内容简介

诺奖文学巨匠

罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866–1944），法国著名文学家、思想家与音乐评论家。他一生信仰真理与正义，作品风格豪爽质朴，善于刻画在时代风浪中为追求正义、光明而奋勇前进的“英雄之魂”。1915年，凭借传世巨作《约翰·克利斯朵夫》荣获诺贝尔文学奖，该作品被誉为“20世纪最伟大的小说之一”，感动无数读者的心灵。他以“用音乐写小说”的独特风格，为文学注入强烈的情感力量和节奏美。

“他的木刻是贝多芬式的赋格曲，在沉默中发出惊雷”

法朗士·麦绥莱勒（Frans Masereel，1889–1972），比利时著名木刻版画大师，20世纪最具影响力的图像叙事艺术家之一。他一生以艺术介入社会现实，作品充满表现主义张力。他为《约翰·克利斯朵夫》创作了整整369幅木刻插图，坚持“每一幅都是必要的心跳”。黑塞称其“身处所有艺术的中心”，鲁迅盛赞其为“画家诗人”。

溯源平明定本，重温傅译“浑成”

傅雷（1908—1966），中国现代杰出的翻译家，被誉为“中国现代翻译界的泰斗”。他翻译的《约翰·克利斯朵夫》被誉为中文翻译史上的高峰之作。傅雷追求“神似重于形似”，将原作的音乐感、节奏感与精神力量完美呈现。他不仅是译者，更是精神的共鸣者，把自己的艺术信仰和人生体验注入译文之中，赋予这部作品新的生命与灵魂。

草鹭限量珍藏巨人版《约翰克利斯朵夫》，对照 1953 年平明出版社四卷本进行了字词的还原，仅对标点符号、繁体字、异形字及个别用词按照现代汉语规范进行了修订，力求让读者读到原汁原味的傅译经典。