书名： 亨利·贝尔坦的“中国阁”

路易十五的国务大臣，为何痴迷中国？看中国如何“圈粉”启蒙时代的法国！

书号：ISBN 9787500887782

定价：68.00元

作者：【法】约翰·芬利 著  王子童 译

开本：32开

装帧：平装

印张：8.875

页码：271

字数：220千字

出版日期：2025年10月

中图分类：G125

正文用纸：白云胶

上架建议：历史

内容简介：

本书聚焦18世纪的中法文化交流，以法国国务秘书贝尔坦与在华耶稣会士的合作为主线，揭示了启蒙运动时期中西文明对话的复杂性。通过法兰西国王赠礼、圆明园记述、中国园林理论西传、儒家思想译介等关键事件，生动展现了器物、知识与观念的双向流动。

该书依托大量原始档案与图像，如《中国温室》画册、《中国杂纂》文献等，深入分析了欧洲对中国文化的接受、转化与重构过程。贝尔坦致力于收集中国科技、建筑与哲学资料，虽最终未能完全实现其交流愿景，却为后世留下了珍贵的文化遗产。

本书不仅重构了那段跨越重洋的对话图景，更反思了文化转译过程中的误解与创新，为理解全球化早期的文明互鉴提供了深刻的历史视角。

作者简介:

[法]约翰·芬利（John Finlay）

法国社会科学高等研究院法国近现代中国研究中心（CECME，也称“中国中心”）研究员，主要研究18世纪中法之间的文化艺术交流。

译者介绍

王子童

复旦大学英语语言文学专业硕士，后赴法国巴黎高等师范学院攻读英国文学博士，在法国学习和工作6年，致力19世纪英国小说研究。现任上海立达学院英语专职教师。

编辑推荐

l 一部揭开18世纪中法文化交流隐秘篇章的权威之作！

作者约翰·芬利深耕原始档案，以法国国务大臣贝尔坦为轴，精彩呈现中国风靡欧洲背后的政治、经济与艺术动力。不仅是艺术史、汉学研究的必读专著，更是理解早期全球化中文化互鉴的珍贵样本。

l 看中国如何‘圈粉’启蒙时代的法国！

路易十五的国务大臣，为何痴迷中国？他派传教士搜集中国情报，促成了欧洲的‘中国热’，甚至影响了法国瓷器的诞生。本书带你探寻瓷器、绘画、科学仪器背后的文化交流轶事。

目录：

导　论 001

第一章 高类思、杨德望及北京法国耶稣会传教团

中法两国交往历程 011

在法国接受教育 014

学习绘画与蚀刻 018

杜尔哥的“问题”清单：农业与经济 022

贝尔坦的“问题”清单：回到中国 025

馈赠中国的礼物 029

《中国杂纂》：图像与文本 035

第二章 事实与幻想的景观

圆明园：北京的凡尔赛宫 049

《中国杂纂》记载的中国园林 062

18 世纪法国的园林理论 069

贝尔坦、画作与实践：山石以及其他意象 071

第三章 构建真实的中国

中国温室 079

《论中国建筑》 083

法国建筑与中国建筑 108

《中式天花板》 112

中国建筑的启示 118

第四章 启蒙运动时期的法国儒家学者

沙图中国建筑考 127

让-雅克·勒奎：建筑师与绘图师的双重角色 133

孔子生平记述 140

“君子不器” 145

结　语

图像之转译 154

传教士视野中的中国绘画 156

《中国概观》 169

文明可比性：中西对等论 171

贝尔坦中国藏品之流散 176

钱德明对孔子的终极思考 181

注　释 184

人物译名表 244

参考文献 255