致 读 者
我想要出版《芬兰动物童话》的出发点是尊重和爱,这也是我对芬兰森林和动物的认识。我想将这些温暖幽默的芬兰动物故事编成一本书。奥斯莫·以萨洛(Osmo Iisalon),也就是艾诺·莱洛(Eino Railon)1921 年写的芬兰民间动物故事集对我的写作帮助非常大。我也获得了艾诺·莱洛的许可,可以自由使用那些他用真诚写就的动物童话故事,对此我非常感激。
根据芬兰的童话故事传统,本书大部分故事的主角都是容易上当的熊、狼和狡猾的狐狸。故事里的动物住在松鸡村。它们在干活的时候也会时常遇到人类。
这本故事集以动物干农活为主线。另一个延续的主题是走进芬兰的森林。大多数故事都和这些主题相关。
在绘画中我也试图保留传统的画风。书中所描述的物件、工具和工作方法都
和从前是一样的。
我希望通过此书的故事和图画,让读者感受到芬兰人对于森林的深厚感情。
皮尔科-莉萨·苏若杰金
于艾斯堡, 1997 年8 月23 日