书  名：鹬鸟声声

作  者：〔埃及〕塔哈·侯赛因

译  者：杨石泉 李志国 李明茹

出版社：华文出版社

版  次：2017年5月第1版

开  本：16     装  帧：软精装

印  张：9.5     字  数：77千字

书  号：9787507545487

定  价：28.00元

《鹬鸟声声》描写了三个农村妇女的不同遭遇。母亲宰赫拉被无情无义、道德败坏的丈夫所遗弃，颠沛流离，流落他乡。后来，她的一个女儿惨死，一个女儿出逃，落得孤苦伶仃，孑然一身。大女儿胡娜迪给人当佣人，与青年主人相爱，被守旧、残忍的舅舅杀死。妹妹阿米娜为了追求自由，只身出逃，经受了种种磨难，终于赢得了人的尊严，赢得了爱情。但是，社会地位的差异，阶级的偏见以及封建礼教的不容，使她和青年工程师之间的爱情将成为另一场悲剧的开端。作者以他一颗善良的心，通过对主人公阿米娜坎坷命运的描述，对生活在最下层的劳动妇女寄予了深切的同情和希望，而对残害妇女的封建礼教和邪恶势力给以无情的谴责与鞭笞。作为一部文学作品，《鹬鸟声声》的艺术特色主要是语言美。塔哈·侯赛因是一位公认的语言大师。他的小说，熔诗歌、散文、故事于一炉，充满诗情画意，别具一格。

塔哈·侯赛因，埃及著名作家、文艺理论家和教育家，在阿拉伯现代文学史上享有崇高地位，被誉为“阿拉伯文学之柱”。出生在上埃及尼罗河西岸的一个小村子里，家境贫寒，3岁时双目失明。他天资聪明，13岁进入爱资哈尔大学学习经训和教律。1908年，转入新成立的开罗大学，学习历史、文学和外语，毕业论文一鸣惊人，荣获开罗大学的第一个博士学位。大学毕业后，他被政府派往法国留学。学成回国后，授任开罗大学教授，担任过《文学杂志》主编、亚历山大大学校长、埃及教育部长、阿拉伯语言学会会长、阿拉伯国家联盟文化委员会主任等职。1956年埃及作家协会成立后，他一直担任作协主席。在整整半个世纪中，塔哈·侯赛因尽管双目失明，却以惊人的毅力创作了许多优秀作品。其中小说有《日子》《鹬鸟声声》《苦难树》《失去的爱情》《大地受难者》《山鲁佐德之梦》《真实的诺言》等，散文集有《春夏行》《来自远方》。这些作品在阿拉伯世界具有广泛的影响。

       杨石泉，北京语言大学教授。1961年毕业于西北大学中文系，遂被教育部选拔为“国家出国师资”。1961年入北京大学东语系，专修阿拉伯语。结业后，“储备”于北京语言学院，教授外国留学生汉语。1972年开始出国任教，前后十年在也门、埃及、菲律宾等国。1982年受命筹建“北京语言大学出版社”，并任社长、副主编；筹组“中国对外汉语教学学会”，任学会秘书长。

       李志国，1956年10月生，黑龙江省人，毕业于北京外国语学院（北京外国语大学前身）。1978—1992年，先后在驻埃及使馆、外交部亚非司、驻伊拉克使馆工作，历任职员、随员、三秘、二秘。1992—1997年，在外交部亚非司，历任一秘、副处长、处长。1997—2001年，任驻迪拜总领事。2001—2006年，任外交部亚非司参赞。2006—2009年，任驻巴林王国特命全权大使。2009—2010年，任外交部大使、“中国—阿拉伯国家合作论坛”事务大使。2010—2011年，任驻朱巴总领事（大使衔）。2011—2013年，任驻南苏丹大使。2013年7月中华人民共和国驻利比亚国特命全权大使。

       李明茹，毕业于北京外国语学院（北京外国语大学前身），先后在驻埃及使馆、外交部亚非司、驻伊拉克使馆工作。

第一章

夜深了。他在黑沉沉的夜色中朝我鬼鬼祟祟地走来，像蛇又像贼。他没料到我会站在这里对他笑脸相迎。他一走进房门，发现我像一个幽灵似的站在屋子中间，苍白的脸上挂着一丝微笑，便不由地愣住了，后退几步，强作镇静道：“怎么，你还没睡呀？你知道现在什么时候了？”

我说：“快半夜了。主人没睡，我是不该睡去的。谁知道，也许他有什么事呢。”

他的神色镇定下来，于是又操起平素他那无耻和戏弄的腔调道：“我从没见过一个仆人像你这样体贴主子，等他等到深更半夜。我还以为你也跟以前的女用人一样，早就睡着了呢，那可得费点劲儿才能把你弄醒。我真不明白，仆人的觉为什么睡得那么沉，跟死人似的。”

我说：“等候主人，省得他费力劳神，这我从开始伺候那些夜不归宿的达官贵人时就习惯了。老爷有话请吩咐！”

他流里流气地笑着，说：“你的主人让你跟他走。”边说边向我伸过一只手来。当时，我若是能够，真想砍断这只手！然而我只躲闪了一下，不让他抓住我。

我跟在他后面向他的房间走去。

亲爱的小鸟，我在，我在这儿！我还在睁大双眼，期待着你的到来，等候着你的呼唤。我怎么能睡得着呢？只有感到你在身边陪伴，只有听到你婉转的鸣叫，只有答应了你热切的呼唤，我才能进入那甜蜜的梦乡。二十年来，我不是早已养成了这个习惯？

亲爱的小鸟，我在，我在这儿！每当更深夜半，万籁俱寂，生命沉入梦乡，一切生灵全都安然无恙、无忧无虑、悄无声息地沉浸于静谧的黑夜之中的时候，我多么喜欢听到你的声音啊！

你的声音多么像一个灵魂的呼喊！它使我想起我那屈死的姐姐。你我亲眼看见她倒毙在那恐怖的夜晚，横死在那漠漠旷野，叫天天不应，呼地地无声！

亲爱的小鸟，我在，我在这儿！如果你有和善的品格，靠近我吧，假若你有可亲的天性，亲近我吧！让我们一起回忆我们共同目睹的那场悲剧吧！我们既无力抵抗也未能劝阻的那场罪恶暴行，它使一颗纯洁的心毁灭了，使一腔无辜的鲜血流淌了。

那时，我们只有一声声地呼喊。然而，喊声只在旷野回荡，钻不进一只耳朵，拨不响一根心弦。当喊声飘入云天的时候，那破碎美丽的身躯已经葬入墓穴—那早已准备好了的土坑。然后是撒土，填坑。你叫，无人应；我呼，无人救。一个老妇躲在一边，默默地流泪。一个老头站在不远的地方，把那块地弄平，再洒上水，使它复原。事完之后，他稍立片刻，揩去身上的血迹，掸掉衣上的尘土，然后高声叫道：“走吧！我们该走了。”

亲爱的小鸟，自那以后，我俩就订下誓约，每当夜半，我们要一起追忆这场悲剧，誓为被害的姑娘报仇雪恨。我们还相约，即使报仇雪恨之后，还要一起追忆这场悲剧，纪念那个无辜的冤魂，庆祝复仇的胜利。那时，那个犯罪的恶棍将受到应得的惩罚，那颗渴望向糟践了她的人讨还血债的心才会安息。

亲爱的小鸟，我在，我在这儿！多少年来，我们都在午夜相会，进行这种交谈。亲爱的小鸟啊！你能让我把这交谈的内容向人们诉说一二吗？但愿他们能从中汲取教训，使得那一颗颗纯洁的心灵不再遭到残害，使得那些无辜的鲜血不再白白地流淌。

……