31种语言译本，风靡全球57年的自然写作范本

豆瓣图书评分1的高分神作，

原著改编英剧《德雷尔一家》豆瓣评分6

被誉为生态文学中的杰作，比《昆虫记》更有趣的自然读物

新闻/出版总署向全国青少年推荐的百种优/秀图书之一

2015年中国图书馆学会发布的亲子阅读推荐书目之一

英国高中生毕业语文考试用书

童书作家粲然、童书推广人阿甲、英国安妮公主、世界自然纪录片之父大卫爱登堡等名人倾情推荐！

湛庐文化出品。

;德雷尔一家是德雷尔的经典代表作，包括《追逐阳光之岛》《桃金娘森林宝藏》《众神的花园》3册。它既是一套儿童自然写作范本，更是爆笑有趣的童年故事。作者笔触优美生动，书中讲述的人与大自然的故事让人神往，是中小学生学习自然文学写作不可多得的范本。更有百余种动植物生活习性的精彩描述，为我们提供了一场自然观察和科普的知识盛宴。同时，;德雷尔一家还可以帮助每个忙乱倦怠的都市人重温童年、重拾对生活的爱与激情；让《德雷尔一家》剧粉更直接触达作者笔下的爆笑科孚生活；让自然博物爱好者在家即可享受自然观察的美好体验。

《德雷尔一家》全新翻译，自然景观和动物刻画细腻、灵动；生活场景描写爆笑、诙谐；配套精美套盒，设计全新升级，不仅是孩子的绝妙写作、自然科普范本，还可作为精美礼品送朋友；;德雷尔爸爸钟爱的动物科普插页；收录德雷尔的散文诗《没有你，万般精彩皆枉然》，该诗堪称散文诗中的经典之作。央视知名主持人董卿，中国科学院院士张弥曼、傅睿思，英国知名男演员抖森均曾朗诵。

杰拉尔德德雷尔(Gerald Durrell）（19251995）

举世闻名的博物学家。只读过一年小学，却享有耶鲁大学、杜伦大学、肯特大学三所知名学府的荣誉博士学位。

濒危物种保护杰出贡献者。曾荣获荷兰伯恩哈德亲王授予的;金方舟勋章、英女王颁发的;不列颠帝国勋章，并成为世界文化理事会的创始成员。

举世瞩目的物种拯救者。6岁立志建造属于自己的动物园；22岁开始组织采集动物远征队，足迹横跨亚、非、美洲大陆；34岁成立泽西动物园；51岁在泽西动物园旁创建;迷你大学；67岁，英国肯特大学为肯定他的成就，成立了;德雷尔动物保护及生态学院。

影响世界的;大自然作家。一生完成37本著作，12部电视专辑，曾担任《纽约/时报》定期书评人、《大西洋月刊》和《星期日泰晤士/报增刊》撰稿人。

我挚爱;德雷尔一家。德雷尔描述的，不仅是美妙的岛屿风光、不仅是各种奇趣生物。这套书让每个阅读者领略到：联结，缔造于对万物深切的凝视中；爱，萌生于对自然无穷的好奇里。优美的自然文学，蕴含惊奇、喜悦和幽默，朝向广阔世界和亲密关系。爱自然，不是外化的爱。爱自然，就是爱自己。

粲然

童书作家、三五锄教育创始人

;德雷尔是生态文学中的杰作，书中讲述的人与大自然的故事让读者神往，而作者独特的幽默风格也令人时时大笑不已。这套书特别适合送给九岁以上所有年龄的读者。

阿甲

红泥巴读书创始人

我曾在火车上读;德雷尔一家，会情不自禁地大声笑出来。德雷尔能够理解物种之间如何适应，以及它们如何与人类共存。我认为正是这种理解，使得他如此与众不同。

英国安妮公主

他是我们这个时代重要的自然学家。要是没有他，这个星球上有很多物种将不复存在。阅读;德雷尔一家让我意识到，我们的理念完全一致，我们可以成为很好的朋友。

尼克 贝克

动物学家、知名主持人

杰拉尔德 德雷尔为保护动物奋斗了一生，他是一个超越时代的人。

大卫 爱登堡

自然博物学家、被誉为;世界自然纪录片之父

如果有机会能向人们讲述这位伟大的人在保护濒危物种方面所做的杰出贡献，于我来说是一项殊荣。我希望以后会成为他那样的人。

米洛 帕克

知名演员、泽西动物园宣传大使

这是一本令人愉快的书，书中充满了简单而众所周知的事情:橄榄林中的蝉声，夜晚在灯下钓鱼，鱼与动物的复杂关系但更重要的是，这些东西塑造了孩子的童年，并让我们在中年时亲切地回忆起这些事情。

《纽约时报》

自从发现这套书之后，它渐渐成了我们学校教师之间流传的万用宝典。语文老师用它来教作文；数学老师用它来勉励小朋友，学学德雷尔找到自己学教学的方式；自然老师更不用说了，这根本就是引发学生兴趣的范本其实让我印象深刻的，是在几个教师一起讨论的过程中，我们都借由这本书，拾起了久未抒发的童心。

简简

小学老师

随着女儿的每一个阶段的成长，家中的书柜总要来一次大清理，但我相信;德雷尔一家将会一直留在她的书柜中，因为这是一套在人生每个阶段都适合阅读的书，值得为它保留一个贵宾席。

林桂仪

家长、爱看书的妈妈

分册1 德雷尔一家：追逐阳光之岛

德雷尔临终遗言

前 言 自辩词

01 启程 /001

02 未知的岛屿 /009

03 草莓粉色的房子 /025

04 吉丁虫奇人 /041

05 学海无涯 /057

06 盘丝大仙藏宝洞 /071

07 春风醉 /089

08 黄水仙别墅 /111

09 山不在高，有龟则灵 /127

10 墙里的国度 /147

11 流光盛宴 /165

12 魔法群岛 /185

13 山鹬隆冬逢高手 /205

14 白雪别墅 /237

15 花中有密语者 /255

16 仙客来密林 /275

17 云裳仙子的湖畔 /297

18 田野偶遇记 /319

19 适逢其会，八方来朝 /341

20 归去 /369

给未来人类的一封信 /375

没有你，万般精彩皆枉然 /377

分册2 德雷尔一家：桃金娘森林宝藏

德雷尔临终遗言

前言 我的自辩词

开篇 上岛之前 /001

01 洗礼仪式 /009

02 橄榄湾 /033

03 桃金娘圣境 /059

04 小小丛林中的伟大探索 /089

05 墨鱼绝恋与火鸡惊情 /115

06 一抹灵异色彩 /157

07 橄榄林里的旋转木马 /193

08 豪门猫头鹰 /223

09 小刺猬诀别，老浪子归来 /249

10 神奇脑袋会说话 /281

11 暴怒的酒桶 /309

给未来人类的一封信 /336

没有你，万般精彩皆枉然 /337

分册3 德雷尔一家：众神的花园

德雷尔临终遗言

前 言 愿每个孩子的童年日日有暖阳照拂01

睡鼠、小狗与大闹剧 /001

蜘蛛惨离世，阁楼惊人魂 /041

众神的花园 /063

春满人间 /107

苦行者与祭典 /137

至尊盛事 /173

风月路漫漫 /211

高朋满座，蓬荜生辉 /247

给未来人类的一封信 /292

我的自辩词

天啊！有时候，连早饭都还没吃，我就相信了六件奇异的事。

白皇后，《爱丽丝镜中奇遇记》

本书故事发生在希腊的科孚岛，你将看到我们一家人在此共度的五年时光。我的初衷本是追忆岛上的自然环境与动物生态，却犯了一个致命错误：开篇即安排了家人们登场。他们让故事热闹非凡，且引来了更多朋友，但也令篇幅越发紧张。我卖力删减，才能穿插进一两个段落，给动物们;专段专用。

描写家人时，我杜绝夸张，力求所写即所见，还原大家的真实形象。但后面的部分情节还是太过疯狂，所以我想先解释一下。科孚岛时期的我们都相当年轻：大哥拉里不过二十三岁；二哥莱斯利十九岁；姐姐玛歌十八岁；我最小，才十岁，处在这个稚嫩的年龄，很容易受外界影响。因为母亲总说记不住自己的出生日期，所以请恕我无法考证她的准确年龄。我只能告诉你，她成功养育了四个孩子，应该算得上成熟老练了吧。母亲提醒我，一定要把她的寡妇身份写清楚，因为她向来洞察世事，深知;飞短流长不得不防。

这五年赐予了我太多奇遇与美好，要把它们浓缩进一本书里，篇幅还得控制在《大英百科全书》之下，着实有些难度。我只得全力删改、拼接，被迫牺牲了不少流畅性。好些妙趣横生的情节与人物，也因此无缘登场。

本书能够付梓，离不开以下诸位的大力支持。当然，万一读者们对本书有不满意之处，那么哪些骂该谁来挨，咱们心里也能有个数。

我要在此感谢：

西奥多斯迪凡尼德医生。他素来慷慨，允许我使用他著作中的材料。他的著作也以科孚岛为主题，但尚未发表。西奥多还贡献了不少妙事，后文中我们就能见到。

我的家人们。虽然无心插柳，但他们确实提供了大量素材。在本书的创作过程中，他们的支持掷地有声：但凡我问起某段过往，大家就会争得面红耳赤。至于赞同，那几乎不存在。

我的太太。读初稿时她经常笑出嚎叫声，让我十分受用。可惜后来她说，令人捧腹的其实是我的满篇拼写错误。

苏菲，我的秘书。自觉对全书逗号身负重任，该加的地方通通加上，但她貌似与分离不定式 a 势不两立，见一个便要删一个。

我的母亲，绝对担得起一段特别的赞颂，这本书是献给她的。母亲张弛有度，刚柔并济，对世间一切都洞若观火，能泰然处之，像是所向披靡的诺亚。人生如海，这位诺亚驾驶着小船，保护着孩子们，小心穿过尘世的风浪与雷电，英勇面对人员的叛乱、财务的危机。旅程艰险，一路上稍有不慎就会触礁。况且，这帮乘客会不会领情还得两说，一旦出了问题，倒霉的倒必定是她。母亲最后能活着上岸，真是个奇迹。厉害的是，她不仅成就了这个奇迹，还保住了自己的心气与风骨。而这一切居然被大哥拉里解读为：妈妈多亏有我们的培养，她的成就都是大家的杰作。没关系，母亲早已达到超然境界，能宠辱不惊，笑看一切了。不信你再看看这个故事。最近的一个周末，母亲独自在家时，一大堆箱子突然寄达了。箱里的;货物包括两只鹈鹕、一只朱鹭、一只秃鹫，以及八只猴子。普通人多半当场就吓晕了，但我的母亲岂是凡人能比。星期一早上，当我赶到时，母亲正在车库里跟一只气到炸毛的鹈鹕周旋，手里还拿着个沙丁鱼罐头想喂给它。

;亲爱的，你终于来了，太好了！母亲上气不接下气，;这只鹈鹕稍微有点难伺候。

我问她为何如此笃定，知道这些动物必然是我的。她回答： ;孩子，我当然知道。除了你，还有谁会给我寄鹈鹕？ 我很欣慰，如此看来，母亲少说也了解透了一个孩子。

最后，我要强调一下，本书从头到尾都是真人真事真场景。 活在科孚岛，就是活在精彩纷呈的滑稽剧中。下面这个细节就能充分说明它的特点和亮点了：我们曾有一张海军地图，上面精确地描绘着科孚岛的地貌，以及周边海岸线，但你敢想象，地图下沿竟印着这样一条警告语吗？

注意！浅滩的警示浮标常偏离正确位置，船只进入本区域后，须自行判断路线，保障航行安全。

未知的岛屿

海关在一个大棚子里办公，里面吵闹混乱。我们费了半天劲，才穿过人群，来到外面阳光明媚的码头上。城镇就散布在山坡之上。建筑物色彩多变，层层叠叠，一路向上铺展开来。护窗板被漆成了绿色，全部打开，无比壮观。放眼望去，像一万只飞蛾在展翅。海湾就躺在我们身后，澄澈，光滑，仿佛是个大盘子，默默盛着一抹温润的蓝。

拉里走在前面。他步子很快，头高高昂起，脸上揣着王者的傲慢，忘了自己其实是个小个子。一边走，还一边瞄着挑夫，满眼的不信任。挑夫要跟拉里的大箱子斗智斗勇，走得很是辛苦。莱斯利跟在后面，步履从容，个子矮小却相当敦实，周身散发着攻击性的气息。然后是玛歌，正努力拽着自己老长的纱布披风，所到之处香水味扑鼻。妈妈牵着小狗罗格，像一个柔弱的传教士被拖入了一场大暴动，无奈又焦躁罗格找到了一根路灯杆子，生拉硬拽地冲了过去，要好好发泄一下积攒已久的欲望。妈

妈根本招架不住，只好干瞪眼，乖乖站着等罗格完事。拉里找来了两辆破得触目惊心的马车，把行李放进第一辆，自己坐上了第二辆。一切就绪后他抬起头，烦躁地张望过来：;怎么回事？我们还在等什么？

;等妈妈呀，莱斯利回道，;罗格找到了一根路灯杆子。

;我的天啊！拉里一下子坐正，咆哮起来，;妈！得了吧，赶紧上车。那只狗就不能忍忍吗？

;来了来了。妈妈应得心口不一，因为罗格离完事貌似还早。

;那只臭小狗真是麻烦，一路上就没消停过。拉里抱怨。

玛歌愤愤不平：;你也太没耐心了！狗哪里忍得住？再说了，在那不勒斯，我们不也等了你一小时吗？

拉里面无表情地回答：;我是肚子不舒服了，没办法。

;狗的肚子也可能不舒服啊，玛歌得意了，;你俩是半斤五两。

;那个词叫lsquo;半斤八两rsquo;。

;随便你，反正意思都一样。

罗格终于被牵了过来，妈妈的头发都凌乱了。我们的下一个任务是把罗格塞进马车里。它没坐过这种车，全身上下都写着抗拒。大家只好亲手抬起整只狗的身子，一举扔进车厢中。罗格疼得呜呜大叫。装好狗后，我们也努力挤了进去。地方实在太小，只好委屈罗格被我们压着。经此一役，马也被吓得不轻，慌乱中一阵踉跄小跑。全家人被甩得横七竖八，倒成一片。可怜了最底层的罗格，发出阵阵哀鸣也无济于事。

;这个亮相真漂亮！拉里相当不爽，;我一直想着，咱们的登场该是高贵的、优雅的、超凡脱俗的，但万万没想到居然是这副行状一大家子就像个中世纪的杂耍团到了城里。

;得了吧，拉里，妈妈一边摆正帽子，一边温柔地说，;反正离旅馆也不远了。

伴随马蹄的踢踏与金属链子的叮当，马车出发了。我们在马毛铺就的坐垫上尽量表现得高贵优雅，以满足拉里的要求。罗格被莱斯利紧紧钳住，它把头耷拉在马车边缘，忍无可忍地翻着白眼，一副命不久矣的模样。马车穿过一条巷子，四条串串狗形容粗糙，正在晒太阳。罗格一下子警醒，死盯了它们一下，然后爆发出声嘶力竭的狂吠。串串狗们也不示弱，立刻进入了战斗状态，对马车猛追不舍，叫声是一样的凶猛。这下子我们的形象彻底崩塌了，两个人在拼死压住罗格，剩下的人则需要探出车外，

疯狂挥舞杂志和书本，以喝退亡命追逐的狗。但我们的反应居然搞得串串狗军团越发兴奋了，且每过一条巷子，就有几条新狗加入战斗。马车行进到科孚岛的主干道时，围攻的狗已超过二十条了，每条都怒发冲冠。

;怎么都不想点办法呢？我们在拍《汤姆叔叔的小屋》吗？拉里大吼。

;你怎么不想点办法呢？怨别人有什么用？莱斯利也怒了，罗格还在他手下挣扎。

拉里听罢，蓦然起身，从惊惶万状的车夫手中抢过马鞭来，发了狠地朝狗群抽去。不幸的是抽歪了，没打中狗，倒是给莱斯利的后脖来了一鞭子。

;搞什么鬼？莱斯利脸红筋暴，朝拉里逼近。

;失误嘛，拉里淡淡道，;最近练得少，太久没摸马鞭了。

;你给我老实点！莱斯利威吓。

;冷静，冷静，莱斯利，这肯定是个意外。母亲插话进来。

拉里朝着狗群抡起胳膊，又挥出了一鞭子，这次打飞了母亲的帽子。

;狗都不如你麻烦。玛歌嘟囔。

;拉里，小心些吧，母亲捂着帽子说，;别伤了人，你快把鞭子放下。

马车刚好停在了一个大门前，门上方挂着一块招牌，写着;瑞士公寓四个字。在流浪狗看来，马车上的那只怂狗大限将至了。于是它们气喘吁吁地围住马车，试图给罗格来个瓮中捉鳖。大门里走出一个门童，留着老式的络腮胡，被眼前的壮观景象惊呆了。我们把罗格带进酒店时又吃了场大苦头，毕竟上车时全家就使了浑身解数：抬、扔、塞、压好在拉里有了改观，不再纠结于形象和风度，还享受起驱狗的工作来。他跳下车，在狗群中手起鞭落，辟出了一条路。莱斯利、玛歌、母亲、我赶紧

跟上，一边还得按住挣扎咆哮的罗格。一行人终于狼狈地撞进了大堂。门童随即把门重重关上，并靠在上面，胡子都吓得抖动着。旅馆经理走了过来，眼里是止不住的担忧与好奇。母亲转身面向经理，帽子歪在一边，手里还攥着我的一罐子毛毛虫。

;嘿！她亲切地微笑着，仿佛刚才的一切都正常不过，;我们姓德雷尔，之前有过预定。房间都准备好了吧？

;是的，太太，经理慢慢绕过罗格，它的情绪仍未平复，;给您安排在二楼了，有四个房间，还带一个露台。

;很好，母亲笑着说，;我们先去房间，稍后下来吃午饭。母亲努力维持着高贵优雅的形象，先把大家领上了楼。

午饭时间到。餐厅虽大，却破败，里面摆着不少灰蒙蒙的棕榈树和歪歪扭扭的雕塑。络腮胡门童现在是餐厅的领班了。他穿上了燕尾服，戴上了塑料假领子。这领子有意思，一直噼啪作响，仿佛一群蟋蟀在开会。餐食的量很足，味道也不错，我们一阵大吃特吃。最后，咖啡端上来了，拉里靠在椅背上，叹了口气。

;午饭还算过得去，在拉里口中，这个评价不简单了，;妈妈，你喜欢这儿吗？

;怎么说呢，餐饮方面确实挑不出错。母亲很保守。

;服务也很到位啊，拉里补充，;经理还亲自帮我挪了床，往窗边靠了些。

;哦？那我找他要纸的时候，服务可不怎么到位。莱斯利说。

母亲：;纸？你要纸来做什么？

莱斯利：;我要的是厕纸卫生间里完全没有了。

母亲：;嘘！小声点，这是餐厅。

;你个粗心鬼，玛歌高声喊道，;就在那个盘子旁，有个盒子，里面装满了厕纸啊。

母亲惊恐起来：;玛歌，糟了！

;怎么了？你没看到那个盒子吗？

拉里;哼地笑了一声。

;这个地方的下水系统比较怪，他解释，;那个盒子呢，装的是呃使用完毕的那个你懂的，满足完某种生理需求之后的纸。

玛歌的脸瞬间涨得绯红，表情里尽是尴尬和厌恶。

;你是说是说那些纸是不要啊！我可能会染上什么特别恶心的病。泪水夺眶而出，玛歌号啕着冲出了餐厅。

;这种设计太不卫生了，母亲严肃抗议，;简直是恶心。干吗要放那种盒子？误导人也就算了，关键是可能有风寒的危险啊。

;旅馆如果能把物品配置到位，也就不会误导人了。莱斯利回到了他一开始的论点。

母亲说：;没错，亲爱的，不过旅馆的问题不重要了。现在最要紧的是，赶紧找个房子搬走。否则大家都逃不了，全要遭殃的。

玛歌在房间里脱掉衣服，玩命往身上洒消毒剂。她觉得自己已经被传染了。整个下午，母亲都被玛歌缠着，每隔一会儿就要为她检查身体，看看那些病到底有没有发作。瑞士公寓所在的街道与墓园相连，这个选址刺痛了母亲的神经。从露台往下看，成天都有送葬队伍浩浩荡荡，源源不绝。在科孚岛人看来，生离死别的全过程中，最大的高潮恐怕就是送葬了，队伍一个比一个华丽。车身披满紫色和黑色的绉纱，拉车的马也驮着厚实的羽毛装饰和马鞍。重负之下，它们居然还走得动路。通常有六到七辆这样的送葬车在前方开路，亲友们在上面哭天抢地。后面则跟着一辆货运马车，运送死者。棺材也堪称精美绝伦，乍一看，宛若巨型生日蛋糕。有些款式色彩丰富，有白色、紫色、黑红相间色、蓝色的装饰；还有些款式简约但不简单，由珠光黑打底，伴以繁复的金银丝花纹交错、包裹，通体不留一丝死角，黄铜把手更是光彩夺目。这些棺材是我见过的最缤纷耀眼的艺术品。我被征服了，觉得这才是最高级的送葬方式。人死后，就该由一支美轮美奂的马车队、一片移动的花海以及一群痛不欲生的人送走。我靠在露台的扶手上，欣赏着送葬队伍，心醉神迷。队伍轮番走远，哭声和马蹄声逐次减弱。母亲的神经也被一次次地刺痛，越发心神不定起来。

;这里绝对在闹疫病！她大叫，焦躁地看向街道。

;瞎说！妈妈，别大惊小怪啊。拉里毫不在意。

;亲爱的，这也死得太多了吧？肯定有问题！

;死亡能有什么问题？每分每秒都会发生的事情罢了。

;我明白。但大家死得也太扎堆了，像一群群苍蝇似的，着实不对劲。

;也许他们是攒了一大批，集中在埋。莱斯利语气冷漠。

;傻话！母亲说，;一定是下水系统的问题，这种设计就是危害健康。

;天啊！玛歌无比悲痛，;那我肯定躲不掉了。

;不，不是的，亲爱的，这病不见得会扩散，母亲含混地说，;也许它没有传染性。

;没有传染性，还能叫传染病？莱斯利逻辑严谨。

;哎，咱就别争了，母亲对这个医学问题没兴趣，;但还是得搞清楚情况。拉里，你去问一下管卫生的部门好吗？

;科孚岛怕是没这样的部门，拉里说，;就算有，人家也不见得会告诉我。

;算了。母亲下定决心说道，;这个地方不能待了。我们必须离开城区，去郊外找个住处，动作要快。

第二天一早，我们就去看房了。酒店的向导比勒先生陪同前行。他身材矮胖，视线闪躲，下巴总是汗涔涔的。出发时，比勒先生精神抖擞，对接下来会发生什么没有一点概念。也对，但凡没陪我母亲找过房子，你就不可能明白自己将经历什么。我们在岛上不停地转，一天下来，瞧了各式各样的房子，面积、颜色、位置各异，看得我们头昏眼花。母亲的反应无一例外，全部都是摇头。看完了第十个也是最后一个房子后，她依然不满意。比勒先生崩溃了，找了个台阶坐下，掏出手绢擦汗。

过了好一会儿，他终于开口：;德雷尔夫人，我把手里的房子全给您看过了，就没一个合格的。太太，您到底在找什么啊？

这些房子哪里不好了？

母亲一脸震惊地看着比勒先生。

;难道你没发现？这些房子都没有浴室啊！比勒先生也瞪圆了眼睛。

他痛苦又困惑：;是的，夫人。但是您为什么要浴室呢？这么大的一片海，还不够您家用吗？

回酒店的路上，所有人都沉默了。

当晚母亲就决定，第二天早上自行雇车去找房。她坚信，这岛上总有一座房子带浴室。其他人对此都严重存疑，所以出发时很是焦躁。我们来到了广场旁边，这里有出租车在排队等待。司机们看到我们，仿佛在看一群单纯又肥美的猎物。他们稍作打量，便纷纷下了车，秃鹫（jiugrave;）般地过来把我们团团围住。每个司机眼里都闪着光，竭力叫嚷，互相使劲推搡。混乱的拉扯中，我们几乎要被撕裂了。对科孚岛来说，他们对待我们已经算是非常温和得体了。只是我们初来乍到，还没摸透希腊人的脾性，所以当时误以为自己有生命危险。

;拉里，你没点办法吗？母亲被一个大个子钳住了，她大叫着想挣脱。

;能怎么办？难道说要向英国大使馆投诉他们吗？你说呗！拉里嘶吼。

;别开玩笑了。你就告诉他们，我们不懂希腊语。母亲快喘不上气了。

玛歌找到了一个缺口，笑嘻嘻地挤到了母亲身边。

;我们，英国人，玛歌对着司机们大喊，;不懂，希腊，的话！

;这人敢再推我一下，我就要戳他的眼睛了。莱斯利满脸通红，好不耐烦。

;别，别！亲爱的，母亲喘着粗气，一边阻止莱斯利，一边奋力对抗一个要拽走她的司机，;听我说，他们没有恶意的。

突然间，一个浑厚而洪亮的声音袭来。所有人都惊了一跳，全场瞬间安静。那声音极其深沉，充满力量，让人想起火山爆发时的音效。

;喂！声音的主人对我们说，;你们好歹找个听得懂你们说话的人啊！

我们转过身，看到路边停着一辆老式道奇车。司机矮小，但身形如酒桶，一双胳膊像火腿般壮实。他有张饱经风霜的脸，一副看上去就不好惹的表情，以及一顶俏皮的鸭舌帽，还斜在脑门一边。男人下车走向我们，他的脸不怒自威，此刻更是阴云密布，眼睛扫过早已噤若寒蝉的司机。

;这群人是不是在纠缠你们？他问母亲。

;没有没有，母亲显然言不由衷，;只是我们不会希腊语，没法理解他们的意思。

;语言不通，肯定不行的，男人说，;这群混蛋请原谅我的用词连他们亲妈都能骗。等我一分钟，我去摆平他们。

男人转身，向司机们飙出一通暴躁的希腊语，喝退了众人。这些人只能打着不服气的手势，骂骂咧咧地回到了车上。男人给出了最后一顿想必相当有杀伤力的责骂后，才向我们回过身来。

;你们想去哪儿？男人问。

;我们想去找个房子，您能带我们去吗？拉里说。

;没问题，你们说就是了，去哪儿找？

;我们要的是，母亲坚定地说，;一所带浴室的房子。您知道哪里有吗？

男人一听顿感为难，活像一只黑黢黢的怪兽在发愁，两条黑眉毛被各种思索揉成了一团。

;浴室？他又开了口，;你们想要浴室？

;对，但我们看过的房子都没有。

;等等！我还真知道一所带浴室的房子，男人说，;但有点小，不知道够不够你们住。

;我们想先去看看，可以吗？母亲恳求。

;好啊！出发吧，都上车。

我们随即爬进了他的大车。男人也把自己健硕的身躯塞进驾驶室，然后一脚油门，让引擎发出了震耳欲聋的轰鸣。车穿行在纵横交错的郊区道路上，不时急速地转向，以避开成群的毛驴、货车、农妇，以及数不清的狗。我们的喇叭一路啸叫着警示整条街。在这险境之中，司机还不忘扭过头来跟我们聊上两句。每次他说话，车也相应地左摇右摆，仿佛一只醉醺醺的燕子上了路。

;你们是英国人吧？我早看出来了英国人喜欢浴室 我家就有浴室我叫斯皮罗，斯皮罗阿克奥普洛斯但人们都叫我lsquo;美国佬斯皮罗rsquo;，因为我有美式口音对啊，为了挣钱，我去芝加哥待了八年我这口流利的英语就是在那儿学的待了八年后，我对自己说：lsquo;斯皮罗，可以了，你挣得够多了rsquo;然后就回了希腊把这辆车也带了回来这可是岛上最好的一辆，谁都比不过英国游客都知道我他们来科孚岛时，都要找我的因为在我这儿，他们不会吃亏上当我喜欢英国人这是最棒的民族我对天起誓，如果今生没当成希腊人，那我就情愿当英国人。

我们飞驰过一条白色的大道，路面摞着厚厚的银色尘埃。车轮碾过处，细沙飞扬，如翻涌的云层。刺梨树矗立道路两旁，形成巨大的围栏。树冠饱满，边缘处彼此支撑，宛如一个个绿色的大盘子巧妙堆叠，各自还拢着一簇簇明艳、鲜红的果实。路边的葡萄园里，藤蔓被精心修剪过，个头不高，但枝叶已细密交织。

橄榄树林里，树干布满麻点，枝丫与叶片的阴影打在上面，向我们做出了千万张鬼脸。还有甘蔗林，甘蔗秆自带的斑马条纹，恣意招展丰茂的长叶，遮天蔽日。终于，车呼啸着爬上一座小山，斯皮罗猛一踩刹车，在一团飞舞的烟尘中，车陡然停住了。

;就是这儿！他的食指粗壮有力，指向正前方，;这座房子带浴室，你们要找的就是它。

母亲刚才全程紧闭双眼，这时才敢慢慢睁开，打量起周遭来。眼前是山崖旁的一片缓坡，脚下的海面波光粼粼。环顾四周，不论山坡还是山谷，都有橄榄树郁郁葱葱。清风翩翩而来，吹拂过树叶，叶光闪耀着鱼鳞般的光泽。缓坡半腰处，几棵柏树清瘦挺立，守护着一所小房子。房子呈草莓般的嫩粉色，仿佛是个异国水果，正安静地躺在一片青葱翠绿里。微风中，柏树的枝丫悠扬起伏，似画笔正忙着给天空加色，想用更极致的蓝欢迎我们的到来。