34个关键词，承载中国与欧洲文明的交流与互鉴

40位中欧学者，于跨文化语境中展开思想碰撞

编辑推荐：

《跨文化误解关键词》涵盖“美、身、约、死、债、人情、阴阳、义、天下、平等、永恒、面子、家、友谊、礼物、福、和、心、遗产、历史、仁、象、己、自由、一神论、国、私产、进步、关系、礼、法治、社会、时间、书写”。这些关键词大多是中欧思想传统中具有普遍性和争议性的概念，既深嵌在各自的历史文化经验中，又在跨文化交流中反复成为误解与冲突的焦点。

作者们通常通过历史追溯与跨文化比较，揭示这些关键词在不同语境下的语义层次和价值含义，并非为这些概念提供单一的解释。中欧双方的学者们尝试正视误解，而不是规避误解，并在指出不可化解之处的同时，也寻找在概念转换和翻译中可能形成的新理解。这种处理方式突破了传统的“关键词辞典”模式，使误解成为生产新知识与新理解的契机。

内容简介：

《跨文化误解关键词：中欧思想家对话》由中欧40余位学者撰写，围绕34个关键词展开探讨，如“仁、义、礼、和、天下、阴阳、人情、自由、法治、历史、社会、时间”等。每个词条包含“中国视角”“欧洲视角”与“对话总结”，文本多源自“中欧文化误解论坛”的真实讨论，呈现出鲜明的对话性与在场感。

本书以“误解”为切口，反转了跨文化交流中追求共识的惯常逻辑，将差异转化为思想生成的动力。通过比较、互释和辩难，误解成为发现新观念与新价值的契机。这种方法兼具哲学深度与现实针对性，回应了当下全球化交流的困境。

作者简介：

阿兰·乐比雄，法国人类学家，跨文化国际研究院主席。

婷卡·莱希曼，德国莱比锡大学翻译研究教授，跨文化国际研究院欧洲区主席。

赵汀阳，中国社会科学院哲学研究所研究员、中国社会科学院学部委员、中国社会科学院大学教授。

黄平，中国社会科学院研究员、中国社会科学院大学教授，现任香港中国学术研究院院长。

目录：

前言

导言

Beauty 美

Body 身

Contract 约

Death 死亡

Financial Debt 债

Human Debt 人情

Dialectics 阴阳

Duty 义

Empire/Tianxia 帝国/ 天下

Equality 平等

Eternity 永恒

Face 面子

Family 家

Friendship 友谊  

Gift  礼物

Happiness 福

Harmony 和

Heart 心

Heritage 遗产

History 历史

Humanism 仁

Image 象

Individual 己

Liberty  自由

Monotheism 一神论

Nation 国

Private Property 私产

Progress 进步

Relation 关系

Ritual 礼

Rule of law 法治

Society 社会

Time 时间

Writing 书写