书名：莎士比亚四大悲剧合集（英汉对照）  
ISBN：9787308197496  
作者：李其金  

内容提要：  
本书为莎士比亚四大悲剧即《哈姆雷特》《奥赛罗》《麦克白》和《李尔王》中译合集英汉对照本。作者几十年从事英国文学研究与翻译工作，此次四大悲剧译本系多年心血的结晶。译文采用的原文版本为zuixin的阿登版（Arden）第二版或三版，具有极高的学术性quanwei，并附有详尽注解与精辟导读。在翻译标准上尽力使译文在形、音、意三方面与原文一一对应。译文还参阅了另外四种原文版本和两种现代英语译文，并从中选取和翻译了大量注解作为脚注。  



作者简介：  
英美语言文学研究生毕业，长期从事英语专业的口、笔译教学和翻译工作；曾与人合译《中国各个民族》；曾翻译拿破仑-希尔编著的《心想事成的奥秘》一书出版；近几年就莎士比亚及其《哈姆雷特》剧本的发表8篇论文。  

目录：  

《李尔王》
《麦克白》
《哈姆雷特》