作者简介

本书编委会由中共中央对外联络部牵头组建。中共中央对外联络部（简称“中联部”）是负责中国共产党对外工作的职能部门。

内容简介

《一个都不能少：中国扶贫故事》西文版为《一个都不能少：中国扶贫故事》多语种版之一，其中文版和英文版已于2020年3月出版。本书以脱贫攻坚为主题，讲述了十八洞村、阜平县等21个地方精准扶贫的生动故事，聚焦式展示了产业扶贫、就业扶贫等中国特色扶贫模式，全景式展现了我国的大扶贫格局。西文译本的出版旨在向广大西语国家和地区分享中国特色扶贫的宝贵经验，为国际减贫事业贡献中国智慧、中国方案。

目录

I. Capítulo uno

Alivio de la pobreza con características chinas: uno de los relatos más impactantes de la historia de la humanidad

El milagro de reducción de la pobreza de China que estableció un “Récord Mundial” 3

Alivio de la pobreza de precisión — con características chinas 12

II. Capítulo dos

Desde el gobierno central hasta los gobiernos locales: planificación global e integral en el alivio de la pobreza

Por la felicidad y el bienestar de los distritos de Xichouy Funing

—24 años de relevos de esfuerzos de 27 cuadros de la Fiscalía Popular Suprema en Yunnan para aliviar la pobreza 45

El camino hacia la prosperidad de Fuping, una antigua base revolucionaria

— múltiples medidas para aumentar la motivación endógena de la erradicación de la pobreza 69

El camino de salida de la pobreza del distrito de Jinzhai, “Cuna del Ejército Rojo y Tierra Natal de los Generales”

— desarrollo de la industria de energía fotovoltaica para aumentar los ingresos de hogares empobrecidos 88

Pueblo de Minning transformación de “Playa Seca” a “Playa Dorada”

— modelo de alivio de la pobreza mediante la colaboración en reubicación entre Fujian y Ningxia 106

El camino hacia la prosperidad mediante emprendimiento del distrito de Shanglin

— modelo de alivio de la pobreza de colaboración en “doble cultivo” Guangdong-Guangxi 129

Alivio de la pobreza mediante mejora de servicios médicos y sanitarios en los distritos empobrecidos de Yunnan arroja resultados importantes

— modelo de asistencia médica y sanitaria “uno a uno” Shanghai-Yunnan 150

La herencia y el desarrollo en la aldea de Shibadong

— la aldea Miao donde se originó la idea de alivio de la pobreza con precisión está comprometida con esta labor en lo dicho y lo hecho 170

Las transformaciones de la aldea 7

— la integración étnica y el alivio de la pobreza mediante desarrollo industrial contribuyen a la mejora de los medios de vida de la población en Xinjiang 188

Un experimento exitoso de alivio de la pobreza con precisión y revitalización rural en la aldea de Hebian

— asistencia de interés público al alivio de la pobreza con participación multipartidista 203

Alivio de la pobreza mediante mejora ecológica en Horqin Zuoyi Houqi abrió un nuevo camino

— promover la reducción de la pobreza mediante protección y compensación ecológica 223

El secreto del distrito de Lankao para salir de la pobreza en tres años

— “Espíritu Jiao Yulu” + “Cuatro Banderas Rojas” 238

III. Capítulo tres

De los individuos a las empresas: “nuevas recetas” para aliviar la pobreza

Un buen secretario que saca de la pobreza a las aldeas de montaña del grupo étnico Yi

— la “suma, resta, multiplicación y división” contribuye al desarrollo de la “producción de sangre” en Liangshan 263

“La trabajadora” que “deja su cargo sin dejar su amor”

— los “buenos jóvenes en el camino hacia el alivio de la pobreza” de Lingqiu están comprometidos en la batalla sin parar 278

El sueño de la “Yugong Contemporánea”

— la felicidad viene de la lucha 297

“Mujer Fuerte” discapacitada y decidida

— “Espíritu Yimeng” + “Voluntad” y “Inteligencia” para sostener el taller de alivio de la pobreza 311

La educación vocacional de bienestar público bloquea la transmisión intergeneracional de la pobreza

— modelo de alivio de la pobreza a través de la educación vocacional gratuita del Colegio Vocacional Centenario 325

El alivio de la pobreza por Internet en China

— el Fondo de Alivio de la Pobreza de Alibaba practica el modelo “Internet + Alivio de la Pobreza” 342

IV. Capítulo cuatro

De Asia a África: el alivio de la pobreza de China globalizándose

Por las necesidades del otro extremo de la comunidad de futuro compartido

— exploración y práctica del proyecto de asistencia de bienestar público de educación de Laos 365

Alivio de la pobreza tridimensional interpreta una nueva canción pastoral

— exploración del modelo de alivio de la pobreza de bienestar público en Mongolia 383

Construyendo una Comunidad de Futuro Compartido de la Vecinidad

— proyecto de demostración de Camboya de cooperación para el alivio de la pobreza en Asia oriental 399

Cultivar la capacidad de autodesarrollo

— exploración del modelo de cooperación para el alivio de la pobreza y la agricultura entre China y Tanzania 415

Posdata 430

书摘

Leí con alegría e incluso emoción el libro No Dejar a Nadie Atrás: Historias de Alivio de la Pobreza en China, organizado por el Departamento Internacional del Comité Central del PCCh y redactado por la División de Asuntos Exteriores del Centro Internacional para el Alivio de la Pobreza de China. A través de 21 historias vívidas de alivio de la pobreza con precisión, el libro explica las políticas y medidas del PCCh y el gobierno en la implementación de la estrategia de alivio de la pobreza con precisión desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh (CNP), demuestra la rica práctica de China de comprometerse activamente en el alivio de la pobreza desde el gobierno central hasta el nivel local, y desde las empresas (organizaciones) hasta los individuos. Presenta los resultados preliminares del trabajo piloto de alivio de la pobreza llevado a cabo por China en varios países en desarrollo de Asia y África. La lectura del libro me produce unas extensas reflexiones.

Desde el día de su fundación, el Partido Comunista de China se ha mantenido fiel a sus aspiraciones originales de buscar el rejuvenecimiento de la nación y el bienestar del pueblo, y siempre ha tenido presente su propósito de servir al pueblo de todo corazón. En la gran revolución que derrocó a las “tres grandes montañas”, siempre se apoyó estrechamente en el pueblo e insistió en que todo se hiciera para el pueblo. En vísperas de la liberación del país, el Partido Comunista de China promulgó el Esbozo de la Ley de la Tierra, y poco después de la fundación de la Nueva China, la Ley del Matrimonio, con el fin de permitir a los campesinos, que entonces representaban más del 90% de la población total del país, adquirir la tierra de la que dependían para su subsistencia, y a las mujeres, que representaban la mitad de la población, adquirir derechos iguales a los de hombres. En los primeros 30 años de la Nueva China, con la reforma agraria y la mayor y más duradera construcción de infraestructura de conservación del agua para las tierras de cultivo, así como el lanzamiento de una campaña nacional de alfabetización y una campaña patriótica de sanidad, no sólo se resolvieron básicamente los problemas de alimentación, vestido, tratamiento de enfermedades y escolarización de la mayoría de la población, sino que también se duplicó la esperanza de vida de la población per cápita y se crearon las fuerzas de mano de obra más grandes, sanas e incansables del mundo.

En los cuarenta y tantos años transcurridos desde la Reforma y Apertura, China ha creado muchos milagros en los ámbitos económico, político, social, cultural y ecológico, y el más laureado a nivel internacional es su éxito en sacar de la pobreza a más de 700 millones de personas y permitir que 1.400 millones de habitantes lleven una vida moderadamente acomodada. Se trata de la mayor y más rápida campaña de erradicación de la pobreza en la historia de la humanidad, que no sólo ha cambiado por completo la fisonomía de China, sino que también ha hecho grandes contribuciones a la reducción de la pobreza y el desarrollo del mundo, así como a la paz y la felicidad de la humanidad.

Cabe señalar que el milagro de alivio de la pobreza creado por China se ha logrado elevando constantemente los estándares de salida de la pobreza de los hogares y la población empobrecidos, aumentando continuamente la ayuda de desarrollo a otros países y regiones, y sin lanzar ninguna agresión a países extranjeros, ningún tipo de colonialismo o inmigración de gran escala.

En retrospectiva, tras la Reforma y Apertura de China, también he tenido el honor de participar durante muchos años en estudios de alivio de la pobreza y desarrollo en zonas que fueron bases revolucionarias, de concentración de etnias minoritarias, fronterizas y subdesarrolladas. Desde el aumento de los ingresos de las familias campesinas hasta la promoción de la educación rural y la mejora de las condiciones sanitarias, desde Jinggangshan y Yan’an hasta las antiguas bases revolucionarias de Sangzhi, Hong’an y Jinzhai, y en las zonas de poblamiento de etnias minoritarias del Tíbet, Mongolia Interior, Qinghai y Yunnan, el gran número de aldeanos y cuadros de base me han dejado recuerdos inolvidables, y de vez en cuando afloran en mi mente sus gestos y caras de sonrisa.

En la actualidad, bajo la dirección del Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como su núcleo, estamos a punto de declarar la victoria de la batalla decisiva contra la pobreza, y la culminación de la construcción integral de una sociedad moderadamente acomodada está a punto de hacerse realidad. En el camino hacia la prosperidad común, nadie debe quedarse atrás, y no se puede dejar a nadie atrás. Esta es la solemne promesa del PCCh y del gobierno chino a cientos de millones de personas. Ahora, esta promesa está a punto de hacerse realidad: la palabra “nadie” aquí no sólo es un distrito, una comarca o una aldea, sino también se refiere a un hogar y un individuo. China dirá adiós a la pobreza absoluta de una vez por todas. Esto será un testimonio de la firmeza de las aspiraciones fundacionales del PCCh, y dejará una importante marca en la historia de la civilización de China de más de 5.000 años.

Para un país, sin prosperidad común no habría ni felicidad ni paz para todo su pueblo; para la comunidad internacional, sin desarrollo común no habría paz duradera del mundo en su conjunto. Como país principal responsable, China siempre se ha comprometido y seguirá aportando su debida contribución a la causa de la reducción de pobreza de la humanidad, y está dispuesta a compartir con la comunidad internacional sus enfoques y experiencia en la reducción de la pobreza y el desarrollo. Este es el significado de la publicación por The Contemporary World Press del libro No Dejar a Nadie Atrás: Historias de Alivio de la Pobreza en China.

Fin de la introducción.