图和亚里士多德，在不同的历史时期发挥了不同的重要作用，各有千秋。

 二十世纪中期，美国芝加哥大学哲学系和英文系的几位教授“重新发现”了亚里士多德，对他的著作 做了新的阐述，被称为“新亚里士多德学派”或“芝加哥学派”。当时我在芝大研究院英文系攻读博士学 位，我的导师是著名的罗纳德·萨蒙·柯兰（R.S.Crane）教授，他开设了一门课，专门讲授亚 里士多德的名著《诗学》（The Poetics）。他逐字逐句细讲，阐述作者用于分析和评论文学作品的科学 方法，这个方法矫正了当年在英美风行一时的“新批评”，为文学批评“拨乱反正”。

这一史实表明，虽然古希腊早已是历史陈迹，古希腊文明仍然富有经久不息的生命力。现代社会，无 论科学技术如何发达，绝对不能忘本。

中国人对希腊文化并不陌生。近现代文人中介绍古希腊文化的有周作人和罗念生，水建馥是继周、罗 之后古希腊文研究第一人。

这套书中收集了四种古希腊文学作品，全面反映了古希腊文学的精神实质，实在是难能可贵。而更难 能可贵的是，这四部有关古希腊文学的译作均出自水建馥一人之手。水老不仅是古希腊文专家，而且是翻 译大师。他的译文流畅、忠实、典雅，使读者“忘乎所以”，不知不觉置身古希腊，与古希腊人共呼吸、 同命运。

这套译作是水建馥先生留给读者的宝贵财富，让 我们向他的英灵致敬。

     二○一三年三月十五日于美国

精彩书摘

赫克托尔与安德洛玛刻话别。

（选自《伊利亚特》第六卷第381—502行） 有个正在忙碌的女管家回答说：“赫克托尔，你叫我们说出真实情况， 她没去你姐妹家，没去你弟媳家， 也没去雅典娜庙，美发的特洛伊妇女 都去庙里向那可畏的女神祈祷，她上了伊利昂的大城楼，她听说 特洛伊人溃退，阿凯亚人战胜， 疯了似的急忙赶到城墙上去， 跟去的还有保姆抱着孩子。”那管家婆说完：赫克托尔从家里跑出去， 循原路走下那一条条修筑得极好的大街， 穿过那座大城，来到斯开亚门，打算出这个城门到城外的平原去， 他那妆奁丰厚的妻子在那里迎上他， 这女人是雄心勃勃的厄厄提翁的女儿，厄厄提翁住在林木茂盛的普拉科斯山下， 山下的忒比城，统治着西里西亚人， 身穿铜甲的赫克托尔娶了他女儿为妻。

她来迎住他，背后还跟着那保姆， 怀中抱着孩子，孩子很小，很娇嫩，是赫克托尔的心肝，像一颗美丽的星星。

赫克托尔管他叫斯卡曼德洛，大家却称他阿提阿那克斯，因为赫克托尔是伊利昂的干城。

他默默地望着儿子，现出一丝微笑， 挨他站着的安德洛玛刻却在流泪，她用手捉住他，叫着他名字，对他说： “苦命的人呀，你的勇武害了你，你怎不可怜 小小的孩子和将成寡妇的苦命的我。

我看阿凯亚人会向你攻上来杀死你的。

对于我来说，与其失去了你， 我倒宁愿自己被埋进泥土，因为你一死我再没了安慰，你一旦遇难身亡， 我只剩痛苦。我没有父亲，没有母亲， 我父亲是死在阿喀琉斯。手下的，那年他洗劫西里西亚人安居乐业的都城， 那城门高大的忒比城，打死了厄厄提翁， 不过还算尊敬他，他死后没剥走他的衣甲，容他穿着那一身精制的衣甲被火葬， 并给他起了坟堆，四周还围上许多榆树， 是持盾的宙斯的女儿山林女神栽种的。